Zu dieser Jahreszeit wurde Berenice Pann bewusst, dass die Erde der Dunkelheit entgegenging; keine gute Zeit, dachte sie sich, um eine neue Stelle anzutreten, vor allem eine so deprimierende Stelle wie die, sich um alte Rancherwitwen zu kümmern. Aber sie musste nehmen, was sie kriegen konnte. Im Mellowhorn-Altersheim waren Männer rar und bei den Frauen so gefragt, dass sie Berenice leidtaten. Sie hatte gedacht, der Sexualtrieb lasse im Alter nach, doch die alten Krähen kämpften um die Aufmerksamkeit paralysierter Opas mit wabbeligen, zitternden Armen. Die Männer hatten die Wahl zwischen formlosen Morgenmänteln und geblümten Vogelscheuchen.

Drei verstorbene und ausgestopfte Mellowhorn-Hunde waren an strategischen Wachpositionen aufgestellt: nahe der Eingangstür, am Fuß der Treppe und neben der rustikalen Bar aus alten Zaunpfosten. Auf Schildchen waren wie zum Beweis der Kunstfertigkeit des Brandmalers ihre Namen verewigt: Joker, Bugs und Henry. Wenigstens, dachte Berenice, die Henry den Kopf tätschelte, hatte man von dem Heim aus einen Blick auf die Berge ringsum. Es hatte den ganzenTag geregnet, und in der sich verdichtenden Dämmerung sahen die Bartgrasbüschel wie gebleichtes Haar aus. An einem alten Bewässerungsgraben bildeten Weiden eine unregelmäßige Linie in düsterem Dunkelbraun, und der Viehteich am Fuß des Hügels war so glatt wie Zink. Berenice trat an ein anderes Fenster, um zu sehen, welches Wetter bevorstand. Im Nordwesten trieb ein milchig weißer, frostiger Keil am Himmel Regen vor sich her. An dem Fenster des Gemeinschaftsraums saß ein alter Mann und starrte in das graue Herbstwetter hinaus. Berenice wusste seinen Namen, wie sie die Namen aller Heimbewohner wusste: Ray Forkenbrock.

»Kann ich was für Sie tun, Mr. Forkenbrock?« Sie hielt sich etwas darauf zugute, die Heiminsassen mit den entsprechenden Ehrentiteln anzusprechen, was die übrige Belegschaft nicht tat, die mit Vornamen um sich warf, als hätten sie mit den alten Leuten Säue gehütet. Deb Slaver war geradezu maßlos anbiedernd mit ihrem verschwenderischen Gebrauch von »Sammy«, »Rita« und »Delia«, interpungiert mit »Schatzi«, »Herzchen« und »Putzi«.

»Klar«, sagte er. Er machte lange Pausen zwischen den Sätzen, fügte die Wörter so bedächtig aneinander, dass Berenice ihm am liebsten mit Vorschlägen auf die Sprünge geholfen hätte.

»Bringen Sie mich hier raus«, sagte er.

»Geben Sie mir ein Pferd«, sagte er.

»Machen Sie mich siebzig Jahre jünger«, sagte Mr. Forkenbrock.

»Das kann ich leider nicht, aber ich kann Ihnen eine schöne Tasse Tee holen. Und in zehn Minuten ist Gemeinschaftsstunde«, sagte sie.

Sein Blick war schwer zu ertragen. Trotz des gewöhnlichen Gesichts mit den eingefallenen Lippen und dem faltigen Hals bot er einen ungewöhnlichen Anblick. Es lag an den Augen. Sie waren sehr groß, weit geöffnet und von hellstem Hellblau, der Farbe von Eissplittern, einem unmerklichen Blau mit Kristallstrahlen. Auf Fotos waren sie so weiß wie die Augen römischer Statuen, sah man von dem starren Blick der kleinen, dunklen Pupillen ab. Wenn er einen ansah, dachte Berenice, vergaß man darauf zu achten, was er sagte, weil man von den sonderbaren weißen Augen so fasziniert war. Sie mochte ihn nicht, tat aber so. Frauen mussten so tun, als hätten sie Männer gern und bewunderten, was sie taten. Ihre eigene Schwester hatte einen Mann geheiratet, der sich für Felsgestein interessierte, und musste sich jetzt mit ihm durch Wüsten und steile Berge hinauf quälen.

Ray Forkenbrock schwieg. Berenice fand, dass er traurig aussah, und wollte ihn aufheitern.

»Was haben Sie früher gemacht, Mr. Forkenbrock? Waren Sie Rancher?«

Der alte Mann bedachte sie mit einem zornigen Blick. »Nein«, sagte er.

»Ich war kein Scheißrancher. Ich war Rancharbeiter. Ich habe für die Scheißkerle gearbeitet. Als Cowboy, wilde Pferde eingeritten, Rodeo, auf dem Ölfeld, Schafe geschoren, Lastwagen gefahren, was anfiel«, sagte er.

»Und hatte am Ende keinen Cent. Jetzt bezahlt der Ehemann meiner Enkelin dafür, dass ich in diesem Hühnerstall voller alter Weiber hocke«, sagte er. Oft wünschte er, er wäre draußen in einem Unwetter gestorben, allein und ohne jemandem zur Last zu fallen.

Berenice sprach in bemüht munterem Ton weiter. »Ich habe seit der Highschool auch alle möglichen Jobs gehabt«, sagte sie. »Kellnerin,Tagespflegerin, Putzfrau, Regalauffüllerin, solche Sachen.« Sie war mit Chad Grills verlobt; sie wollten im Frühjahr heiraten, und Berenice wollte nur noch eine Zeitlang arbeiten, um Chads Gehalt bei Red Bank Power aufzubessern. Doch bevor der alte Mann etwas erwidern konnte, kam Deb Slaver geräuschvoll herein, ein Glas in der Hand. Berenice konnte den dunklen Whiskey riechen. Debs laute Stimme drang stoßweise aus ihrer üppigen Brust.

