1947. 001. « Tomorrow Children » (avec F.N. Waldrop) in Astounding Science Fiction, mars. Tr. fr. (« Les enfants de demain ») in Le Barde du Futur.
002. « Logic » in Astounding Science Fiction, juillet.
1948. 003. « Genius » in Astounding Science Fiction, décembre.
1949. 004. « Prophecy » in Astounding Science Fiction, mai.
005. « Entity » (avec John Gergen) in Astounding Science Fiction, juin (Future History Series I).
006. The Double-Dyed Villains in Astounding Science Fiction, septembre (Wing Alak, Galactic Patrol).
007 « Time Heals » in Astounding Science Fiction, octobre (Holger Danske).
1950. 008. « Gypsy » in Astounding Science Fiction, janvier (Future History Series I).
009. « The Perfect Weapon » in Astounding Science Fiction, février.
010. « Trespass » in Fantastic Stories Quaterly (avec Gordon R. Dickson), printemps.
011 « The Helping Hand » in Astounding Science Fiction, mai.
012. « Star Ship » in Planet Stories, automne (Future History Series I).
013. « The Long Return » in Future, septembre.
014. « The Star Beast » in Super Science Stories, septembre. Tr. fr. (« Dans le corps d’un fauve ») dans Chefs-d’œuvre de la science-fiction : Fiction Spécial n°13, juillet 1968.
015. « Quixote and the Windmill » in Astounding Science Fiction, novembre (Future History Series I).
016. « Fight to Forever » in Super Science Stories, novembre.
1951. 017. « Witch of the Demon Seas » (sous le nom de A.A. Craig) in Planet Stories, janvier, réédité en 1970 sous le titre « Demon Journey » in Swords Against Tomorrow, anthologie présentée par Robert Hoskins, Signet.
018. « Tiger by the Tail » in Planet Stories (Ensign Flandry), janvier. Tr. fr. (« Le Tigre par la queue ») dans Agent de l’Empire Terrien, CLA 22, OPTA, 1970.
019. « The Acolytes » in Worlds Beyond (Future History Series I), février.
020. « The Tinkler » in Worlds Beyond, février.
021. « World of the Med » in Imagination, février.
022. « Incomplete Superman » in Future, mars.
023. « Duel on Syrtis » in Planet Stories (Future History Series II), mars. Tr. fr. (« Duel sur la Syrte ») in Le Barde du Futur.
024. « Interloper » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril. Tr. fr. (« L’Émissaire ») in Fiction, n°3, février 1984.
025. « Inside Earth » in Galaxy Science Fiction, avril. Tr. fr. (« Le Valgolian ») in Galaxie ancienne série n°35, octobre 1956, et (« Manipulation ») in Marginal, n°6, janvier/février 1975.
026. « Honorable ennemies » in Future Combined with Science Fiction Stories (Ensign Flandry) mai. Tr. fr. (« Honorable ennemies ») dans Agent de l’Empire Terrien, CLA 22, Opta, 1970.
027. « Heroes are Made » (avec Gordon R. Dickson), in Other Worlds Science Stories, mai (Hoka).
028. « Earthman Beware ! » in Super Science Stories, juin. Tr. fr. (« Terrien prends garde » in Le Barde du futur.
029. « The Missionaries » in Other Worlds, juin/juillet.
030. « The Virgin of Valkarion » in Planet Stories, juillet.
031. « Terminal Quest » in Super Science Stories, août (publiée dans diverses anthologies sous le titre « The Last Monster »).
032. « Lord of a Thousand Suns » in Planet Stories (Future History Series II), septembre. Tr. fr. (« Le Seigneur des dix mille soleils ») dans Histoires Galactiques, LP 3774, 1974, et dans Les Meilleurs Récits de Planet Stories, J’ai lu 617.
033. « Swordsman of Lost Terra » in Planet Stories, novembre.
1952. 034. « Sargasso of Lost Space Ships » in Planet Stories, janvier.
035. « Captive of the Centaurianess » in Planet Stories, mars.
036. « Garden in the Void » in Galaxy Science Fiction, mai. Tr. fr. (« Le jardin du Néant ») in Galaxie ancienne série n°13, déc. 1954, et (« Le jardin du Vide ») in Marginal, n°9, sept./oct. 1975. (Future History Series II.)
037. « Warmaid of Mars » in Planet Stories, mai (Future History Series II).
038. « The Star Plunderer » in Planet Stories, septembre (Future History Series II).
039. Vault of the Ages, Winston (Livre pour enfants, premier roman).
1953. 040. « Un-Man » in Astounding Science Fiction, janvier (Future History Series I).
041. « The Green Thumb » in Science Fiction Quaterly, février (Future History Series I).
042. « Security » in Space Science Fiction, février (Future History Series II).
043. « Ashtarn the Terrible » in Fantasy Fiction, fév./mars.
044. « Horse Trader » in Galaxy, mars.
045. « Courier of Chaos » in Future Science Fiction, mars.
046. « Three Wishes » in Fantastic, mars/avril.
047. « When Half-Gods Go » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai. Tr. fr. (« Ces Terriens si terre à terre ») in Fiction n°10, sept. 54.
048. « In Hoka Signo Vinces » (avec Gordon R. Dickson) in Other Worlds Science Stories, juin (Hoka).
049. « Rachela » in Fantastic, juin.
050. « The Nest » in Science Fiction Adventures, juillet.
051. « Enough Rope » in Astounding Science Fiction (Wing Alak), juillet. Tr. fr. (« Une corde pour se pendre ») in Fiction n°195, mars 1970.
052. « The Disintegrating Sky » in Fantastic Universe, août.
053. « Sam Hall » in Astounding Science Fiction (Future History Series II), août. Tr. fr. (« Sam Hall ») in Histoires de demain, Livre de Poche 3771, 1974 et in Le Barde du futur.
