GLOSARIO

Las definiciones ofrecidas en esta sección están orientadas a la novela Fuego en Oriente. Si una palabra tuviere varias acepciones, sólo se escogerá aquella o aquellas con relevancia en este relato.

Accensus: secretario de un gobernador u oficial romano de alto rango.

Adventus: una llegada. Ceremonia formal de bienvenida a un emperador romano u oficial de alta graduación.

Agger: rampa de asedio, en latín.

Agrimensores: topógrafos de la Antigua Roma.

Ahriman: en el zoroastrismo, es el mal, la mentira, la maldad, la perfidia.

Alamanes: una confederación de tribus germánicas.

Anglos: tribu germánica asentada en la zona de la actual Dinamarca.

Antoniano: moneda romana de plata.

Apodyterium: Vestuario de las termas romanas.

Arconte: magistrado de una ciudad griega; en la ficticia ciudad de Arete es jefe del tribunal judicial durante un año.

Auxiliares: soldados profesionales romanos sirviendo en otra unidad distinta a la legión.

Ballista-ae: pieza de artillería con mecanismo de torsión; unas disparaban dardos y otras piedras.

Ballistarius-ii: soldado que manejaba la balista.

Barbalissos: ciudad a orillas del Éufrates, escenario de la derrota del ejército romano a manos de Sapor I, probablemente acaecida en el año 252 d. C.

Barbaricum: término latino para designar los lugares donde vivían los bárbaros, es decir, territorios fuera del Imperio romano; en cierto modo era lo opuesto al mundo de la humanitas, la humanidad entendida como civilización.

Barritus: alarido germano adoptado por el ejército romano.

Boranos: tribu germánica, una de las que componían la confederación de los godos, tristemente célebres por sus incursiones piratas en el mar Egeo.

Boukolos: oficial griego encargado de supervisar la entrada y salida de rebaños y ganado a una ciudad.

Boulé: consejo ciudadano de una ciudad griega. En la época romana estaba conformado por individuos de la localidad con riqueza e influencia.

Bouleterión: el equivalente a un ayuntamiento de una ciudad griega.

Bucinator: músico militar romano.

Caestus: guante de pugilismo romano, en ocasiones erizado de púas.

Caldarium: caldario; en las termas, cuarto de baño caliente.

Caledonia: la moderna Escocia.

Calendas: el primer día de cada mes.

Campus martius: literalmente, Campo de Marte. Era un recinto similar a una plaza de armas.

Caracalla: prenda de vestir de origen galo, con capucha.

Carpianos: tribu bárbara situada a orillas del Danubio.

Celesiria: literalmente «Siria Hundida». Provincia romana.

Centuriación: sistema romano para dividir parcelas en rectángulos o cuadrados.

Cingulum: bálteo, tahalí romano. Era uno de las señas distintivas de un soldado.

Círculo cántabro: maniobra de la caballería romana.

Clibanario: miembro de la caballería pesada. Vocablo quizá derivado de la expresión «horno portátil».

Cohorte XX Palmyrenorum Miliaria Equitata: fuerza auxiliar romana de doble capacidad efectiva, consistente en un millar de hombres y conformada por caballería e infantería; históricamente formaba parte de la guarnición de Dura-Europos. En Fuego en Oriente se cuenta entre la guarnición de Arete.

Cohorte: unidad de soldados romanos equivalente, por lo general, a quinientos hombres.

Concordia: en Fuego en Oriente es el nombre de un barco de guerra.

Conditum: vino especiado, en ocasiones servido caliente antes de cenar.

Conmilitones: con respecto a un soldado, otro, compañero suyo de guerra. Término empleado a menudo por los oficiales deseosos de enfatizar su cercanía con la tropa.

Consilium: consejo, conjunto de asesores de un emperador romano, de un oficial o de un civil perteneciente a la élite. Plana mayor.