»Bitte sehr, mein Süßer! Ein kleiner Drink für unseren Ray!«, sagte sie. »Kommen Sie weg von dem hässlichen dunklen Fenster und amüsieren Sie sich!« Sie sagte: »Hätten Sie Lust, mit unserem Mehlgesicht die Sendung Cops anzuschauen?« (Mehlgesicht war Debs Spitzname für eine angemalte alte Vettel mit haselnussbraunen Fingerknöcheln und bräunlichen Zähnen.) »Oder ist Ihnen heute einfach danach zumute, aus dem Fenster zu schauen und ein bisschen Trübsal zu blasen? Haben Sie etwa Sorgen? Ihr alten Leutchen wisst doch gar nicht, was Sorgen sind; ihr sitzt hier gemütlich mit einem schönen Glas Whiskey und schaut Fernsehen«, sagte sie.

Sie knuffte die Kissen auf dem Sofa. »Sorgen haben wir anderen - Rechnungen, untreue Ehemänner, freche Kinder, kaputte Füße«, sagte sie. »Unsereins muss das Geld für die Winterreifen zusammenkratzen. Mein Mann sagt immer, die Hexe mit den grünen Zähnen würde uns das Leben schwermachen«, sagte sie. »Kommen Sie, ich setze mich ein bisschen zu Ihnen und Mehlgesicht«, und mit diesen Worten zog sie Mr. Forkenbrock an seinem Pullover hoch, verfrachtete ihn auf das Sofa und setzte sich neben ihn.

Berenice ging in die Küche, um der Köchin zu helfen, die gerade Truthahnfrikadellen auf die Arbeitsfläche klatschte. Auf der Fensterbank flüsterte ein Radio.

»Sieht aus, als würde es aufklaren«, sagte Berenice. Sie fürchtete sich etwas vor der Köchin.

»Oh, gut, dass du kommst. Hol mir doch mal die Fritten aus dem Tiefkühlfach«, sagte die Köchin. »Dachte schon, ich dürfte alles allein machen. Deb sollte mir helfen, aber die macht lieber den alten Knackern schöne Augen. Denkt, sie würden ihr dann was vererben. Einige haben ja ein bisschen Land oder Ölaktien, von denen sie leben«, sagte sie. »Kennst du ihren Ehemann Duck Slaver?« Inzwischen raspelte sie Weißkohl in eine Edelstahlschüssel.

Berenice wusste nur, dass Duck Slaver für Ricochet Towing einen Abschleppwagen fuhr. Plötzlich fiel der Blick der Köchin auf das Radio, und sie stellte es lauter und erfuhr, dass es am nächsten Tag bedeckt sein würde, stellenweise klar, und am übernächsten Tag windig mit Schneeschauern.

»Wir sollten dankbar sein, dass es bei dieser Trockenheit regnet. Weißt du, was Bench sagt?« Bench war der UPS-Fahrer und für die Köchin ein unerschöpflicher Wissensborn, vom Zustand der Straßen bis zu Familienkrächen.

»Nein.«

»Sagt, wir wären kurz davor, dass hier alles Wüste wird.Wird alles weggeweht«, sagte sie.

Als Berenice in den Aufenthaltsraum ging, um das Abendessen anzukündigen - Truthahnburger, Pommes frites (die Mr. Mellowhorn noch immer hartnäckig »Freiheitsfritten« nannte), Bratensauce, Preiselbeerkompott, Mais mit Sahne und frischgebackene Brötchen -, sah sie, dass Deb Mr. Forkenbrock in die Ecke des Sofas gedrängt hatte und dass Mehlgesicht auf dem Sessel mit dem kaputten Bein saß und zusah, wie Polizisten Schwarze mit dem Gesicht auf den Gehsteig knallten. Mr. Forkenbrock starrte auf das dunkle Fenster, in dessen herabrinnenden Regentropfen sich das bläuliche Flackern des Fernsehers spiegelte. Er wirkte sehr allein. Deb und Mehlgesicht hätten genauso gut zwei ausgestopfte Hunde sein können.

Nach dem Abendessen riss Berenice auf dem Weg zur Küche die Tür auf und atmete tief die frische Luft ein. Die östliche Hälfte des Himmels war sternenübersät, die westliche schwarz wie Basalt.

»Die nächste ist Flying A«, sagte Ray und kniff die Augen zusammen, als ihm der Hagel ins Gesicht wehte.

»Gehört die nicht Hawkins?«

»Nö. Hawkins hat vor zwei Jahren alles verkauft. Gehört jetzt einem gewissen Fox«, antwortete er.

»Mist, hier draußen kriegt man nichts mehr mit. Bis vorgestern hatte ich eine prima Hütte«, sagte der Pferdefänger, der vor Kälte mit den Zähnen klapperte, und erzählte, dass seine Hütte abgebrannt war und er zwei Nächte im Beifußgestrüpp geschlafen hatte und dass sein Schlafsack jetzt pitschnass war und er nichts mehr zu essen hatte. Ray tat der alte Mann leid, und gleichzeitig wollte er ihn loswerden. Es war ein blödes Gefühl, dass er ritt, während der Mann zu Fuß ging, aber dieses unangenehme Schuldgefühl erfasste ihn jedes Mal, wenn er an einem Fußgänger vorbeiritt.Was konnte er dafür, dass der alte Mann kein Pferd hatte?Wenn er als Pferdefänger etwas taugte, hätte er Hunderte von Pferden besitzen müssen. Ray suchte in seinen Taschen und förderte drei, vier muffige Erdnüsse voller Fusseln zutage.

»Ist nicht viel, aber mehr habe ich nicht«, sagte er und hielt sie dem Mann hin.