054. « The Escape » in Space SF, septembre. Première partie de Brain Wave, n°64.
055. « The Troublemakers » in Cosmos, septembre (Future History Series I).
056. « Three Hearts and Three Lions » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, sept./oct.
057. « The Adventure of the Misplaced Hound » (avec Gordon R. Dickson) in Universe Science Fiction, décembre (Hoka).
058. « Silent Victory » in Two Complete Science Adventure Books, Hiver.
059. « Sentiment, Inc. » in Science Fiction Stories, n°1.
1954. 060. « The Sensitive Man » in Fantastic Universe Science, janvier (Future History Series I).
061. « The Chapter Ends » in Dynamic SF, janvier (Future History Series I). Tr. fr. (« Dernier chapitre ») in Satellite n°28, avril 1960.
062. « The Immortal Game » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février.
063. « Ghetto » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai. Tr. fr. (« Les Parias ») in Fiction n°17, avril 1955 et Histoires de cosmonautes. Livre de Poche 3765, 1974.
064. Brain Wave (Premier roman de S.F.), Ballantine, juin. Tr. fr. (Barrière mentale) in Satellite n°1 et 2, janv./fév. 1958, et Masque S.F. n°14, 1974.
065. « Question and Answer » in Analog Science Fiction, juin/juillet. Tr. fr. (« Question sans réponse ») in Satellite n° 39/40, nov./déc. 1961.
066. « Teucan » in Cosmos, n°4, juillet.
067. « The Embassadors of Flesh » in Planet Stories, été (Ensign Flandry). Rééd. de 26. Tr. fr. (« Les Guerriers de nulle part ») in Agent de l’Empire Terrien, CLA 22, Opta 1970.
068. « Contact Point » in If, août.
069. « The Big Rain » in Astounding Science Fiction, octobre (Future History Series I).
070. « Elliptic Orbit » in If décembre.
071. « The Stranger was Himself » in Fantastic Universe, décembre.
072. The Broken Sword. Abelard Schuman.
1955. 073. « Yo Ho Hoka ! » (avec Gordon R. Dickson) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars (Hoka).
074. « The Long Way Home » in Astounding Science Fiction, avril et mai.
075. « Time Patrol. » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai (Time Patrol). Tr. fr. « La Patrouille du temps » in Fiction n°28, mars 1956 ; Les Vingt Meilleurs Récits de Science-Fiction, Marabout 207, 1964 ; La Patrouille du temps, Marabout 232, 1965.
076. « Snowball » in If, mai.
077. « The Soldier from the Stars » in Fantastic Universe, juin.
078. No World of their Own, Ace Books, juin/juillet. (Version écourtée de The Long Way Home.)
079. « Butch » in New Worlds n°37, juillet.
080. « Inside Straight » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août. Tr. fr. (« Les jeux sont faits ») in Fiction, n°33, août 1956.
081. « The Tiddlywink Warriors » (avec Gordon R. Dickson) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août (Hoka).
082. « Out of the Iron Womb » in Planet Stories, été (Future History Series I).
083. « Joy in Mudville » (avec Gordon R. Dickson) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre (Hoka).
084. « Delenda Est » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre (Time Patrol). Tr. fr. (« L’Autre Univers ») in Fiction, n°32, juillet 1956, et La Patrouille du temps. Marabout 232, 1965.
085. « The Snows of Ganymede » in Startling Stories, hiver (Future History Series I).
1956. 086. « The Corkscrew of Space » in Galaxy Science Fiction, février. Tr. fr. (« Tire-bouchon spatial ») in Galaxie ancienne série, n°31, juin 1956.
087. « Catalysis » in Worlds of If Science Fiction, février (Future History Series I).
088. « Superstition » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars. Tr. fr. (« Superstition ») in Fiction, n°40, mars 1957.
089. Star Ways. Avalon Books, avril. Tr. fr. (La Route étoilée) in Les Cahiers de la Science-Fiction, n°8, éd. Satellite, 1959, et Masque S.F., n°5, 1974.
090. « The Barbarian » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai.
091. « The Man Who Came Early » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin. Tr. fr. (« Le Voyage prématuré ») in Fiction, n°39, février 1957.
092. « The Live Coward » in Astounding Science Fiction, juin (Wing Alak).
093. « What Shall It Profit ? » in Worlds of If Science Fiction, juin (Future History Series I).
094. Planet of No Return. Ace Books/Question and Answer, 1954.
095. « Margin of Profit » in Astounding Science Fiction, septembre (Van Rijn).
096. « Operation Afreet » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre. Tr. fr. (« Loup y es-tu ? ») in Fiction, n°49, décembre 1957 (Stephen Matuchek).
097. « Details » in Worlds of If Science Fiction, octobre.
1957. 098. « The Valor of Cappen Varra » in Fantastic Universe Science Fiction, janvier. Tr. fr. (« La Vaillance de Cappen Varra ») in Le Barde du Futur.
099. « Operation Salamander » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier. Tr. fr. (« Sus à la Salamandre ») in Fiction, n°65, avril 1959 (Stephen Matuchek).
100. « Virgin Planet » in Venture (Future History Series I), janvier.
101. « Security Risk » in Astounding Science Fiction, janvier.
102. « The Apprentice Wobbler » in Startling Stories, janvier.
103. « Journey’s End » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février. Tr. fr. (« Le Bout de la route ») in Fiction n°1, février 1958 ; Chefs-d’Œuvre de la Science-Fiction, éd. Planète, 1970 ; « La Fin du Voyage » in Histoires de pouvoirs, Livre de Poche 3770, 1975.
104. « Marius » in Astounding Science Fiction, mars (Future History Series I).
