Notas

^[1] Pequeño arrozal. (N. del A.) <<

^[2] Helicóptero-banana de gran tamaño utilizado por los norteamericanos en el Vietnam. (N. del A.) <<

^[3] Suburbio de Washington. Sede de la C. I. A. (Central Intelligence Agency) sobre el Potomac. (N. del A.) <<

^[4] Servicio rival de la C. I. A., creado recientemente por el Departamento de Defensa. (N. del A.) <<

^[5] Servicio Secreto de la China popular. (N. del A.) <<

^[6] Contrariamente a lo que algunos lectores pudieran creer, ese procedimiento no pertenece al campo de la pura fantasía. Está en estudio para la exploración de la corteza terrestre, en sus mayores profundidades. El procedimiento explotado en esta novela no es más que una de las posibles aplicaciones de tan extraordinario proyecto. (N. del A.) <<

^[7] Capa viscosa, llamada también pirosfera, situada entre la corteza terrestre y el núcleo. (N. del A.) <<

^[8] Sede de la C. I. A. en los Estados Unidos. <<

^[9] Auténtico. La secta, rica y poderosa, comprende cuatro mil adeptos: severamente seleccionados entre los quince millones de la diáspora china diseminada por el mundo, y atados por el juramento de la sangre. (N. del A.) <<

^[10] Capital de la isla de Formosa. <<

^[11] Moneda de la China popular. <<

^[12] Organismo de Estado que «regula» los movimientos de los visitantes extranjeros. <<

^[13] Especialidad de la provincia de Satchuan, hecha de harina de cebada tostada, té, mantequilla y sal. <<

^[14] Insulto perteneciente a un dialecto manchú y que la decencia no autoriza a traducir. (N. del A.) <<

^[15] Apodo que los chinos aplican a los europeos. (N. del A.) <<

^[16] Sede de la C. I. A. en los alrededores de Washington. (N. del A.) <<

^[17] Auténtico. En los Servicios de Información existen, en efecto, unos códigos especiales que permiten la identificación de los agentes de una misma sección. (N. del A.) <<

^[18] Servicio secreto soviético. <<

^[19] Las compañeras de la noche. <<

^[20] El Ministerio de Seguridad Soviético, con temibles posibilidades de investigación y enormes medios. (N. del A.) <<

^[21] Polders. En los Países Bajos, tierras ganadas al mar y protegidas con diques. (N. del T.) <<