Der alte Bursche hatte Flying A nicht erreicht. Tage später fand man ihn an einen Felsen gelehnt sitzend. Ray erinnerte sich an das unangenehme Gefühl, das die Begegnung begleitet hatte, an den Eindruck vom hohen Alter des Mannes. Jetzt war er selbst so alt, aber er hatte es nach Flying A geschafft - Wärme und Zuflucht im Mellowhorn-Altersheim. Und doch erschien ihm der Tod des alten Pferdefängers an dem Felsen ehrenhafter.

Es war halb sieben, und es gab keinen Grund aufzustehen, aber er zog Jeans und Hemd an und außerdem einen Altherrenpullover, denn im Speisesaal konnte es ziemlich kalt sein, bevor die Heizung in Gang kam; die Stiefel ließ er im Schrank, und er schlurfte den Flur in roten Filzpantoffeln entlang, die zu weich waren, als dass es sich gelohnt hätte, dem ausgestopften Bugs mit seinen Glotzaugen am Fuß der Treppe einen Tritt zu verpassen. Die Pantoffeln hatte ihm seine Enkeltochter Beth geschenkt, die mit Kevin Bead verheiratet war. Beth bedeutete ihm viel. Er hatte den Entschluss gefasst, ihr das hässliche Familiengeheimnis zu offenbaren. Er wollte seine Nachkommen nicht mit beschämenden Ungewissheiten belasten. Er wollte für klare Verhältnisse sorgen. Beth würde am Samstagnachmittag ihren Kassettenrecorder mitbringen und ihm helfen, die richtigen Worte zu finden. Unter der Woche würde sie alles in ihren Computer tippen und ihm dann die frisch ausgedruckten Seiten bringen. Er hatte es vielleicht in seinem Leben nicht weiter gebracht als zum Rancharbeiter, aber was er wusste, das wusste er.

»Früher musste man schwer arbeiten und kreditwürdig sein, um an eine Kreditkarte zu kommen. Heute gilt: Je bankrotter einer ist, umso mehr Karten schmeißen sie ihm nach«, sagte er zum Großvater seiner Frau. Ray, der noch nie eine Kreditkarte besessen hatte, ließ das darauffolgende Sperrfeuer von Erläuterungen über veränderte Kreditprinzipien und Bankschulden weitgehend verständnislos über sich ergehen. Diese Weiterbildungsveranstaltungen endeten regelmäßig damit, dass Kevin seufzte und düster sagte, das werde alles noch einmal ein schreckliches Ende nehmen.

Ray Forkenbrock hatte gedacht, Beth würde seine Erinnerungen auf dem Computer in der Immobilienfirma schreiben, in der sie arbeitete.

»O nein, Grandpa, wir haben zu Hause einen PC mit Drucker. Rosalyn wäre es nicht recht, wenn ich das in der Arbeit machen würde«, sagte sie. Rosalyn war ihre Chefin, und Ray hatte die Frau zwar noch nie gesehen, hatte aber das Gefühl, sie sehr gut zu kennen, weil Beth oft von ihr erzählte. Sie war ungeheuer dick und hatte Geldprobleme. Betrüger hatten sich wiederholt ihrer Identität bedient. Alle paar Monate musste sie stundenlang eidesstattliche Erklärungen ausfüllen. Laut Beth trug sie Bluejeans in Größe XXXL und einen Gürtel mit einer Silberschnalle, so groß wie ein Topfdeckel, die sie beim Bingo gewonnen hatte.

Ray schnaubte. »Früher waren Gürtelschnallen etwas wert«, sagte er. »Beim Rodeo war die Gürtelschnalle der beste Preis. Das Geld hat uns damals nichts bedeutet. Uns ging es um die Gürtelschnalle«, sagte er, »und heute gewinnen dicke Weiber so was beim Bingo?« Er verdrehte den Kopf und blickte zu der Tür seines Kleiderschranks. Beth vermutete, dass er dort einen Gürtel mit Rodeoschnalle hatte.

»Schaust du dir die Rodeoübertragungen im Fernsehen an?«, fragte sie. »Oder Bullenreiten?«

»Nee«, sagte er. »Das lassen die alten Schnepfen hier nicht zu. Sie haben das Fernsehprogramm von frühmorgens bis Mitternacht festgelegt - Sendungen über Verbrechen, diese Kacke aus dem wahren Leben, Mode und Komiker und Haustiere. Rodeo? Keine Chance«, sagte er.

Er warf einen zornigen Blick in den leeren Flur hinter der offenen Tür. »Nicht im Traum käme man darauf, dass sie fast alle ihr Leben auf einer Ranch verbracht haben«, sagte er.

»Aber ich halte mich bewusst aus den Entscheidungen unserer Heimbewohner heraus, was das Fernsehen angeht, und wenn Ihr Großvater Rodeosendungen sehen will, dann muss er nur eine Mehrheit unter den Heimbewohnern mobilisieren, die eine Petition unterschreibt, und …«

»Hätten Sie etwas dagegen, wenn mein Mann und ich ihm einen Fernseher für sein Zimmer besorgen?«

»O nein, keineswegs, aber ich möchte nicht verschweigen, dass weniger wohlhabende Heimbewohner denken könnten, er wäre privilegiert oder würde sie von oben herab behandeln, wenn er sich in seinem Zimmer vergräbt und Rodeos ansieht, statt sich der Auswahl der Gemeinschaft anzuschließen …«

»Sehr gut«, sagte Beth und unterbrach die Leier der Gemeinschaftstyrannei von Mellowhorn Home. »Dann machen wir das. Wir kaufen ihm einen hochnäsigen Angeberfernseher. Familiensinn ist für Kevin und mich keine leere Floskel«, sagte sie. »Ich nehme an, Sie haben keine Satellitenschüssel?«, fragte sie.

»Tja, nein. Wir haben es in Erwägung gezogen, aber - vielleicht nächstes Jahr …«

Sie hatte Ray einen kleinen Fernsehapparat mit DVD-Gerät und ein paar DVDs von Rodeos der letzten Jahre besorgt. Das hatte ihn in Fahrt gebracht.

