1 Du latin notare : le notaire est celui qui prend des notes, un « secrétaire », voire un gestionnaire.

2 Soit en 796. Charles n’était encore que roi des Francs et des Lombards, et sa résidence principale, Aix (Aachen en allemand), ne possédait pas alors cette chapelle qui la rendra célèbre. Charles sera sacré empereur le 25 décembre de l’an 800.

3 Royaume fondé en Grande-Bretagne au Ve siècle par les Angles et peuplé au temps de Charlemagne d’Angles et de Saxons. Capitale : York. Alcuin en était originaire.

4 Tunique de cuir recouverte de plaques de fer.

5 Un bonnier valait environ dix arpents.

6 Soit en 734.

7 En 731.

8 Soit 753.

9 Sorte de potée. Pour tout ce qui concerne la cuisine et la gastronomie de jadis, notamment du Haut Moyen Age, on lira avec profit et plaisir Un festin en paroles de Jean-François Revel dont l’auteur s’est inspiré.

10 Droit d’être logé et ravitaillé gratuitement.

11 Sorte de manteau à capuchon.

12 En pays musulmans comme en Occident, les épées indiennes étaient réputées et recherchées.

13 Officier de justice.

14 Le wergeld était une amende sanctionnant un délit ou un crime et payée par le coupable à la victime ou à sa famille. Son montant dépendait de la nature du forfait, du rang social de celui qui l’avait accompli et de celui qui l’avait subi.