105. « The Light » in Galaxy Science Fiction, mars. Tr. fr. (« La Vierge aux rochers ») in Galaxie Ancienne Série, n°42, mai 1957, et Planète, n°19, nov./déc. 1964.
106. « Survival Technique » (avec Kenneth Grey), in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars. Tr. fr. (« Un travail de Romain ») in Fiction, n°52, mars 1958.
107. « License » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril. Tr. fr. (« Gangsters légaux ») in Fiction, n°50, janvier 1958.
108. « Call Me Joe » in Astounding Science Fiction, avril. Tr. fr. (« Jupiter et les Centaures ») in Fiction Spécial, n°16, juillet 1970.
109. « Cold Victory » in Venture, mai (Future History Series I). Tr. fr. (« Triste victoire ») in Fiction, n°71, octobre
110. « Undiplomatic Immunity » (avec Gordon R. Dickson) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai (Hoka).
111. « Among Thieves » in Astounding Science Fiction, juin.
112. « A World Called Maanerek » in Galaxy Science Fiction, juillet. Tr. fr. (« Le Rénégat ») in Galaxie ancienne série, n°46, sept. 1957.
113. « Life Cycle » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet. (Stephen Matuchek). Tr. fr. (« Cycle génétique ») in Fiction, n°59, octobre 1958.
114. « Brake » in Astounding Science Fiction, août (Future History Series I).
115. « Mr. Tiglath » in Tales of the Frightened, août.
116. « For The Duration » in Venture Science Fiction, septembre. Tr. fr. (« L’État d’urgence ») in Fiction, n°77, avril
117. « Ballade of An Artificial Satellite » (poème), in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre.
118. « The Long Remembering » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre. Tr. fr. de Francis Carsac (« Souvenir lointain ») in Fiction, n°56, juillet 58.
119. « Corpse in a Suit of Armor » in Saint Detective Magazine, novembre.
120. « The Peacemongers » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, décembre. Tr. fr. (« Les Fauteurs de paix ») in Fiction, n°66, mai 1959, et Histoires de demain, Livre de Poche 3771, 1974.
121. « Full Pack » (avec Gordon R. Dickson) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction (Hoka). Hokas Wild, décembre.
122. Earhman’s Burden (avec Gordon R. Dickson) (Recueil) Gnome (Hoka). Contient 27, 51, 57, 73, 81 et « Don Jones ».
1958. 123. « The Last of the Deliverers » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février. Tr. fr. (« Et s’il n’en reste qu’un… ») in Fiction, n° 78, mai 1960.
124. « The Martian Crown Jewels » in Ellery Queen’s Mystery Magazine, février.
125. « The Man Who Counts » in Astounding Science Fiction, fév/avril (Van Rijn).
126. « Backwardness » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars. Tr. fr. (« Les Arriérés ») in Fiction, n°58, septembre 1958.
127. « The Game of Glory » in Venture, mars (Ensign Flandry). Tr. fr. (« Pour la gloire ») in Fiction, n° 114, mai 1963 et CLA 22, Agent de l’Empire Terrien.
128. « The High Ones » in Infinity Science Fiction, juin.
129. « Innocent at Large » in Galaxy Science Fiction, avec Karen Anderson, juillet. Tr. fr. (« Un naïf en liberté ») in Galaxie ancienne série, septembre 1958.
130. The Snows of Ganymede, Ace, août (= n°85), avec War of the Wing-Men (= n°125 retitré).
131. « We Have Fed Our Sea » in Astounding Science Fiction, août/septembre.
132. « Single Jeopardy » (avec Karen Anderson) in Alfred Hichcock Magazine, octobre.
133. « Wildcat » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre. Tr. fr. (« Les Prospecteurs ») in Fiction, n°67, juin 1959.
134. « A Bicycle Built For Brew » in Astounding Science Fiction.
1959. 135. « Robin Hood’s Barn » in Astounding Science Fiction, janvier.
136. « The Sky People » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars. Tr. fr. (« Le Peuple du ciel ») in Fiction, n°92, juillet 1951.
137. « The Martian Crown Jewels » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril. Tr. fr. (« Les Joyaux de la couronne martienne ») in Fiction, n°99, février 1962.
138. « Wherever You Are » (sous le nom de Winston P. Sanders) in Astounding Science Fiction, avril.
139. « Sister Planet » in Satellite, mai.
140. « A Handful of Stars » in Amazing Stories, juin (Ensign Flandry). Tr. fr. (« Les Chasseurs de la Caverne du ciel ») in Agent de l’Empire Terrien, CLA, n°22, Opta, 1970.
141. « Brave to Be a King » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, août (Time Patrol). Tr. fr. (« Le Grand Roi ») in Fiction, n°74, janvier 1960, et La Patrouille du temps, Marabout 232, 1965.
142. « Pact » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction.
143. « Condemned to Death » in Fantastic Universe, octobre.
144. « Operation Incubus » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre (Stephen Matuchek). Tr. fr. (« Que succombe l’incube ») in Fiction, n°119, octobre 1963.
145. « State of Assassination » in Ellery Queen’s Mystery Magazine, décembre.
146. « A Message in Secret » in Fantastic, décembre (Ensign Flandry). Tr. Fr. (« Message secret »), in Agent de l’Empire Terrien, CLA, n°22. Opta, 1970.
147. « Pythagorean Romaji » in Saint Detective Magazine, décembre (Trygve Yamamura).
148. War of Two Worlds, Ace Books (= n°58). Tr. fr. de B.R. Bruss (La Troisième Race), Fleuve Noir, n°150.
149. We Claim these Stars, Ace Books (Ensign Flandry). Extension de 140.
150. The Enemy Stars, Lippincott (=°n°131).
151. Perish by the Sword, Macmillan (Roman policier, Trygve Yamamura).
152. Virgin Planet, Avalon. Version étendue de 100.
1960. 153. « The Only Game in Town » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier (Time Patrol). Tr. fr. (« Échec aux Mongols ») in Fiction, n°82, septembre 1960 et La Patrouille du Temps, Marabout 232, 1965.