»Mann, ich erinnere mich noch daran, als die Endausscheidung in Oklahoma City war, nicht im verdammten Las Vegas«, sagte er. »Bullenreiten hat ja heutzutage alle anderen Disziplinen ausgebootet, ade Wildpferdzureiten mit und ohne Sattel. Ich war dabei, als Freckles Brown 1962 Tornado geritten hat«, sagte er. »Sechsundvierzig Jahre alt, und heute setzen sie Kinder auf die Bullen! Die eine Million Dollar kriegen. Heute ist alles nur noch Show«, sagte er. »Die alten Burschen waren ein wüster Haufen. Fast alle schwere Trinker. Wenn man wissen will, was Schmerzen sind, dann muss man mit einem üblen Kater einen Bullen reiten.«

»Hast du in deiner Jugend viele Rodeos geritten?«

»Nein, viele nicht, aber genug, um mir ein paar Knochen zu brechen. Und mir eine Gürtelschnalle zu verdienen«, sagte er. »Wenn man jung ist, heilen die Brüche schnell, aber im Alter machen sie einem zu schaffen. Das linke Bein habe ich mir an drei Stellen gebrochen. Bei Regen tun alle drei weh«, sagte er.

»Wie kommt es, dass du Cowboy geworden bist, Grandpa Ray? Dein Daddy war kein Rancher oder Cowboy, oder?« Sie drehte die Lautstärke herunter. Die Reiter kamen wie in einer unaufhörlichen Wiederholungsschleife aus der Box in die Arena und trugen offenbar alle den gleichen schmutzigen Hut.

»Nee, war er nicht. Er war Bergarbeiter. Rove Forkenbrock«, sagte er. »Meine Mutter hieß Alice Grand Forkenbrock. Dad hat in den Union-Pacific-Bergwerken gearbeitet. Dann ist ihm was passiert, und er musste aufhören. Hat dann als Bote für verschiedene Firmen gearbeitet, Texaco, California Petroleum, große Firmen. Was für eine Arbeit mein alter Herr da hatte, weiß ich nicht genau. Er fuhr einen verdreckten alten Model-T-Ford. Ist immer wieder mal gefeuert worden und musste sehen, dass er was Neues fand. Obwohl er an der Flasche hing, was meistens der Grund war, dass er rausflog, fand er jedes Mal schnell eine neue Arbeit.« Er trank einen kleinen Schluck Whiskey.

»Aber mich hätten keine zehn Pferde in die Nähe von so einem Bergwerk gebracht. Mit Pferden konnte ich ungefähr so viel anfangen wie mit Arithmetik, aber mit Kühen kam ich zurecht, und als ich nach der achten Klasse mit der Schule fertig war, fand Dad, das mit der Highschool sollte ich besser lassen, denn die Zeiten waren hart, und ich musste Arbeit finden«, sagte er. »Damals war mir das egal. Wenn mein Dad sagte, was ich tun sollte, tat ich das, und basta. Ich habe ihn geachtet. Ich habe meinen Vater geehrt und geachtet. Für mich war er ein guter und anständiger Mensch.« Unerklärlicherweise kam ihm Unkraut in den Sinn.

»Ich sah mich nach einem Job um und fand einen auf Bledsoes Double B Ranch«, sagte er. »Rancharbeiter. Die Bledsoes haben mich mehr oder weniger aufgezogen, bis ich ins Wahlalter kam. Damals wollte ich mit meiner Familie nix mehr zu tun haben«, sagte er und verfiel in eine altersbedingte Träumerei. Unkraut, Unkraut und Wildnis.

Beth schwieg für ein paar Minuten und plauderte dann über ihre Söhne. Syl hatte in einer Schulaufführung einen Adler gespielt, und das Kostüm war eine echte Herausforderung gewesen. Bevor sie ging, sagte sie ganz nebenbei: »Weißt du, ich möchte, dass meine Söhne ihren Urgroßvater kennenlernen. Was hältst du davon, wenn ich den Kassettenrecorder mitbringen und alles aufnehmen und abtippen würde? Es wäre wie ein Buch über dein Leben - etwas, was die künftigen Generationen unserer Familie lesen könnten.«

Er lachte spöttisch. »Manches davon würde man lieber nicht wissen. Wir haben unsere schmutzige Wäsche, genau wie jede andere Familie.« Aber nachdem es ihm eine Woche lang im Kopf herumgegangen war und er sich gefragt hatte, warum er es so lange für sich behalten hatte, sagte er zu Beth, sie solle ihre Maschine mitbringen.

»Das gilt hier als ›asozial‹. Hier sitzen alle bei offener Tür im Zimmer und brüllen die Besucher an, als wäre jeder mit jedem verwandt. Das nennen sie ›ländliche Familie‹. Ich bin lieber für mich.«

Sie stellte ein Glas Whiskey und ein Glas Wasser neben seinem Ellbogen auf den Tisch und legte den Kassettenrecorder dazu, der kleiner als eine Zigarettenschachtel war. Dann sagte sie: »Er ist eingeschaltet, Grandpa. Erzähl mir, wie es war, damals aufzuwachsen. Du redest einfach, wenn dir danach zumute ist.«

Er räusperte sich und begann langsam zu sprechen, den Blick auf das Ausschlagen der Lautstärkeanzeige gerichtet. »Ich bin vierundachtzig Jahre alt, und was früher war, ist vorbei, und deshalb ist es egal, was ich jetzt erzähle.« Er nahm nervös einen Schluck Whiskey und nickte.

