Glosario

a boca de jarro: Próximo. A boca tocante.

alafia: Expresión que indica que las cosas marchan bien. Se usa particularmente en el sistema de adivinación de los cocos, entre los lucumis.

ángel: Gracia o dote divina.

apapipios: Denunciante, chotas, soplones.

asobaban: Golpeaban.

atemoraba: Atemorizaba.

atemoró: Atemorizó.

blandunguería: Debilidad.

bromero: Bromista.

cabildos: Agrupación de negros esclavos y sus descendientes, organizados de acuerdo al mismo origen tribal, que servían a fines sociales y benéficos. En los Cabildos se intentaban reconstruir las viejas tradiciones africanas. Se efectuaban ritos, se cantaba y se bailaba. Se iniciaron a fines del siglo XVII y algunos se prolongaron hasta entrada la época republicana.

cafeses: Cafés.

calalú: Comida yoruba. Se hace con harina y carne de puerco. Es el plato favorito de Changó.

canchanchana: Concubina.

cargarle al machete: Levantar el machete en señal de pelea.

caringa: Baile muy extendido en la provincia de Las Villas. De origen africano. Para Esteban Pichardo era "canción usada por la gentualla, que suele bailarse también". Hoy en desuso.

carne de callo: Mala persona.

casas de santo: Templos donde se practica la santería.

casquillo reformada lateral: Lío. Problema.

cazuela: Receptáculo de barro donde se concentran los atributos mágicos de las fuerzas sobrenaturales que se adoran en los ritos congos.

clarifico: Muy claro.

cochinaticos: Cerdos pequeños.

cogieron la sartén por el mango: Tomaron la iniciativa o el mando.

cojonal: Montón de personas.

colonos: Nombre que se da al agricultor que se dedica al cultivo de la caña de azúcar. El que posee tierras dedicadas a este cultivo.

coloraúzcos: Tirando a colorado.

comían: Poseían sexualmente.

compaginación: Trato. Acuerdo.

changó: Deidad yoruba. Dios del rayo y de los truenos, del amor, la virilidad, la música.

charamusca: Pelea.

cheketé: Bebida yoruba. Se hace con naranja agria y vinagre. Es bebida ritual.

chévere: Bueno. Simpático.

chismosas: Lámparas de lata que alumbran quemando petróleo. Corrientes en el campo.

chivos: Trucos. Fraudes.

dar revés: Dar golpes.

diente de perro: Mala persona.

disparaban la mecha: Realizaban un trabajo duro.

dulones de amo: Aduladores del amo.

leggua: Deidad yoruba. Dios de los caminos, y el destino.

emboba: Palabra conga que significa majá. También se usa como forma del verbo hablar.

endoqui: Diablo congo.

enkangues: Palabra conga que significa hechizos.

envuelta: Hacia.

equiticos: Tacaños. Mezquinos.

escondida: Escondido. Juego de los escondidos.

espanté el mulo: De espantar el mulo. Irse de un lugar rápidamente.

esquifación: Vestuario que se entregaba a los esclavos para su uso durante el año.

faina: Faena.

fajatinas: Peleas.

fandango: Lío. Problema.

fenómeno colorado: Algo malo. Mala persona.

flor de camino: Estiércol.

fotingo: Ano.

fotuto: Caracol que se usa en el campo como bocina. Se le atribuye un origen indígena.

freír espárragos: Irse lejos.

gallinas: Mujeres.

gallo: El que se destaca en algo. El principal.

gangulería: Trabajo congo o hechizo que se hace para obtener algún beneficio.

granjería: Comida de varias clases. Principalmente, dulces.

guano: Dinero.

guardiero: Guardián o portero en los ingenios, cafetales y haciendas.

guásima: Árbol usado para ajusticiar por colgamiento = La Justicia.

guatacón: Adulón.

guerrilla de la muerte: Tropa formada por cubanos que peleaban a favor de España.

habitantes: Tipos deambuladores, desamparados o sin Importancia.

jabaos: Mestizos de blanco y negro. De color amarillento y pelo claro.

jamaqueó: Estremeció.

jartadas: Hartadas.

jelengue: Barahúnda.

jiña: Rabia, Soberbia.

jirigals: Riñas.

jocico: Hocico.

jodienda: Lío. Problema.

júa: Muñeco que representa todo lo malo (de Judas).

judío: Lo malo.

juntos: Unidos.

la hora de los mameyes: La hora crucial.

largo: Buen trabajador.

letras de chino: Expresión de limpieza y orden.

listo para la fiesta: Mal.

lucumi: Denominación popular y arbitraria que se dio en Cuba a los negros provenientes de Nigeria y probablemente de otras regiones sudanesas, sobre todo, del Golfo de Guinea.

macuto: Envoltorio, amuleto congo.

majases: Majaes.

malevosa: Maligna.

maliciada: Maleada.

mangonear: Dominar.

mayombe: Espíritu malo. También nombre que se da a uno de los grupos o sectas de la Regla de Palo. Jugar mayombe equivalía, además, a trabajar con brujería para fines utilitarios.

metido: Enamorado.

monte: Juego de azar, prohibido.

moraúzco: Tirando a morado.

musaraña: Trasiego o arreglo.

musundi: Nación o pueblo del Congo de donde vinieron esclavos durante la Trata.

nananina: Nada.

negrísimo: Muy negro.

ngulo: Palabra conga: cerdo.

nutricia: Nutritiva.

