AGRADECIMIENTOS
Ante todo, y de todo corazón, doy las gracias a mi agente
Anke Vogel, que en este caso no lo tuvo fácil porque me llevó
bastante tiempo encontrar el núcleo de la historia.
A mis lectoras Sabine Cramer y Martina Sahler y a todos
los y las colegas del grupo editorial Lübbe que, contra viento
y marea, crearon un libro maravilloso a partir de un grueso
fajo de páginas manuscritas.
(¡Me han descubierto! Claro que hoy en día la comunicación entre la editorial y el autor se realiza mediante el intercambio de datos y no mediante un fajo de papel escrito, pero
la otra fórmula suena mejor.)
A mis lectores de pruebas Sabine Stangl, Angela Seidl y
Thomas Schuster, a quienes sumí en la confusión con cientos de
páginas antes de caer en la cuenta de que quería escribir una
historia completamente diferente.
A Josef Kindl, del seminario del convento benedictino de
Broumov situado en el norte de Bohemia, que me ayudó durante mi investigación en Chequia.
Al doctor Jan Frolik, que no tuvo inconveniente en que
incorporara a mi novela sus misteriosos descubrimientos en
Podlazice.
A Christopher Kiel, que se aseguró de que yo tuviera presente el enigma de las páginas que faltaban de la Biblia del Diablo.
— 665 —
A Josef Staudinger, que me explicó algunas cosas acerca
del desarrollo del humo durante un incendio, lo que a su vez
permitió que Cyprian lograra salir más o menos indemne del
incendio de la sucursal praguense de la empresa Wiegant &
Wilfing.
Y por supuesto —casi al final pero no en último lugar—
doy las gracias a mi mujer, Micaela, y a mis hijos Mario y
Raphael, y no porque como autor también hay que agradecer
amablemente a la familia, ¡sino porque os amo!
Este libro fue creado en una especie de clausura
autoim-puesta, ya que sólo disponía de diez meses para
dedicarle y que para ser contada la historia necesitaba
numerosas páginas. Es verdad que para terminarlo no me hice
emparedar como aquel monje de la leyenda de la Biblia del
Diablo y es evidente que he sobrevivido al proceso de la
realización, pero mientras tanto no mantuve contactos
sociales. También quiero expresar mi agradecimiento a todos
los amigos que ofrecieron asilo a mi familia los domingos por
la tarde cuando yo me atrincheraba detrás del teclado, y que
no me tomaron a mal que durante casi un año entero fuese un
corresponsal y un interlocutor muy escasamente fiable.
Para mí, la historia de la Biblia del Diablo supone un
mundo nuevo poco literario, que sólo he pisado de un modo
similar en la novela Der Jahrtausendkaiser. Ahora, querido
lector, querida lectora, usted podrá juzgar los resultados de
este viaje (si primero leyó los Agradecimientos pese a que yo
intenté ocultarlos aquí, en la parte de atrás del libro, aún le
falta evaluarlo después de lo que esperemos que sea una lectura interesante). Le agradezco que haya compartido este viaje
conmigo.
www. teufelsbibel. de
— 666 —
ÍNDICE
Dramatis personae
Personajes de ficción ....................................................
13
Personajes históricos ....................................................
15
1572. La simiente de la tormenta .....................................
19
1579. El ángel de la guarda .............................................
51
1590. Muerte de un pontífice ................♦........................
59
1591. Entrada en el reino de los muertos .........................
93
1592. La ciudad de oro .................................................... 265
1592. El legado de Satanás .............................................. 507
1592. La mayor de las tres ............................................... 643
Epílogo ............................................................................ 657
Agradecimientos .............................................................. 665