»Neunzehnhundertdreiunddreißig war ich vierzehn, und keiner hatte einen roten Heller.« Die Stille jener Zeit vor dem Verkehrsgetöse und den Laubbläsern und dem prahlerischen Lärm des Fernsehens war Teil seiner Persönlichkeit; seine Worte kamen spärlich, es fiel ihm schwer, seine Geschichte zu erzählen. Die Geräuschlosigkeit seiner Jugend, abgesehen vom natürlichen Geräusch des Windes, der trampelnden Hufe, des Knackens der alten Balken der Blockhütte in winterlicher Kälte und der Schreie wilder Reiher, die flussabwärts flogen. Wie wortkarg waren damals Männer und Frauen gewesen, die ganz ihrer Beobachtungskraft vertraut hatten! An manchen Tagen waren vereinzelte Federwolken über den Himmel gezogen, und er hatte sich vorgestellt, dass sie so leise waren, als bewegte man eine Feder über einen Draht. Der Wind blies sie fort, und der Himmel war leer.

»Als ich klein war, hatten wir es nicht leicht, das kannst du mir glauben. Coalie Town, etwa acht Meilen von Superior entfernt. Nichts mehr von übrig«, sagte er. »Hütte mit drei Zimmern, ungeschützt, die Kinder immer krank. Meine kleine Schwester Goldie starb in der Hütte an Meningitis«, sagte er.

Allmählich fand er Geschmack an seiner traurigen Geschichte. »Kein Wasser. Einmal in der Woche kam ein Laster mit Wasser für unsere paar Fässer. Mama zahlte einen Vierteldollar pro Fass. Keine Toilette im Haus. Heute machen die Leute Witze darüber, aber es war kein Spaß, bei Eiseskälte morgens draußen aufs Plumpsklo zu gehen, wenn der Wind durch alle Ritzen pfiff. O Gott«, sagte er.

Er schwieg so lange, dass Beth das Band zurückspulte und die Pausetaste drückte. Er zündete sich eine Zigarette an, seufzte und begann plötzlich weiterzuerzählen. Bis Beth den Recorder wieder in Betrieb gesetzt hatte, waren die ersten Sätze verklungen.

»Die Leute waren zufrieden, wenn sie am Leben blieben. Man kann sich damit abfinden, Staub statt Brot zu essen, hat meine Mutter immer gesagt. Sie hatte eine Menge alte Sprichwörter parat. Ist dein Apparat an?«, fragte er.

»Ja, Grandpa«, sagte Beth. »Er ist an. Erzähl weiter.«

»Speck«, sagte er. »Sie sagte, wenn der Speck sich in der Pfanne krümmt, wäre die Sau beim falschen Mond geschlachtet worden. Speck gab es nicht oft, und von uns aus hätte er sich in der Pfanne zu Korkenzieherlocken drehen können, solange wir welchen bekamen«, sagte er.

»Damals gab es in der Nähe des Bergwerks eine Menge solcher Hütten. Die Gegend hieß Coalie Town. Viele Fremde. Als ich größer wurde«, sagte er, »habe ich vor allem kämpfen gelernt, vögeln - entschuldige die unfeine Ausdrucksweise - und noch mal kämpfen. Wenn es was zu regeln gab, haben wir uns geschlagen. Ich erinnere mich an alle. Pattersons, Bob Hokker, die Grainblewer-Zwillinge, Alex Sugar, Forrie Wintka, Harry und Joe Dolan - wir hatten eine gute Zeit. Kinder haben immer eine gute Zeit«, sagte er.

»Klar«, sagte Beth.

»Kinder fangen nicht an rumzumeckern, weil sie kein Klo im Haus haben oder weil es keine frische Butter gibt. Für uns war alles prima, wie es war. Ich hatte eine glückliche Kindheit. Als wir größer wurden, gab es Mädchen. Forrie Wintka. Sah richtig gut aus, lange schwarze Haare und schwarze Augen«, sagte er und versuchte zu erkennen, ob er seine Enkelin schockiert hatte.

»Sie hat den alten Dolan geheiratet, nachdem seine Frau gestorben war. Die Dolan-Jungen, das waren wilde Kerle. Sie konnten sich nicht ausstehen, prügelten sich bis aufs Blut, haben mit Brettern aufeinander eingeschlagen, aus denen Nägel ragten, mit Steinen geschmissen.«

Beth versuchte, ihn zu seiner Familie zurückzulotsen, aber er versteifte sich auf die Dolans.

»Ich hab meine Gewohnheiten«, sagte er. Sie nickte.

»Einmal hat Joe Harry bewusstlos geschlagen und in den Platte geworfen. Harry wäre um ein Haar ertrunken, mit Sicherheit sogar, wenn Dave Arthur nicht vorbeigekommen wäre und das Lumpenbündel gesehen hätte, das sich im Wasser in einem Rechen verfangen hatte, zusammen mit allem möglichen Unrat. Er hat gedacht, es wären vielleicht Kleider. Ging nachsehen und zog Harry aus dem Wasser«, sagte er.

»Harry war mehr tot als lebendig und war danach nie mehr ganz richtig im Oberstübchen. Aber genug, um zu wissen, dass sein eigener Bruder ihn umbringen wollte. Joe konnte nie sicher sein, ob Harry ihm nicht an der nächsten Ecke mit einem Holzscheit oder mit einer Kanone auflauerte.« Nach dem letzten Satz machte er eine lange Pause.

»Nervenbündel«, sagte er. Lange Sekunden betrachtete er das laufende Tonband.

»Dutchy Green war mein bester Freund in der Schule. Er kam mit fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig ums Leben, als er auf irgendwelche indianischen Felskritzeleien schoss. Der Querschläger ist ihm zur rechten Schläfe rein«, sagte er.

Er nahm einen Schluck Whiskey. »Tja, unsere Familie. Meine Mutter. Sie war jähzornig, hatte zu viel zu tun und nicht genug Geld, um es zu tun. Ich war der Älteste. Ich hatte einen großen Bruder, Sonny, aber der ist in einem Bewässerungsgraben ertrunken, bevor ich auf die Welt kam«, sagte er.

»Gab es keine Mädchen in der Familie?«, fragte Beth. Zwei Söhne genügten ihr nicht, es verlangte sie nach einer Tochter.

