Notas

[1] Juego de palabras intraducible: se refiere a la broma con el apellido del protagonista, Nott, cuyo diminutivo suena igual que naughty, «travieso, pillín». (N. de la T.)

[2]It's rain, Raine: El protagonista hace un juego de palabras intraducible entre el nombre de la chica yrain, «lluvia».(N. de la T.)

[3]Juego de palabras intraducible: en inglés, «alfil» y «obispo» se dice igual. (N. de la T.)

[4] El grupo Chumbawumba, al que pertenecía Alice Nutter, se hizo famoso cuando uno de sus componentes lanzó un cubo de agua al viceprimer ministro John Prescott. (N. de la T.)