TÍTULOS DE LA COMEDIA NUEVA
|
AGATENOR |
|
|
Μιλησία |
La de Mileto |
|
AGATOCLES |
|
|
Ὁμόνοια |
La concordia |
|
ALEJANDRO |
|
|
Διόνυσος |
Dioniso |
|
Ἑλένη |
Helena |
|
Πότος |
La bebida |
|
AMINIAS |
|
|
Ἀπολείπουσα |
La que se separa |
|
ANAXIPO |
|
|
Ἐγκαλυπτόμενος |
El que se oculta |
|
Ἐπιδικαζόμενος |
El demandante |
|
Κεϱαυνός vel Κεϱαυνούμενος |
El rayo o El fulminador |
|
El citaredo |
|
|
Φϱέαϱ |
El pozo |
|
APOLODORO DE CARISTO |
|
|
Ἀμϕιάϱαος |
Anfiarao |
|
Ἀντευεϱγετῶν |
El agradecido |
|
Ἀποκαϱτεϱοῦντες |
Los que se dejan morir de hambre |
|
Ἀπολείπουσα vel Ἀπολιποῦσα |
La que se separa |
|
Γϱαμματειδιοποιός |
El fabricante de tablillas |
|
Διάβολος |
El difamador |
|
Ἑϰυϱά |
La suegra |
|
Ἐνεά |
La muda |
|
Ἐπιδικαζόμενος |
El demandante |
|
Ἱέϱεια |
La sacerdotisa |
|
Πϱοικιζομένη <ἢ> |
La mujer con dote <o> |
|
Ἱματιόπωλις |
La vendedora de ropa |
|
Σϕαττομένη |
La degollada |
|
APOLODORO DE GELA |
|
|
Αἰσχϱίων |
Escrión |
|
Ἀπολείπουσα |
La que se separa |
|
Γϱαμματειδιοποιός |
El fabricante de tablillas |
|
Δευσοποιός |
El teñido |
|
Ἱέϱεια |
La sacerdotisa |
|
Σίσυϕος |
Sísifo |
|
Φιλάδελϕοι ἢἈποκαϱτεϱῶν |
Los hermanos enamorados entre sí o El que se deja morir de hambre |
|
Ψευδαίας |
El falso Áyax |
|
Ἀδελϕοί |
Los hermanos |
|
Ἀϕανιζόμενος |
El desaparecido |
|
Γαλάται |
Los gálatas |
|
Διαμαϱτάνων |
El que mucho se equivoca |
|
Κιθαϱῳδός |
El citaredo |
|
Λάκαινα |
La lacedemonia |
|
Παιδίον |
El chiquillo |
|
Παϱαλογιζόμενοι |
Los impostores |
|
Συνέϕηβοι |
Los compañeros de efebía |
|
ARQUICLES |
|
|
Ναύxληϱος vel Ἐπίκληϱος |
El nauclero o La heredera |
|
ATENIÓN |
|
|
Σαμόθϱᾳκες |
Los de Samotracia |
|
BATÓN |
|
|
Αἰτωλός |
El de Etolia |
|
Ἀνδϱόϕονος |
El asesino |
|
Εὐεϱγέται |
Los benefactores |
|
Συνεξαπατῶν |
El engaño conjunto |
|
ΒΙΟΤΟ |
|
|
Ἀγνοῶν |
El ignorante |
|
Ποητής |
El poeta |
|
CARICLIDES |
|
|
Ἅλυσις |
La cadena |
|
CRITÓN |
|
|
Ἀιτωλός |
El de Etolia |
|
Ἐϕέσιοι |
Los de Éfeso |
|
Μεσηνία |
La de Mesenia |
|
Φιλοπϱάγμων |
El fisgón |
|
DAMÓXENO |
|
|
Αὑτὸν πενθῶν |
El propio duelo |
|
Σύντϱοϕοι |
Los hermanos de leche |
|
DEMETRIO II |
|
|
Ἀϱεοπαγίτης |
El areopagita |
|
DEMÓFILO |
|
|
Ὀναγός(?) |
El asnero (?) |
|
DEXÍCRATES |
|
|
Ὑϕ’ἑαυτῶν πλανώμενοι |
Los extraviados por sí mismos |
|
DÍFILO |
|
|
Ἂγνοια |
Ignorancia |
|
Ἀδελϕοί |
Los hermanos |
|
Αίϱησιτείχης – Εύνοϋχος ἢ |
Conquistamuros – El eunuco o |
|
Στϱαηώτης |
El soldado |
|
Ἀλείπτϱια |
La ungidora |
|
Ἂμαοτοις |