»Meine Schwestern Irene und Daisy. Irene wohnt in Greybull, Daisy lebt irgendwo in Kalifornien. Und die kleine Goldie starb, wie gesagt, als ich sechs oder sieben war. Der Jüngste, der am Leben blieb, war Roger. Mamas letztes Kind. Er kam auf die schiefe Bahn. Wurde als Einbrecher eingebuchtet«, sagte er. »Keine Ahnung, was aus ihm geworden ist.« Unter dem Unkraut, abgeschrieben, unsichtbar.

Unversehens war er von dem verbrecherischen Bruder zu einem anderen Thema übergegangen. »Du musst wissen, dass ich meinen Dad geliebt habe. Wie wir alle. Er und Mutter haben sich die ganze Zeit geherzt und waren fröhlich, wenn er zu Hause war. Er konnte wunderbar mit Kindern umgehen, hat einen immer angelächelt und in die Arme genommen, hat sich an alles erinnert, was einen interessierte, hat dauernd kleine Geschenke mitgebracht. Ich habe noch jedes einzelne.« Seine Stimme zitterte wie die des alten Pferdefängers in dem Schneeregen vor ewigen Zeiten.

»Es ist anstrengend, an die alten Sachen zu denken. Ich glaube, ich mache lieber eine Pause«, sagte er. »Außerdem kommen heute zwei Neue, und neue Leute sind für mich immer furchtbar anstrengend.«

»Frauen oder Männer?«, fragte Beth, die erleichtert war, dass sie den Recorder ausschalten konnte, denn sie sah, dass ihr einziges Band fast zu Ende war. Ihr fiel ein, dass sie vorher die Chorprobe in der Schule aufgenommen hatte.

»Weiß ich nicht«, sagte er. »Werde ich beim Abendessen sehen.«

»Ich komme nächste Woche wieder. Ich finde, was du sagst, ist wichtig für unsere Familie.« Sie küsste den alten Mann auf die pergamentene Stirn mit den braunen Altersflecken.

»Wart’s ab«, sagte er.

Berenice Pann, die ein noch warmes Schokotörtchen in seiner Papierform brachte, blieb vor der Zimmertür stehen, als sie seine Stimme hörte. Sie hatte Beth vor ein paar Minuten gehen sehen. Vielleicht hatte sie etwas vergessen und war zurückgekommen. Berenice hörte einen Laut wie ein ersticktes Schluchzen. »Gott, war das lausig«, sagte Mr. Forkenbrock. »Wir mussten arbeiten. Mann, ich bin gern in die Schule gegangen. Aber keine Chance, wenn man mit dreizehn zu arbeiten anfangen muss«, sagte er. »Wenn die Bledsoes nicht gewesen wären, hätte ich als Landstreicher geendet«, sagte er im Selbstgespräch. »Oder schlimmer.«

Berenice Panns Freund Chad Grills war der Urenkel der alten Bledsoes. Sie lebten noch auf der Ranch, auf der Ray Forkenbrock in seiner Jugend gearbeitet hatte, beide fast an die hundert Jahre alt. Berenice begann neugierig zu lauschen; sie fand, dass sie durch die Bledsoes gewissermaßen mit Mr. Forkenbrock verwandt war. Sie war es sich selbst und Chad schuldig, so viel wie möglich über die Bledsoes zu erfahren, Gutes wie Schlechtes. In dem Zimmer war es still; dann wurde die Tür aufgerissen.

»Huch!«, rief Berenice, und das Törtchen verrutschte auf dem Unterteller. »Ich wollte Ihnen gerade diesen Kuchen …«

»Ach nee?«, sagte Mr. Forkenbrock. Er nahm das Törtchen von dem Unterteller, und statt hineinzubeißen, stopfte er es sich mitsamt der Papierform in den Mund. Das Papier knirschte zwischen seinem Gebiss.

»Wollen Sie mich was fragen?«, fragte er.

»Sind Sie Ray Forkenknife?«, sagte sie.

»Forkenbrock«, sagte er fassungslos.

»Ja, richtig, Forkenbrock. Erinnern Sie sich nicht an mich? Theresa Worley. Aus Coalie Town. Wir waren zusammen auf der Schule, nur waren Sie zwei Klassen über mir.«

Aber er konnte sich nicht an sie erinnern.

»Erinnern Sie sich nicht an Mrs. Wilson?«, sagte sie. »Die Lehrerin, die in einem Blizzard erfroren ist, als sie ihre Katze suchte? Und an die Skeltcher-Kinder, die sich in einem alten Bergwerkschacht das Genick gebrochen haben?«

Er erinnerte sich undeutlich an eine Lehrerin, die in einem Blizzard im Juni erfroren war, obwohl er dachte, das wäre woanders passiert, irgendwo in der Gegend von Cold Mountain. Und was die Skeltcher-Kinder betraf, schüttelte er den Kopf.

Dutchy flüsterte, als könnte Forrie sie hören. »Sogar ihr Stiefvater. Letztes Jahr hat ihn ein Puma erwischt.«

Und nun, einundsiebzig Jahre später, begriff er plötzlich. Ihr Vater war Worley gewesen, und Wintka war der Stiefvater, der die Post zu Pferde ausgetragen hatte und der im Snakeroot Canyon von einem Puma in die Berge verschleppt worden war. Das erste weibliche Wesen, das er je beackert hatte, die Schlampe aus dem Bergarbeiternest, verbrachte seine letzten Tage genau wie er im Mellowhorn-Altersheim.

»Beth«, sagte er zu seiner Enkelin, »heute kann ich über nichts sprechen«, sagte er. »Mir sind da ein paar Sachen eingefallen, über die ich erst nachdenken muss. Die neue Frau, die letzte Woche hergekommen ist. Die habe ich früher gekannt, und die Umstände waren nicht sehr erfreulich«, sagte er. Das war das Problem mit Wyoming: Alles, was man tat oder sagte, begleitete einen bis ins Grab. Die ländliche Familie ließ einen nicht aus den Klauen.