154. « A Twelvemonth and a Day » in Fantastic Universe, janvier (Future History Series I).
155. « Paper Spaceship » in New Frontiers, janvier (Article sur la science de « The Enemy Stars », 1959).
156. « The Burning Bridge » in Analog Science Fiction, janvier.
157. « The Martyr » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mars. Tr. fr. (« Les Prisonniers ») in Fiction, n°81, août 1960 et (« Le Martyr ») in Le Barde du futur, 1988.
158. « Stab in the back » in Saint Detective Magazine, mars (Trygve Yamamura).
159. Guardians of Time, recueil, Ballantine, mars. Contient 75, 141, 153 et 84. Tr. fr. (La Patrouille du temps), Marabout, n°232, 1965 et J’ai Lu, n°1409, 1982.
160. « Eve Times Four » in Fantastic Science Fiction Stories, avril.
161. « The Covenant » in Fantastic, juillet.
162. « The High Crusade » in Analog Science Fiction, juil./ sept.
163. « Gentle Way » in Saint Detective Magazine, août (Trygve Yamamura).
164. « The World to Space » (sous le nom de Winston°P. Sanders), in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, septembre.
165. « Barnacle Bull » (sous le nom de Winston P. Sanders), in Analog Science Fiction, septembre.
166. « Welcome » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre. Tr. fr. (« Bienvenue ») in Fiction, n°93, août 1961.
167. « A World to Choose » in Fantastic, novembre.
168. « The First Love » (poème) in Amra, décembre.
169. « A Plague of Masters » in Fantastic, décembre (Ensign Flandry). Tr. fr. (« Le Fléau des maîtres ») in Agent de l’Empire Terrien, CLA, n°22, Opta, 1970.
170. « The Longest Voyage » in Analog Science Fiction, décembre. Tr. fr. (« Long Cours ») in Fiction, n°186, juin 1969.
171. Murder in Black Letter, Macmillan (Trygve Yamamura).
172. The Golden Slave, Avon (Roman historique).
173. Rogue Sword, Avon.
174. Earthman Go Home, Ace Books. (Ensign Flandry). Rééd. de 169.
175. The High Crusade, Doubleday. Rééd. de 162. Tr. fr. (Les Croisés du Cosmos), Denoël, 1962.
1961. 176. « Time Lag » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier. Tr. fr. (« Autant en apporte le temps ») in Fiction, n°97, décembre 1961.
177. « Hiding Place » in Analog Science Fact and Fiction, mars (Van Rijn).
178. « My Object All Sublime » in Galaxy, juin. Tr. fr. (« Interdiction de séjour ») in Galaxie, n°22, février 1966.
179. « Night Piece » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juillet. Tr. fr. (« Tranche de nuit ») in Fiction, n°100, mars 1962, et Histoires de mutants. Livre de Poche 3766, 1974.
180. Twilight World, Doubleday, juillet. Contient 1, 2 (retitré « Chain of Logic », et « Children of Fortune »).
181. Strangers from Earth, recueil, Ballantine Books. Contient 8, 15, 14, 28, 23, 52, 116 et 111.
182. Three Hearts and Three Lions, Doubleday. Extension de 56. Tr. fr. (Trois cœurs, trois lions), Garancière, 1986.
183. Mayday Orbit, Ace Books (Ensign Flandry). Rééd. de 146. Tr. fr. (« Message secret ») in Agent de l’Empire Terrien, CLA, n° 22, Opta, 1970.
184. Orbit Unlimited, Pyramid. Contient 135, 156, 143 (retitré « Condemned to Earth ») et « The Mill of the Gods ».
185. « Goodbye Atlantis », Fantastic Stories, août.
1962. 186. « The Day after Doomsday » in Galaxy Science Fiction, décembre 61, janvier, février.
187. « Progress » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, janvier (The Sky People). Tr. fr. (« Le Peuple de la mer ») in Fiction, n°108, novembre 1962.
188. « Third Stage » in Amazing Stories, février.
189. « Epilogue » in Analog Science Fact & Fiction, mars. Tr. fr. (« Épilogue ») in Le Barde du futur, 1988.
190. After Doomsday, Ballantine Books, mars. Rééd. de 186. Tr. fr. (« Après l’Apocalypse ») in Galaxie-bis, n° 2, Opta, octobre 1966.
191. « Shield » in Fantastic, juin.
192. « Escape from Orbit » in Amazing Stories, octobre.
193. « The Critique of Impure Reason » in Worlds of If Science Fiction, novembre. Tr. fr. (« La Critique de la raison impure ») in Le Barde du futur, 1988.
194. The Makeshift Rocket, Ace Books (avec Un-Man and Other Novellas).
195. Un-Man and Other Novellas (Recueil), Ace Books (avec The Makeshift Rocket). Contient 40, 95 et 92.
196. Murder Bound (Roman policier), Macmillan.
1963. 197. « Kings Who Die » in Worlds of If Science Fiction, mars.
198. « What’ll You Give ? » (sous le nom de Winston P. Sanders) in Analog Science fiction/Science Fact, avril.
199. « Turning Point » in Worlds of If Science Fiction, mai. Tr. fr. (« La Croisée des chemins ») in Galaxie, n°1, mai 1964.
200. « No Truce With Kings » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, juin. Tr. fr. (« Pas de trêve avec les rois ») in Fiction, n°127, juin 1964.
201. « Territory » in Analog Science Fiction/Science Fact, juin (Van Rijn).
202. « Homo Aquaticus » in Amazing Stories, septembre.
203. « Industrial Revolution » (sous le nom de Winston P. Sanders) in Analog Science Fiction/Science Fact, septembre.