|
|
Γk_ |
Amastris |
|
Ἀνάγυϱος vel Ἀνάϱγυϱος |
Anagiro o El que no tiene dinero |
|
Ἀνασῳζόμενο vel-ος |
Sanos y salvos o Sano y salvo |
|
Ἂπληστος |
El insaciable |
|
Ἀποβάτης |
El apóbata |
|
Ἀπολείπουσα vel Ἀπολιποϋσα |
La que se separa |
|
Βαλανεΐον |
El baño público |
|
Βοιώτιος |
El de Beocia |
|
Γάμος |
La boda |
|
Ααναΐδες |
Las Danaides |
|
Αιαμαϱτάνουσα |
La que mucho se equivoca |
|
Ἐγκαλοϋντες |
Los reclamantes |
|
Ἑκάτη |
Hécate |
|
Ἐλαιωνηϕϱουϱοϋντες |
Los guardaolivares |
|
Ἑλλεβοϱιζόμενοι |
Los que toman eléboro |
|
Ἒμποϱος |
El mercader |
|
Ἐναγίζοντεςνά Ἐναγίσματα |
Los que realizan ofrendas funerarias o Las ofrendas funerarias |
|
Ἐτηδικαζόμενος |
El demandante |
|
Ἐπέκληϱος |
La heredera |
|
Ἐπιτϱοπή |
El arbitraje |
|
Εὺνοϋχος |
El eunuco |
|
Ζωγϱάϕος |
El pintor |
|
[Ἠπεϱο]πευταί |
Los embaucadores |
|
Ἡραxλῆς |
Heracles |
|
Ἣϱως |
El héroe |
|
[Θεϱα]πευταί |
Los dev]otos |
|
Θησαυϱός |
El tesoro |
|
Teseo |
|
|
Κιθαϱῳδός |
El citaredo |
|
Κληϱούμενοι |
Los que se lo echan a suertes |
|
Λευκαδία |
La de Léucade |
|
Λήμνιαι |
Las lemnias |
|
Μαινόμενος |
El loco |
|
[Μισά]νθϱωποι |
Los misá]ntropos |
|
Μνημάτιον |
El pequeño monumento |
|
Παιδεϱασταί |
Los pederastas |
|
Παλλακίς |
La concubina |
|
Παϱαλυόμενος |
El licenciado |
|
Παϱάσιτος |
El parásito |
|
Πελιάδες |
Las Pelíades |
|
Πήϱα |
La alforja |
|
Πλινθοϕόϱος |
El plintóforo |
|
Πολυπϱάγμων |
El entrometido |
|
Πύϱϱα |
Pirra |
|
Σαπϕώ |
Safo |
|
Σιϰελικός |
El de Sicilia |
|
Στϱατιώτης |
El soldado |
|
Συναποθνγισκοντες |
Los que mueren juntos |
|
Σύντϱοϕοι |
Los hermanos de leche |
|
Συνωϱίς |
Sinóride |
|
Σϕαττόμενος |
El degollado |
|
Σχεδία |
La balsa |
|
Τελεσίας |
Telesias |
|
Τήθη |
El ama seca |
|
Τιθϱαύστης |
Titraustes |
|
Φιλάδελϕος vel -οι |
El enamorado de su hermano o Los hermanos enamorados entre |
|
[Φιλά]νθϱωποι |
sí Los filá]ntropos |
|
Φϱέαϱ |
El pozo |
|
Χϱυσοχόος |
El orfebre |
|
DIODORO |
|
|
Αὐλητϱίς |
La flautista |
|
Ἐπίκληϱος |
La heredera |
|
Μαινόμενος |
El loco |
|
Νεκϱός |
El cadáver |
|
Πανηγυϱισταί |
Los panegiristas |
|
EPINICO |
|
|
Μνησιπτόλεμος |
Mnesiptólemo |
|
Ὑποβαλλόμεναι |
Las que hacen pasar hijo ajeno como propio |
|
EUDOXO |
|
|
Ναύκληϱος |
El nauclero |
|
Ὑποβολιμαῖος |
El hijo supuesto |
|
EUFRÓN |
|
|
Ἀδελϕοί |
Los hermanos |
|
Αἰσχϱά |
La fea |
|
Ἀποδιδοῦσα |
La mujer que restituye |
|
Δίδυμοι |
Los gemelos |
|
Θεῶνἀγοϱά |
El ágora de los dioses |
|
Θεωϱοί |
Los teoros |
|
Μοῦσαι |