Conticinio: hora del día en que los gallos han dejado de cantar, aunque los hombres aún suelen estar dormidos.

Contubernio: grupo de diez soldados que comparte una tienda. Por extensión, «camaradería».

Cursus publicus: servicio postal del Imperio romano y refugio donde, además, atenderían a la montura de cualquiera en posesión de un pase oficial, la diplomata.

Curule: silla adornada con marfil, el «trono» que era uno de los símbolos de un oficial romano de alta graduación.

Denario: moneda de plata romana.

Dignitas: importante concepto romano que engloba nuestra idea de dignidad, pero que llega mucho más lejos; es famosa la afirmación de Julio César cuando decía que su dignitas era más importante que su propia vida.

Diplomata: pases oficiales que permitían al portador acceso al cursus publicus.

Disciplina: disciplina. Los romanos consideraban que ellos poseían esa cualidad y los demás carecían de ella.

Dominus: en latín significa noble, amo, señor; es un título de respeto.

Draco: literalmente significa serpiente o dragón; es el nombre puesto a los estandartes militares con forma de manga que tenían una forma parecida a ese animal mitológico.

Dracontarius: signífero romano encargado de llevar el draco.

Drafsh-i-Kavyan: estandarte de guerra de la Casa Real sasánida.

Dromedarii: soldados romanos montados en camello.

Dux ripae: El comandante en jefe, o duque, de las riberas; un oficial del ejército romano al cargo de las defensas a lo largo del río Éufrates en el siglo III d. C.; históricamente tenía su cuartel general en Dura-Europos, en esta novela lo tiene en Arete.

Elagabalo o Heliogábalo: deidad patrona de la ciudad de Emesa, en Siria; un dios solar con cuyo nombre a menudo se apelaba a uno de sus sacerdotes, que llegó a ser emperador romano y fue conocido formalmente como Marco Aurelio Antonino (218-222 d. C.).

Epotis: la aleta de un trirreme que se proyecta hacia afuera inmediatamente después del espolón.

Equites singulares: guardias del cuerpo de caballería. En Roma conformaban una de las unidades que brindaba permanente servicio de protección al emperador; en las provincias conformaban unidades creadas ex profeso para rendir ese servicio a los jefes militares.

Estrigilo: rascador empleado en las termas para limpiar la piel de aceite y suciedad.

Eupátridas: vocablo griego que significa «bien nacidos», es decir, los aristócratas.

Exactor: contable de una unidad del ejército romano.

Familia: además de su significado obvio, por extensión el término incluía a todo el servicio doméstico. Incluso a los esclavos.

Francos: una confederación de tribus germánicas.

Frigidarium: en las termas, cuarto de baño frío.

Frumentarius-i: unidades militares con base en el monte Celio, en Roma. Constituían la policía secreta del emperador; sus mensajeros, espías y asesinos.

Fuegos bahram: las llamas sagradas del mazdeísmo.

Germania: los territorios donde vivían las tribus germánicas.

Gladius: espada militar romana, de hoja corta; su empleo como arma habitual fue reemplazado por el de la spatha a mediados del siglo III d. C.; también, en jerga cuartelera, significaba «pene».

Godos: confederación de tribus germánicas.

Haruspex-icis: sacerdote que adivina la voluntad de los dioses; uno de ellos podría formar parte de la plana de un gobernador romano.

Hérulos: tribu germánica de famosos luchadores nocturnos.

Hibernia: la moderna isla de Irlanda.

Hiperbóreos: raza legendaria de hombres que vivían en el lejano norte, más allá del viento de septentrión.

Hypozomata: maroma que servía para sujetar la quilla de un trirreme; solía haber dos.

Idus: el día decimotercero en los meses cortos y el decimoquinto de los largos.

Imperium romanum: el poder de los romanos, es decir, el Imperio romano.

Imperium: el poder de impartir órdenes y exigir obediencia exacta; potestad de mando militar.

