A Krisztus előtti ötödik században Indiának az Indus folyó mentén fekvő perzsa tartományt nevezték, Gsin pedig a mai Kína területén háborúskodó számos fejedelemség egyike volt csupán. Félreértések elkerülése végett: amikor Indiáról írok, nemcsak a Gangesz síkságát értem rajta, hanem azokat a területeket is, amelyeket manapság Pakisztánnak, illetve Bangladesnek hívnak. Kína ebben a korban nem létezett, így hát a Jangce és a Sárga-folyó közti államokat az ősi Katháj néven említem. Ahol lehet, mai neveket használok, így például a Földközi-tenger és Konfuciusz esetében, a boldogtalan Afganisztánt és a hasonlóképp boldogtalan Iránt ellenben inkább ókori nevükön, Baktriának, illetve Perzsiának nevezem.
A távolságokat hazai szárazföldi mérföldben adom meg. Ami pedig a dátumokat illeti, az elbeszélő az eseményeket gondosan ahhoz a naphoz viszonyítja, amikor nekilátott, hogy tollba mondja válaszát Hérodotosz előadására. Azt a napot pedig mai szóhasználattal Krisztus előtt 445. december huszadikának mondanánk.
A Szerző