^[1] N del T: Lebano, al igual que Jardania, son naciones ficticias cuyos nombres recuerdan a los países reales, pero esta novela no refleja acontecimientos históricos ni actuales.

^[2] N. de la T.: Flash es un superhéroe ficticio que aparece en cómics estadounidenses publicados por DC Comics. Posee súper-velocidad, lo que le hace correr y moverse extremadamente rápido.

^[3] N. de la T. : Boston Market y Purdue son dos restaurantes conocidos en Estados Unidos, pertenecientes a cadenas de restauración.

^[4] N. de la T.: Sherezade es la protagonista y narradora de las historias Las Mil y Una Noches, que intrigan al sultán y la ayudan a sobrevivir noche tras noche a la costumbre del sultán de decapitar a sus esposas tras la noche de bodas.

^[5] N. de la T.: Se refiere a Brigadoon, que es el pueblo que aparece en la película del mismo nombre en la que dos viajeros encuentran ese pueblo, cuya peculiaridad es que aparece un solo día cada cien años.