Las musas |
|
Παϱαδιδομένη |
La entregada |
|
Συνέϕηβοι |
Los compañeros de efebía |
|
EUMEDES |
|
|
Σϕαττόμενος |
El degollado |
|
FENÍCIDES |
|
|
Ἀνασῳζόμενοι |
Sanos y salvos |
|
Ἀυλητϱίδες |
Las flautistas |
|
Μισουμένη |
La odiada |
|
Ποητής |
El poeta |
|
Φύλαϱχος |
El filarco |
|
FILEMÓN |
|
|
Ἄγϱοικος |
El rústico |
|
Ἀγύϱτης |
El mendicante |
|
Ἀδελϕοί |
Los hermanos |
|
Αἰτωλός |
El etolio |
|
Ἀνακαλύπτοντες |
Los que levantan el velo |
|
Ἀνανεουμένη |
La que rejuvenece |
|
Ἀνδϱοϕόνος |
El asesino |
|
Ἀποκαϱτεϱῶν |
El que se deja morir de hambre |
|
Ἀπόλλων |
Apolo |
|
Ἁϱπαζόμενος vel -μένη |
El raptado o La raptada |
|
Αὐλητής |
El flautista |
|
Βαβυλώνιος |
El babilonio |
|
Γάλλος(?) |
El galo (?) |
|
Γάμος |
La boda |
|
Δακτύλιος |
El anillo |
|
Ἐγχειϱίδιον |
El puñal |
|
Ἔμποϱος |
El mercader |
|
Ἐξοικιζόμενος |
Fuera de casa |
|
Ἐπιδικαζόμενος |
El demandante |
|
Εὔϱιπος |
Flujo y reflujo |
|
Los cercadores o Los que juegan al cerco |
|
|
Ἒϕηβος |
El efebo |
|
Ἣϱωες |
Los héroes |
|
Θηβαΐοι |
Los tebanos |
|
Θησαυσός |
El tesoro |
|
Θυϱωϱός |
El portero |
|
Ἰατϱός |
El médico |
|
Καταψευδόμενος |
El calumniador |
|
Κοινωνοί |
Los cómplices |
|
Κόλαξ(7) |
El adulador |
|
Κοϱινθία |
La de Corinto |
|
Λιθογλύϕος |
El escultor |
|
Μετιών ή Ζωμίον |
El que la ronda o El caldito |
|
Μέτοικος |
El meteco |
|
Μοιχός |
El adúltero |
|
Μυϱμιδόνες |
Los Mirmídones |
|
Μύστις |
La iniciada |
|
Νέαιϱα |
Neera |
|
Νεμόμενοι |
Los habitantes |
|
Νόθος |
El bastardo |
|
Νύξ |
La noche |
|
Παγκϱατιαστής |
El luchador de pancracio |
|
Παιδάϱιον |
El muchachito |
|
Παίδες |
Los chicos |
|
Παλαμήδης(7) |
Palamedes (?) |
|
Πανήγυϱις |
La festividad |
|
Παϱεισιών |
El que se cuela |
|
Πάϱοινος |
El borracho |
|
Πιττοκοπούμενος |
El depilado a la brea |
|
Πτεϱύγιον |
La alita |
|
Πτωχήη’Ροδία |
La mísera o La de Rodas |
|
Πύϱϱος |
Pirro |
|
Πυϱϕόϱος |
El portador del fuego |
|
Σάϱδιον |
La piedra sárdica |
|
Σικελικός |
El de Sicilia |
|
El soldado |
|
|
Συναποθνῄσκοντες |
Los que mueren juntos |
|
Συνέϕηβος |
El compañero de efebía |
|
Ὑποβολιμαῖος |
El hijo supuesto |
|
Φάσμα |
El fantasma |
|
Φιλόσοϕοι |
Los filósofos |
|
Φυλακή |
La guardia |
|
Χήϱα |
La viuda |
|
FILEMÓN EL JOVEN |
|
|
Φωκεῖς |
Los de Focea |
|
FILEMÓNIII |
|
|
Μιλησία |
La de Mileto |
|
FILÍPIDES |
|
|
Ἀδωνιάζουσαι |
Las mujeres en las Adonias |
|
Ἀμϕιάϱεως |
Anfiarao |
|
Ἀνανεοῦσα |
La que devuelve la juventud |
|
Ἀϱγυϱίου ἀϕανισμός |
La desaparición del dinero |