»Man lebt nur einmal!«, rief Mehlgesicht.

Zu den Teilnehmern zählten auch die Neuankömmlinge Church Bollinger und Forrie Wintka alias Theresa Worley alias Terry Dolan beziehungsweise zuletzt Terry Taylor. Forrie und Bollinger saßen unterwegs nebeneinander, tranken zusammen in der Bar von El Tovar, aßen zusammen an einem Tisch für zwei und planten einen Reitausflug auf einem Trail für den nächsten Vormittag. Doch bevor die Maultiere aufbrachen, bat Forrie Bollinger, Fotos von ihr zu machen, die sie ihrer Enkeltochter schicken wollte. Sie stand am Geländer vor der weltberühmten Aussicht auf den Canyon. Sie posierte und hielt mit einer Hand die weiche Krempe des Strohhuts, den sie im Souvenirladen des Hotels erstanden hatte. Sie nahm den Hut ab, drehte sich um und hielt eine Hand über die Augen, als blickte sie in die Tiefe wie eine Schmierenkomödiantin früherer Tage. Sie alberte herum und tat so, als verlöre sie das Gleichgewicht. Dann stieß sie einen erstickten Laut aus und war verschwunden. Ein Park-Ranger eilte zu dem Geländer und sah sie drei Meter tiefer am Abhang hängen, wo sie sich an einer kleinen Pflanze festzuhalten versuchte. Ihr Hut lag weiter unten. Noch während der Ranger über das Geländer kletterte und die Hand nach ihr ausstreckte, begann die Pflanze zu zittern und verlor ihren Halt. Forries Finger gruben sich in das Geröll, als sie dem Abgrund entgegenrutschte. Der Ranger streckte ihr den Fuß hin und rief, sie solle sich daran festhalten, doch die rettende Fußbewegung kollidierte mit Forries Hand. Sie sauste den Abhang wie eine Wasserrutsche hinunter und hinterließ als Spur zehn tiefe Furchen, bevor sie in einer letzten verzweifelten Anstrengung nach ihrem neuen Strohhut griff, den sie fast erreicht hätte.

Niedergeschlagen kehrten die Ausflügler am nächsten Tag nach Wyoming zurück. Immer wieder bestätigten sie einander, dass Forrie nicht einmal geschrien hatte, als sie fiel, was als Indiz von Charakterstärke gedeutet wurde.

»Also, der Familie ging es etwas besser, seit er als Fahrer Ersatzteile zu den Ölpumpen brachte«, sagte er. »Er verdiente nicht schlecht und wurde Mitglied in einer dieser Organisationen, bei den adventistischen Pfadfindern. Sie hatten auch eine Frauengruppe, in die meine Mutter eintrat und die einen komischen Namen hatte, so ähnlich wie Damentoilette - nein, Damenstafette. Beide waren begeisterte Pfadfinder und schwärmten von ihren Ritualen, von ihrer Gemeinschaft, von den guten Taten und den Gelübden für was weiß ich. Mutter war dauernd mit Backen für ihre Stafette beschäftigt«, sagte er. »Und für uns Kinder gab es Angelwettbewerbe, Picknicks und Sackhüpfen. Wie bei den normalen Pfadfindern, nur ländlicher - mit Zaumzeugflechten und Kälberaufziehen. Eine Mischung aus Pfadfindern und Landjugend, wo wir nicht reinpassten.«

Berenice fand das alles ziemlich nervtötend.Wann würde er endlich etwas über die Bledsoes sagen? Am anderen Ende des Flurs sah sie Deb Slaver mit einem Tablett voller Verbandsmaterial aus Mr. Harrells Zimmer kommen. Mr. Harrell hatte ein offenes Schienbein, das nicht heilen wollte, und der Verband musste zweimal täglich gewechselt werden.

»Kratz nicht dran rum, du böser Bube!«, rief Deb, als sie um die Ecke verschwand.

»Na ja, Mutter hat sich da mehr engagiert als Dad. Sie war gern mit Leuten zusammen, und in Coalie Town hatten wir keine netten Nachbarn gehabt. Die Stafettendamen machten historische Besichtigungen von allen möglichen Massakerschauplätzen und Flusstälern, wo früher Baumstämme geflößt wurden. Mutter war immer mit Begeisterung dabei. Sie hatte was übrig für die Geschichten aus der alten Zeit. Sie kam dann ganz aufgeregt nach Hause und brachte einen schönen Stein mit. Als sie starb, hatte sie ein Dutzend Felsbrocken bei ihren Ausflügen gesammelt«, sagte er.

Berenice dachte im Flur an ihre Schwester, die sich Felsabhänge hinaufmühte, um es ihrem felswütigen Ehemann recht zu machen, und die seinen Sack voller Steine trug.

»Dass irgendwas mit unserer Familie nicht stimmte, merkte ich zum ersten Mal, als sie von einem Besuch in Farson zurückkam. Ich weiß nicht, warum sie dort waren; die Frauen aus Farson hatten sie zum Essen eingeladen - Kartoffelsalat und Hot Dogs«, sagte er.

»Eine der Frauen hatte gesagt, sie würde einen Forkenbrock in Dixon kennen. Soweit sie wusste, hatte er eine Ranch im Snake-River-Tal. Als ich das Wort Ranch hörte, spitzte ich natürlich die Ohren«, sagte er.