Inmortales: unidad de la guardia sasánida compuesta por, quizá, un millar de hombres.

Jan-avasper: aquellos que se inmolan; una unidad de la guardia sasánida.

Kyrios: en griego significa noble, amo, señor; es un título de respeto.

Lanista: entrenador de gladiadores.

Legión IIII Scythica: legión romana de la segunda mitad del siglo I d. C. con base en la ciudad de Zeugma, en la provincia de Siria. En Fuego en Oriente, un destacamento de vexillatio de esta legión forma parte de la guarnición de la ciudad de Arete.

Legión: unidad de infantería pesada, normalmente equivalente a una fuerza de unos cinco mil hombres. Desde tiempos míticos conforma la espina dorsal del ejército romano. La cantidad de soldados de una legión y el predominio de la misma en el ejército fue disminuyendo a partir del siglo III d. C. a medida que cada vez más vexillationes, destacamentos, servían alejados de su unidad matriz e iban conformándose como cuerpos más o menos independientes.

Libertas: palabra latina para «libertad» o «permiso», su significado se concretaba según cuándo y quién la dijese.

Librarius: El librero, copista o escriba de una unidad militar romana.

Liburna: nombre dado en tiempos del Imperio romano a pequeños barcos de guerra, posiblemente impulsados por unos cincuenta remeros dispuestos en dos órdenes de boga.

Limes imperii: término latino para designar los límites del Imperio, las fronteras del Imperio romano.

Magi: nombre dado por griegos y romanos a los sacerdotes persas, a menudo tenidos por hechiceros.

Mandata: instrucciones impartidas por el emperador a sus gobernadores y oficiales.

Margazán: término persa para designar a aquel que comete un pecado, como la cobardía en batalla, que merecía la muerte.

Mazda (también Ahura Mazda): «Señor de la sabiduría». El supremo dios del zoroastrismo.

Mentula: «pene» en jerga cuartelera, es decir, picha.

Meridiatio: la hora de la siesta.

Mesiche: lugar de la batalla librada en una fecha indefinida entre el día 13 de enero y el 14 de marzo del año 244 d. C. en la cual Sapor I afirmaba haber derrotado a Gordiano III. Esta batalla no se menciona ni en fuentes griegas ni en romanas. Rebautizada como Peroz-Sapor, Victoria de Sapor, por el rey sasánida, llegó a conocerse como Pirisabora entre los romanos.

Miles-ites: soldado.

Mobabs: clase sacerdotal persa.

Murmillo: mirmillón, un gladiador fuertemente armado y tocado con un casco crestado con forma de pez.

Nones: el noveno día de un mes antes de las calendas, es decir, el quinto en un mes corto y el séptimo en uno largo.

Numerus-i: nombre latino para una unidad romana, sobre todo para aquella creada ex profeso fuera de la estructura regular del ejército, a menudo conformada por personas no romanas, o medio romanas, que conservaban sus técnicas de combate particulares; por eso, en Fuego en Oriente, se refiere a unidades compuestas por mercenarios o reclutas locales a las órdenes de los protectores de caravanas.

Oneiromanteia: término griego para designar el sistema de adivinación mediante la interpretación de los sueños.

Oneiroskopos: un «explorador de sueños», uno de los nombres griegos para designar a los oniromantes.

Optio: suboficial del ejército romano, su rango era inferior al de centurión.

Orden ecuestre: la segunda clase jerárquica en la pirámide social romana, es el rango de la élite inmediatamente inferior a la senatorial.

Paedagogus: maestro de escuela.

Paideia: cultura. Los griegos consideraban que ésta los diferenciaba a ellos frente al resto del mundo y, a su vez, la élite de los griegos creía que la diferenciaba del resto de helenos.

Parexeiresia: el balancín de un trirreme, el que permite remar a la orden superior de boga.

Partos: gobernadores del imperio oriental situado en los modernos Irán e Iraq derrocados por los persas sasánidas en la década de 220 d. C.