|
Αὐλοί |
Las flautas |
|
Βασανιζομένη |
La sometida a prueba |
|
Ἐκπ[ωματοποιός |
El fabricante] de copas |
|
Λακιάδαι |
Los Lacíadas |
|
Μαστϱοπός |
El rufián |
|
Μύστις |
La iniciada |
|
Συνεκπλέουσα |
La compañera de embarcación |
|
Φιλάδελϕοι |
Los hermanos enamorados entre sí |
|
Φιλαθήναιος |
El filoateniense |
|
Φιλάϱγυϱος |
El avaro |
|
El que ansía el poder |
|
|
Φιλευϱιπίδης |
El aficionado a Eurípides |
|
FILOCLES |
|
|
Τϱαυματίας |
El herido |
|
HEGESIPO |
|
|
Ἀδελϕοί |
Los hermanos |
|
Φιλέταιϱοι |
Los amigos de los amigos |
|
HIPARCO |
|
|
Ἀνασϕζόμενοι |
Sanos y salvos |
|
Ζωγϱάϕος |
El pintor |
|
Θαΐς |
Taide |
|
Παννυχίς |
La vigilia |
|
LAÓN |
|
|
Διαθῆxαι |
Los testamentos |
|
LINCEO |
|
|
Κένταυϱος |
El centauro |
|
MACÓN |
|
|
Ἂγνοια |
Ignorancia |
|
Ἐτηστολή |
La carta |
|
METRODORO |
|
|
Ὅμοιοι |
Los iguales |
|
[N]EANTES |
|
|
Ὀϱέστης |
Orestes (con reservas) |
|
NICÓMACO |
|
|
Εἰλείθυια |
Ilitía |
|
Μετεκβαίνουσαι |
Las que se trasladan (en reconstrucción muy insegura) |
|
Ναυμαχία |
El combate naval |
|
NICÓSTRATO II |
|
|
]οσκοπος |
El argentero o El adivina[dor |
|
PARÁMONO |
|
|
Ναυαγός |
El náufrago |
|
Χοϱηγῶν |
El corego |
|
POSIDIPO |
|
|
Ἀναβλέπων |
El que recupera la vista |
|
Ἀποκλειομένη |
La recluida |
|
Ἀϱσινόη |
Arsínoe |
|
Γαλάτης |
El gálata |
|
Los paisanos |
|
|
Ἐπίσταθμος |
El gobernador |
|
Ἐϱμαϕϱόδιτος |
Hermafrodito |
|
Ἐϕεσία |
La de Éfeso |
|
Κώδων |
La campanilla |
|
Λοκϱίδες |
Las de Lócride |
|
Μεταϕεϱόμενοι |
Los que mudan |
|
Μύϱμηξ |
Mírmex |
|
Ὅμοιοι |
Los iguales |
|
Παιδίον |
El chiquillo |
|
Ποϱνοβοσκός |
El lenón |
|
Σύντϱοϕοι |
Los hermanos de leche |
|
Φιλοπάτωϱ |
El que ama a su padre |
|
Χοϱεύουσαι |
Las bailarinas |
|
QUERIÓN |
|
|
Αὑτοῦ xαταψευδόμενος |
El calumniador de sí mismo |
|
SÍMILO |
|
|
Μεγαϱική |
La megarense |
|
Ἐϕεσία |
La de Éfeso |
|
SÓGENES |
|
|
Φιλοδέσποτος |
El amigo de su amo |
|
[?SO]SÍGENES |
|
|
Λυτϱούμενος |
El redimido |
|
SOSÍPATRO |
|
|
Καταψευδόμενος |
El calumniador |
|
TEOGNETO |
|
|
Κένταυϱος |
El centauro |
|
ΦάσμαἤΦιλάϱγυϱος |
El fantasma o El avaro |
|
Φιλοδέσποτος |
El amigo de su amo |
|
TIMÓSTRATO |
|
|
Ἂσωτος |
El libertino |
|
Δημοποίητος |
El admitido como ciudadano |
|
Λυτϱούμενος |
El redimido |
|
Πάν |
Pan |
|
Παϱακαταθήκη |
La fianza |
|
Φιλοδέσποτος |
El amigo de su amo |
|
Φιλοίκειος |
El amante de su hogar |
|
TIMOTEO II |
|
|
Ἀντευ]εϱγετάν |
El agradecido |
|
TIMÓXENO |
|
|
Συγκϱύπτων |
El encubridor |