204. « Three Cornered Wheel » in Analog Science Fiction/Science Fact, octobre (Falkayn, Van Rijn).
205. « Conversation In Arcady » in Analog Science Fiction/Science Fact, décembre.
206. Let the Spacemen Beware, Ace Books. Extension de 154.
207. Thermonuclear Warfare : A Choice of Tragedies (Document), Monarch.
208. Shield, Berkley Books. Rééd. de 191.
209. Is There Life on Other Worlds (Document), Crowell-Collier.
1964. 210. « Three Worlds to Conquer » in Worlds of If Science Fiction. Tr. fr. (« Trois mondes à conquérir ») in Galaxie-bis, n°2, octobre 1966.
211. « Sunjammer » (sous le nom de Winston P. Sanders), in Analog Science Fiction/Science Fact, avril.
212. « To Build a World » in Galaxy Magazine, juin. Tr. fr. (« Pour construire un monde ») in Galaxie, n°9, janvier 1965.
213. « Musn’t Touch » in Analog Science Fiction/Science Fact.
214. « The Master Key » in Analog Science Fiction/Science Fact, juillet (Van Rijn).
215. Time and Stars (Recueil), Doubleday. Contient 200, 199, 192, 189, 193 et 160.
216. Trader to the Stars (Recueil), Doubleday. Contient 177, 201, 214 + deux pages de 95.
1965. 217. « Marque and Reprisal » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février. Tr. fr. (« Corsaire de l’espace ») in Fiction, n°144, novembre 1965.
218. « Arsenal Port » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril. Tr. fr. (« Arsenal ») in Fiction, n°146, janvier 1966.
219. « The Corridors of Time » in Amazing Stories, mai/juin.
220. « Admiralty » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction. Tr. fr. (« Amirauté ») in Fiction, n°148, mars 1966.
221. « Trader Team » in Analog Science Fiction/Science Fact, juill./août. (Van Rijn, Falkayn)/« The Trouble Twisters », 1966.
222. « Say It With Flowers » (sous le nom de Winston P. Sanders) in Analog Science Fiction/Science Fact, septembre.
223. « The Life of Your Time » (sous le nom de Michael Karageorge) in Analog Science Fiction/Science Fact, septembre.
224. Agent of the Terran Empire, Chilton. Contient 18, 26, 67 et « Hunters of the Sky Cave » (version écourtée de 149). Tr. fr. in Agent de l’Empire Terrien, C.L.A. 22, Opta, 1970.
225. The Corridors of Time, Doubleday.
226. Flandry of Terra, Chilton. Contient 127, 146 et 169. Tr. fr. in Agent de l’Empire Terrien, C.L.A. 22, Opta, 1970.
227. The Star Fox, Doubleday. Contient 217, 218 et 220.
228. Three Worlds to Conquer, Pyramid. Rééd. de 210. Tr. fr. (« Trois mondes à conquérir ») in Galaxie-bis, n°2, Opta, oct. 1966.
229. « Minds Unleashed » in Giants Unleashed, anthologie composée par Groff Conklin Grosset. Rééd. de n°3.
230. « Professor James » (poème, avec Karen Anderson) dans West by One and by One.
231. « The Moonrakers » in Worlds of If Science Fiction, janvier. Tr. fr. (« Les Écumeurs de Lune ») in Galaxie, n°37, mai 1967.
232. « High Treason » in Impulse, mars.
233. « A Sun Invisible » in Analog Science Fiction/Science Fact (Falkayn, Van Rijn).
234. « The Ancient Gods » in Analog Science Fiction/Science Fact, juin/juill.
235. « Ensign Flandry » in Amazing Stories, octobre.
236. « Escape the Morning » in Boy’s Life, novembre (The Boy Scouts of America).
237. « Door to Anywhere » in Galaxy Magazine, décembre.
238. « The Disinherited » in Orbit 1, anthologie composée par Damon Knight, Putnams.
239. The Trouble Twisters, recueil, Doubleday (Falkayn, Van Rijn). Contient 204, 233 et 221 (retitré « The Trouble Twisters »).
240. Ensign Flandry, Chilton Books (Ensign Flandry).
241. World Without Stars, Ace Books. Rééd. de 234.
242. The Fox, the Dog, and the Griffin (traduction d’un conte danois de C. Molbech), Doubleday.
1967. 243. « Supernova » in Analog Science Fact/Fiction, janvier (Van Rijn)/« Day of Burning ». Tr. fr. (« Supernova ») in Histoires Stellaires, Fiction Spécial, n°15, novembre 1969.
244. « Elementary Mistake » (sous le nom de Winston P. Sanders) in Analog Science Fiction/Science Fact, février.
245. « In the Shadow » (sous le nom de Michael Karageorge) in Analog Science Fact/Fiction, mars.
246. « To Outlive Eternity » in Galaxy Science Fiction, juin/août.
247. « Starfog » in Analog Science Fact/Fiction, août.
248. « Poulfinch’s Mythology » (fac. article) in Galaxy Magazine, octobre.
249. « Outpost of Empire » in Galaxy Science Fiction, décembre. Tr. fr. (« Avant-poste de l’Empire ») in Galaxie 98/99, juillet/août 1972.
250. « Eutopia » in Dangerous Visions (édité par Harlan Ellison) Doubleday. Tr. fr. (« Eutopia ») in Dangereuses Visions t. II, J’ai Lu, 1976.
1968. 251. The Horn of Time (Recueil), Signet, janvier. Contient 202 (retitré « The Horn of Time the Hunter »), 145 (retitré « A Man to my Woundint »), 128, 91, 104 et 187.
252. « A Tragedy of Errors » in Galaxy Science Fiction, février. Tr. fr. (« Le Coureur d’étoiles ») in Galaxie, n°79, décembre 1970.