Pepaideumenos, plural pepaideumenoi: término griego para designar a los poseedores de una educación elevada o un alto nivel cultural.

Peroz: victoria, es un vocablo persa.

Pilus prior: centurión jefe de una unidad de combate romana.

Porta Aquaria: la puerta del Agua; en esta novela es la puerta oriental de la ciudad de Arete.

Praefectus fabrum: oficial romano, general jefe de los zapadores.

Praefectus: prefecto; es un título latino empleado para designar a diferentes cargos de autoridad, militares y civiles. Solía otorgarse al oficial jefe de una unidad auxiliar.

Praepositus: vocablo latino para designar a un comandante; en esta novela el título se otorga a los protectores de caravanas como comandantes de los numen.

Praetorian prefect: jefe de la guardia pretoriana, un miembro de la orden ecuestre.

Princeps peregrinorum: el jefe de los frumentarios, un centurión con rango de jefe de unidad.

Principatus (en español, principado): gobierno de un princeps; el gobierno de los emperadores sobre el imperium romano.

Principia: edificio correspondiente al cuartel general en un campamento militar romano.

Procurator: título latino para una gran variedad de funcionarios; bajo el principado solía otorgarse al agente fiscal de los emperadores de servicio en la provincia.

Provocator: un tipo de gladiador.

Pugio: daga militar romana, era uno de los símbolos distintivos de un soldado.

Retiarius: reciario, gladiador dotado de un armamento ligero cuyos pertrechos consistían en un tridente y una red.

Sasánidas: dinastía persa que derrocó a los partos en la década de 220 d. C. y fue el gran enemigo de Roma hasta el siglo VII d. C.

Senado: consejo de Roma. Bajo los emperadores estuvo compuesto por unos seiscientos hombres, en su gran mayoría jueces retirados junto a ciertos favoritos imperiales. La orden senatorial era el estamento más rico y prestigioso del Imperio; pero los emperadores suspicaces comenzaron a excluirlos de los cargos militares a mediados del siglo III d. C.

Sinodiarca: término griego para designar el cargo de «protector de caravanas», eran propios de la ciudad de Palmira y constituían una casta poco común; en esta novela también operan en Arete.

Spatha: espada larga romana, la clase de hoja empleada por el común de la tropa a mediados del siglo III d. C.

Speculator: explorador del ejército romano.

Strategos: general, es vocablo griego.

Subura: barrio romano situado entre el monte Esquilino y el Viminal. Era una barriada de fama terrible.

Tadmor: nombre que los locales daban a la ciudad de Palmira.

Telones: oficial de aduanas; es término griego.

Tepidarium: en las termas, cuarto de baño caliente.

Testudo: palabra latina cuyo significado literal es «tortuga». Por analogía se emplea para nombrar una formación de la infantería romana en la que los escudos creaban una barrera solapándose de modo similar al norteño shieldburg, y también a una coraza móvil destinada a proteger una máquina de asedio.

Touloutegon: maniobra de la caballería romana.

Tribunus laticlavius: joven romano perteneciente a la clase senatorial que cumplía el servicio militar como oficial de la legión. Había uno por legión.

Trierarca: capitán de un trirreme. Entre la jerarquía del ejército romano equivalía a un centurión.

Trirreme: era barco de guerra de la Antigüedad, una galera con tres órdenes de boga y unos doscientos remeros.

Turma-ae: pequeña unidad en la caballería del ejército romano, en general compuesta por una treintena de hombres.

Venationes: caza de bestias en la arena romana.

Vexillatio: pequeño destacamento de infantería apartado de su unidad matriz.

Vinae: palabra latina cuyo significado literal es «emparrado». Por su forma tal era el nombre que recibían los refugios de asedio móviles.

Vir egregius: caballero de Roma. Hombre de la orden ecuestre.

Xinema: maniobra de la caballería romana.