ñamabas: Llamabas.

ñañigos: Los miembros de la seda Abakuá sociedad de origen africano, exclusiva de hombres que se conserva en Cuba en las provincias de La Habana y Matanzas.

ñinga: Excremento. Negación.

Obbatalá: Deidad yoruba. Dios de la paz y la creación del Universo.

Ochún: Deidad yoruba. Diosa del oro y la sexualidad.

Oggún: Deidad yoruba. Dios de la guerra, la selva y las herramientas.

Oggún Aguanillé: Deidad yoruba. Advocación de Oggún. Representa al guerrero.

Oggún Arere: Deidad yoruba. Advocación de Oggún. Representa al herrero.

Oggún Oké: Deidad yoruba. Advocación de Oggún. Representa la loma.

paisanaje: Generalmente se aplica a los chinos. Aquí se extiende a la población civil.

palero: Practicante de los ritos congos o Regla de Palo.

paquete: Mentira. Argumentación sin fundamento.

paripé: Simulación.

parrandas: Fiestas: En pueblos como Bejucal, Caibarién, Remedios y Placetas, se celebran con este nombre fiestas callejeras alrededor de Navidad.

partidos: Jurisdicción. Territorio gobernado por un Juez Pedáneo en la Colonia.

patuá: Patois.

perro de muerto: Molestar visitando las casas y pidiendo comida.

písalo: Miembro genital del toro o del buey.

plante: Alarde.

plateado: Desertor del Ejército Libertador en la manigua.

poner tirante: Guarecerse.

potaje: Problema.

prenda: Receptáculo mágico donde radican los poderes o fundamentos de la religión conga o Regla de Paio.

preparo: Fórmula o trabajo mágico.

quimbombó: Comida yoruba. Planta popular en Cuba de donde se hace un plato favorito de los africanos y hoy de la población cubana en general. El quimbombó queda como un caldo viscoso al cual se le añaden viandas y carne de gran variedad.

quimbumbia: Juego congo acompañado de baile. También juego de niños en que se utilizan dos palitos, unos de los cuales se hace saltar y golpea para ver a qué distancia llega. El que logre lanzarlo más lejos, gana.

ranchadores: Rancheadores. Hombres dedicados a perseguir negros cimarrones.

rancho: Vivienda rústica.

rascabarriga: Rama muy fuerte y flexible que sirve de látigo.

rebencúo: De mal carácter. Torpe, terco, violento.

rompe y raja: De armas tomar. Valentón.

salao: Malo. Maldito.

salpafuera: Confusión.

sancochado: Salcochado.

santuarios: Condición de santo. Que tiene que ver con los santos.

separatistas: Sectarios o individualistas.

sitieros: Dueños o habitantes de un sitio o hacienda pequeña.

surrupios: Personas carentes de una posición económica o de prestigio en la sociedad.

tahonas: Rumbas callejeras surgidas en distintos barrios habaneros.

tarambana: Persona de poco juicio y estabilidad.

templa: Guarapo contenido en un tacho. Templa es cada una de las veces en que este contenido se extrae.

Timbirito: Triunvirato (Ingenio de ese nombre).

trabajo de palo: Trabajo mágico para lograr algún beneficio en la Regla de Palo.

trabucos: Armas de fuego rústicas con cabo de madera.

vara en tierra: Pequeño bohío con techo de dos aguas y sin horcaduras. Sirve para almacenar herramientas e implementos agrícolas y para guarecerse de las tempestades.

vide: Del verbo ver. Vi (arcaísmo).

vigueta: Grande. Complicado.

volanta: Carruaje de lujo usado antiguamente en Cuba, tirado por caballos.

voluntarios: Tropas auxiliares del Ejército Español, integradas por peninsulares residentes en Cuba.

vueltabajero: Habitante de la zona occidental de la Isla.

Yemayá: Deidad yoruba. Diosa da las aguas del océano y de la maternidad.

zapateo: Baile muy extendido por la Isla en el siglo pasado y a principios de éste. Típico de los campesinos blancos. Hoy en desuso.