253. « Peek ! I See You » in Analog Science Fact/Fiction, février.
254. « The Inevitable Weapon » in Analog Science Fact/Fiction, mars.
255. « Satan’s World » in Analog Science Fiction/Fact, mai/ août (Van Rijn, Falkayn).
256. « The Faun » in Boy’s Life, septembre (The Boy Scouts of America).
257. « The Pirate » in Analog Science Fact/Fiction, octobre.
258. « The Alien Enemy » (sous le nom de Michael Karageorge) in Analog Science Fact/Fiction, novembre.
259. « The Sharing of Flesh » in Galaxy Science Fiction, décembre. Tr. fr. (« Le Partage de la chair ») in Galaxie, n°70, mars 1970.
260. « Kyrie » in The Farthest Reaches (anthologie composée par Joseph Elder), Simon & Schuster.
1969. 261. « Operation Changeling » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai/juin. Tr. fr. (« Les Conquérants de l’enfer ») in Fiction 206/207, février/mars 1971.
262. Beyond the Beyond (Recueil), Signet Books. Contient 60, 112 (retitré « Memory »), 114, 231, 243 (retitré « Day of Burning ») et 247.
263. « The White King’s War » in Galaxy Science Fiction, août. Tr. fr. (« La Guerre du Roi Blanc ») in Galaxie, n°71, avril 1970.
264. The Rebel Worlds, Signet, octobre (Enseigne Flandry).
265. Satan’s World, Doubleday, 1969 (Van Rijn, Falkayn). Rééd. de 255. Tr. fr. (Le Monde de Satan), Denoël, 1971.
266. Seven Conquests, An Adventure in Science Fiction, (Recueil), Macmillan. Contient 197, 133, 109, 80, 97, 107 et 212 (retitré « Strange Bedfellows »).
267. Nebula Award Stories Four, anthologie composée par Poul Anderson.
268. « The Dipteroid Phenomenon » in Four For the Future, anthologie composée par Harry Harrison, Macmillan.
269. Infinite Voyage : Man’s Future in Space (Essai), Crowell-Collier.
1970. 270. « Birthright » in Analog Science Fiction/Science Fact (Van Rijn).
271. « S.O.S. » in Worlds of If Science Fiction, mars. Tr. fr. (« S.O.S. ») in Galaxie, n°102, novembre 1972.
272. A Circus of Hells, Signet, mai. Rééd. de 263.
273. « Fatal Fulfillment » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction. Tr. fr. (« Destins en chaîne ») in Fiction, n°209, mai 1971.
274. Tales of the Flying Mountains (Recueil), Macmillan. Contient « Nothing Succeeds Like Failure », 203 (retitré « The Rogue »), 222, « Ramble with a Gamblin’Man », 198 (retitré « Que donn’rez-vous ? »), 211 et « Recruiting Nation ».
275. Tau Zero, Doubleday. Version étendue de 246.
276. « The Communicators », in Infinity 1, anthologie composée par Robert Hoskins, Lancer 1970.
1971. 277. « The Queen of Air and Darkness » in Numéro spécial Poul Anderson du Magazine of Fantasy and Science Fiction, avril. Tr. fr. (« La Reine de l’air et des ténèbres ») in Fiction, n°238, octobre 1973.
278. « The Byworlder » in Fantastic Stories, juin/août.
279. « A Little Knowledge » in Analog Science Fiction/Science Fact, août.
280. « The Feast for the Gods » (avec Karen Anderson) in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre. Tr. fr. (« Une fête pour les dieux ») in Fiction, n°276, janvier 1977.
281. The Byworlder, Signet, septembre. Rééd. de 278. Tr. fr. (Le Hors-le-Monde), Albin Michel, 1973.
282. Operation Chaos (Recueil), Doubleday. Contient 96, 261, 144, 99.
283. The Dancer from Atlantis, Signet.
284. « Murphy’s Hall » (avec Karen Anderson), dans Infinity, anthologie composée par Bob Hoskins, Lancer.
285. « A Philosophical Dialogue » in Outworld, n°8.
1972. 286. « Goat Song » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février. Tr. fr. (« Le Chant du barde ») in Fiction, n°230, février 1973.
287. « Wings of Victory » in Analog Science Fiction/Science Fact., avril.
288. There Will Be Time.
289. « Fortune Hunter » in Infinity 4, anthologie composée par Robert Hoskins, Lancer.
290. « A Chapter of Revelation » in The Day the Sun Stood Still, anthologie composée par Robert Silverberg.
291. « I Tell You, It’s True » in Nova 2, anthologie composée par Harry Harrison, Walker.
292. « Lost Secrets Revealed » in Gallimanfry.
1973. 293. « The Problem of Pain » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, février. Tr. fr. (« Le Grand Chasseur ») in Fiction, n°243, mars 1974.
294. « The People of the Wind » in Analog Science Fiction/Science Fact, févr./avril.
295. The People of the Wind, Signet, mai.
296. « Rescue on Avalon » in Boy’s Life, juillet. (The Boy Scouts of America.)
297. Hrolf Kraki’s Saga, Ballantine, octobre.
298. « The Pugilist » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, novembre. Tr. fr. (« Le Pugiliste ») in Fiction 254, février 1975.
299. « The Season of Forgiveness » in Boy’s Life, décembre. (The Scouts of America.)
300. The Rebel Worlds, Signet, décembre.
301. The Queen of Air and Darkness (Recueil), Signet Books, contient 176, 238 (retitré « Home »), 245, 258, 256, 277.
302. « Lodestar » in Astounding : John W. Campbell Memorial Anthology, anthologie composée par H. Harrison (Random House, Inc). (Van Rijn, Falkayn.)
303. « Wingless on Avalon » in Children of Infinity, anthologie composée par Roger Elwood, Concordia House.
304. The Day of their return, Doubleday (janvier 1974, S.F.B.C.).
305. « The Merman’s Children » in Flashing Swords 1, anthologie composée par Lin Carter, Dell.
306. « The Serpent in Eden » in Omega, anthologie composée par Roger Elwood, Walker.
307. « Windmill » in Saving Worlds, anthologie composée par Roger Elwood et Virginia Kidd, Doubleday.
308. The Worlds of Poul Anderson, Ace, janvier, 65 (retitré « Planet of No Return »), 58 (retitré « The War of Two Worlds »), et 241.
309. « My Own, my Native Land » in Continuum 1, anthologie composée par Roger Elwood, Putnam, janvier.
310. « A Problem of Pain » in Chronicles of a Comer and Other Religious Stories, anthologie composée par Roger Elwood-John Knox Press, mars. (« A Problem of Pain », 1973.)
311. « A Knight of Ghosts and Shadows » in Worlds of If Science Fiction, sept./oct./nov./déc.
312. « The Visitor » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre. Tr. fr. (« Le Visiteur ») in Fiction, n°264, décembre 1975.
313. Inheritors of Earth (avec Gordon Eklund), Chilton Books, octobre.
314. Fire Time, Doubleday, novembre.
315. The Many Worlds of Poul Anderson (Recueil), anthologie composée par Roger Elwood, Chilton. Contient 1,277, « Her Strong Enchantments Failing » (essai de Patrick McGuire), 189, 170, « Challenge and Response » (essai de Sandra Miesel), 103, « A World Named Cleopatra », 27 (retitré « The Sheriff of Canyon Gulch ») et 243 (retitré « Day of Burning »).
316. « How to Be Ethnic » in Future Quest, anthologie composée par Roger Elwood, Avon Books (R. Elwood).
317. A Midsummer Tempest, Doubleday (Stephen Matuchek).
318. « The Voortrekkers » in Final Stage, anthologie composée par Ed Ferman et Barry Malzberg, Chilton.
319. « Passing the Love of Women » in Continuum II, anthologie composée par Roger Elwood, Putnam.
320. « A Fair Exchange » in Continuum III, anthologie composée par Roger Elwood, Putnam.
321. The Day of Their Return, S.F.B.C. (Signet, 1975).
322. « The Little Monster », in S.F. Adventures from Way Out, anthologie composée par Roger Elwood, Whitman.
1975. 323. Star Prince Charlie, avec Gordon R. Dickson. Putnam, février (Hoka).
324. Homeward and Beyond (Recueil), Doubleday, juin, contient 287, 118, 253, 284, 257, 286, 312, « Wolfram » et « The Peat Bog ».
325. The Book of Poul Anderson (Recueil), anthologie composée par Roger Elwood, juin, Daw Books, réédition de 315.
326. « To Promote the General Welfare » in Continuum IV, anthologie composée par Roger Elwood, Berkley, juillet.
327. « Home » in Saving Tomorrow, anthologie composée par Robert Hoskins, Fawcett, automne.
328. A Knight of Ghosts and Shadows, octobre, S.F.B.C., Signet (Ensign Flandry).
329. « Gibraltar Falls » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, octobre. Tr. fr. (« Les Chutes de Gibraltar ») in Fiction n°297, janvier 1979.
330. The Long Way Home, Panther, novembre. (No World of their Own, 1955.)
331. « The Black Tank » in Gamma One, anthologie composée par Robert Hoskins, Popular Library.
332. « The Bitter Bread » in Analog Science Fiction/Science Fact, décembre.
1976. 333. The Winter of the World, Signet, mai.
334. The Best From Poul Anderson (Recueil), Pocket Books, contient 170, 90, 123, 178, 53, 260, 177, 136, et « Recollecting Poul Anderson » (Préface de Barry N. Malzberg).
335. « Dialogue » in Faster than Light, anthologie composée par Jack Dann et George Zebrowski, Harper.
336. « The Kitten » (avec Karen Anderson) in Frights anthologie composée par Kirby Mac Cauley, St Martins.
1977. 337. « The Tale of Hauk » in Swords against Darkness n°1, anthologie composée par Andrew J. Offutt, Zebra books.
338. « Joelle » in Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, automne.
339. Mirkheim, Putnam (Van Rijn et Falkayn).
340. « The Tupilak » in Flashing Swords n°4, anthologie composée par Lin Carter, Dell.
1978. 341. The Man Who Counts, Ace Books, février, réédition de 125.
342. The Night Face, Ace Books, février, réédition de 206.
343. The Peregrine, Ace, février, réédition de 89.
344. Question and Answer, Ace, février, réédition de 94.
345 « One Thud and Blunder » (essai) in Swords Against Darkness III, anthologie composée par Andrew J. Offutt, Zebras, mars.
346. Two Worlds, Gregg, avril, contient 344 et 241.
347. Commander Flandry, Severn, septembre (Rebel Worlds, 1969).
348. « Captive of the Centaurianess » in Asimov’s Science Fiction Adventure Magazine, automne, 35 réécrit.
349. The Avatar, Berkley/Putnam, octobre.
350. « Hunter’s Moon » in Analog Science Fiction/Science Fact, novembre.
351. The Earth Book of Stormgate (Recueil), Putman’s, contient 287, 293, 316 retitré « How to Be Ethnic in One Easy Lesson », 95, 270 retitré « Esäu », 299, 125, 279, 243 retitré « Day of Burning », 302, 303 retitré « Wingless » et 296.
352. The Night Face and Other Stories (Recueil), Gregg, contient 170, 259, 252, 154.
1979. 353. « The Ways of Love » in Destinies, jan./fév.
354. « House Rule » in The Magazine of Fantasy and Science Fiction, mai. Tr. fr. (« L’Auberge hors du temps ») in Fiction n°308, mai 1980.
355. « Of Pigs And Men » (essai) in Swords Against Darkness IV, édité par Andrew J. Offutt, Zebra, septembre.
356. The Merman’s Children (roman), Putnam, septembre, en partie basé sur 305 et 340.
357. « The Gate of the Flying Knives » in Thieves World, anthologie composée par Robert Lynn Asprin, Ace Books, octobre.
358. A Stone in Heaven, Ace, octobre.
359. The Demon of Scattery, Ace Books, avec Mildred Downey Broxon, décembre.
1980. 360. The Golden Horn, The Last Viking, Book 1, Zebra, mars.
361. Knight Flandry, Severn House, avril.
362. Road to the Sea Horse, The Last Viking, Book 2, Zebra, mai.
363. Sign of the Raven, The Last Viking, Book 3, Zebra, juin.
364. Conan the Rebel, Bantam Books, juillet.
365. « Einstein’s Distress » (poème), in Isaac Asimov Science Fiction Magazine, septembre.
366. « Clausius Chaos » (poème) in Isaac Asimov Science Fiction Magazine, octobre.
367. The Devil’s Game, Pocket Books, novembre.
1981. 368. « The Saturn Game » in Analog Science Fiction/Science Fact, février.
369. Cold Victory (Recueil), Tor, mars, contient 15, 114, 82 retitré « Holmgang », 93, 109, avec préface et textes de liaison de Sandra Miesel.
370. The Psychotechnic League (Recueil), Tor, juin, contient 69, 104, 60 et 40.
371. Winners (Recueil), Tor, août, contient 200, 170, 259, 277, 286.
372. Fantasy (Recueil), Tor, contient 354, 337, 355, 167 retitré « Logical Conclusion », 98, 357, 90, 345, 24, 142, 88, « Fantasy in the Age of Science » (essai), 312, 248, retitré « Bullwinch’s Mythology », et « An Invitation to Elfland » (essai de Sandra Miesel).
373. Explorations (Recueil), Tor, novembre, contient 368, 332, 353, 318, 189 et 247.
374. The Dark Between the Stars (Recueil), Berkley, décembre, contient 108, 250, 289, 329, 179, 297, 259, 318 et 307.
375. Conquest (Recueil), Panther/réédition, 266.
1982. 376. Starship (Recueil), Tor, juin, contient « Foreward », 8, 12, 100, 66, 257, 61 et « Chronology of the Future » préparée par Sandra Miesel.
377. Maurai and Kith (Recueil), Tor, octobre, contient 136, 187, 307, 63 et 202 retitré « The Horn of Time the Hunter ».
378. The Gods Laughed (Recueil), Tor, novembre, contient 348, 97, 279, 157, 179, 253, 77, 47 et 164.
379. New America (Recueil), Tor, décembre, contient 238 retitré « Home », 320, 309, 319, 326 et 277.
380. « Strength » in The Magic May Return, anthologie composée par David Niven, Ace, avec Mildred D. Broxon.
381. 1981. 381. « Vulcan’s Forge » in Amazing, janvier.
382. Orion Shall Rise (roman), Phantasia Books, février.
383. « The Napoleon Crime » (avec Gordon R. Dickson) in Analog Science Fiction/Science Fact, mars.
384. The Long Night (Recueil), Tor, mai, contient 249, 259, 38, 247 et 252.
385. Conflict (Recueil), Tor, septembre, contient 258, 111, 97, 232, 291, 197, 145 retitré « A Man to my Wounding », 298, 176, 199.
386. Hoka ! (Recueil), Simon & Schuster, avec Gordon R. Dickson, octobre (Hoka), contient 83, 121, 110 et 383.
387. Time Patrolman (Recueil), Tor, octobre, contient « Ivory, and Apes, and Peacoks » et « The Sorrow of Odin the Goth ».
388. « Deathwomb » in Analog Science Fiction/Science Fact, novembre.
1984. 389. The Unicorn Trad (Recueil), Tor, avril, contient « Ballade of an Artificial Satellite » (poème, 1958), « Extract From the English Edition of a Guide Michelin » (fac. article, avec Karen Anderson, 1973), « Fairy Gold », 280, 129 retitré « The Innocent Arrival », 336, 284, 285, 230, avec articles et autres poèmes de ou avec Karen Anderson.
390. Annals of the Time Patrol, S.F.B.C., édition club de 159 et 387.
391. Past Times (Recueil), Tor, octobre, contient 250, 16, 105, 322, 50, 166 et 133.
1985. 392. « Pride » in Far Frontiers, volume 1, janvier, anthologie composée par Jerry Pournelle et James Baen, Baen Books.
393. Dialogue With Darkness (Recueil), Tor, janvier, contient 290, 139, 223, 7, 271, 205, 335 et 276.
394. The Game of Empire, Baen, avril.
1986. 395. Time Wars, recueil édité par Martin H. Greenberg et Charles Waugh, « créé » par Poul Anderson, Tor, octobre.
396. Roma Mater, The King of Ys 1, avec Karen Anderson, Baen Books, décembre.
1987. 397. The Enemy Stars, Baen Books, juin, contient 150 et 353.
398. Gallicenae, The King of Ys 2 (avec Karen Anderson), Baen Books, août.
399. Dahut, The King of Ys 3 (avec Karen Anderson), Baen Books, décembre.
1988. 400. « Strangers » in Analog Science Fiction/Science Fact, janvier.
401. The Dog and the Wolf, King of Ys 4 (avec Karen Anderson), Baen Books, mars.
402. The Year of the Ransom, Walter Millennium, mars (Time Patrol).
403. Space Wars, anthologie composée par Poul Anderson, Martin H. Greenberg et Charles Waugh, préface de Poul Anderson, Tor, mars.
404. « The Comrade » in Analog Science Fiction/Science Fact, juin.