»Und der Name Forkenbrock ist nicht so verbreitet. Also habe ich Mutter gefragt, ob das Verwandte von Dad wären«, sagte er. »Hätte mir gut gefallen, Verwandte mit einer Ranch zu haben. Ich spielte schon mit dem Gedanken, Cowboy zu werden. Aber sie hat gesagt, Dad wäre ein Waisenkind, wir hätten keine Verwandten und das mit dem Namen wäre nur ein Zufall. Sagte sie.«

»Wir fliegen hin und nehmen dann einen Mietwagen, statt den ganzen Weg zu fahren. Die Interstates sind das Letzte. Und mein Frauchen hatte eine Schwäche für nette Hotels. Also sind wir nach San Francisco geflogen, um von dort aus die Küste entlangzufahren. Haben in Hollywood Station gemacht. Dachten, wir könnten das echte Hollywood zu sehen bekommen. Riesige Säulen aus Beton. Als wir weiterfahren wollten, stieß ich zurück, und es krachte, und ich kam nicht aus der Parklücke raus. Irgendwann habe ich es geschafft, aber die Tür von meinem Leihwagen hatte einen dicken Kratzer. Na ja, ich habe eine Dose Lack gekauft und den Kratzer lackiert, so dass nichts mehr zu sehen war. Habe den Wagen in San Diego abgegeben. Und auf einen Brief von derVerleihfirma gewartet, aber die haben nichts von sich hören lassen. Ein andermal hatte ich einen Wagen gemietet, der einen Sprung in der Windschutzscheibe hatte. Ich habe gefragt, ob das die Sicherheit beeinträchtigen würde, und der Typ von der Leihwagenfirma hat mich nur angesehen und nein gesagt. Ich bin losgefahren, und es gab keine Schwierigkeiten. Genauso, als wir in Europa waren. In Spanien haben wir uns die Stierkämpfe angesehen. Nach zwei Kämpfen sind wir gegangen. Ich wollte wissen, wie es ist.«

»Und, tun sie den Stieren weh?«, fragte Mehlgesicht.

Mr. Bollinger, dessen Gedanken mit Leihwagen beschäftigt waren, gab keine Antwort.

»Der letzte Schultag war ein Ausflug mit Picknick. Meistens gingen alle mit, denn damals waren die Schulen noch klein und überall verstreut. Als ich zwölf war, gab es nur drei Schüler in der siebten Klasse - mich, eine meiner Schwestern, die eine Klasse übersprungen hatte, und Dutchy Green. Wir waren ganz aus dem Häuschen, als wir erfuhren, dass unser Ausflug zu der alten Hütte von Butch Cassidy an der Grenze nach Colorado führen sollte. Die Lehrerin Mrs. Ratus ließ die Karte von Wyoming aufhängen und zeigte uns, wo die Hütte war. Und am unteren Ende der Karte sah ich das Wort Dixon. Dixon! Dort lebten die geheimnisvollen Forkenbrocks. Dutchy war mein bester Freund, und ich erzählte ihm alles, und wir überlegten, wie man den Bus dazu bringen konnte, in Dixon zu halten.Vielleicht gab es ja irgendwo einen Wegweiser zur Forkenbrock-Ranch«, sagte er.

»Aber unser Bus hielt dann sowieso in Dixon, weil es irgendwelche Probleme gab«, sagte er.

»Die Autowerkstatt in Dixon sah richtig gut aus. Es war eine frühere Schmiede mit dem alten Amboss und dem großen Blasebalg, und wir machten uns daran zu schaffen und spielten, wir hätten ein Pferd zu beschlagen. Den Mechaniker, der den Bus reparierte, habe ich gefragt, ob er irgendwelche Forkenbrocks kennen würde, und er hat gesagt, er hätte von ihnen gehört, würde sie aber nicht kennen. Er hat gesagt, er wäre erst vor Kurzem von Essex hergezogen. Dutchy und ich haben dann noch eine Zeitlang Schmied gespielt, aber Butch Cassidys Hütte haben wir nicht zu sehen bekommen, weil sie den Bus nicht repariert gekriegt haben und ein anderer Bus uns abgeholt hat. Unser Picknick hatten wir auf dem Rückweg im Bus. Danach habe ich dann nicht mehr an die Forkenbrocks aus Dixon gedacht«, sagte er. Allmählich machte er wieder längere Pausen.

»Ich habe nicht mehr an sie gedacht, bis Dad bei einem Autounfall auf der alten Route 30 umkam«, sagte er.

»Er nahm eine Abkürzung, fuhr auf den Bahngleisen, und dann kam ein Zug«, sagte er.

Er sagte: »Ich hatte seit einem Jahr bei den Bledsoes gearbeitet und war nicht zu Hause gewesen.«

Bei der Erwähnung der Bledsoes reckte Berenice im Flur den Kopf.

»Mr. Bledsoe fuhr mich zur Beerdigung nach Hause. Die Beerdigung war in Rawlins, und die Pfadfinder haben sich um alles gekümmert.«

Beth war verwirrt. »Die Pfadfinder?«

»Die adventistischen Pfadfinder, von denen ich dir erzählt habe. Wir mussten nichts weiter tun als kommen. Was wir taten. Pfarrer, Sarg, Blumen, Pfadfinderfahnen und -wahlsprüche, Grab und Grabstein - alles von den Pfadfindern organisiert.« Er hustete und nahm einen Schluck Whiskey, dachte an Friedhofsunkraut, das sich hinter den Grabsteinen bis zu den wilden gelben Wiesen ausdehnte.

Berenice konnte nicht länger lauschen, weil die Klingel ertönte, mit der die Kaffeepause verkündet wurde. Es war Berenice’ Aufgabe, den Heimbewohnern den Kuchen zu bringen, diesen Höhepunkt des Tagesablaufs, den nur die alkoholische Gemeinschaftsstunde überbieten konnte. Die Köchin war damit beschäftigt, heiße Apfelkuchendreiecke auf die Teller zu manövrieren.

»Hast du gehört, was mit Debs Mann passiert ist? Hatte einen Herzinfarkt, als er einen Touristen abschleppen wollte. Ist jetzt in der Klinik. Sieht nicht gut aus für ihn. Deb wird so bald nicht wiederkommen.Vielleicht nie mehr. Ich wette, dass sie eine millionenschwere Versicherung auf ihren Alten abgeschlossen hat. Wenn er stirbt und Deb einen Berg Geld erbt, schließe ich auch eine Versicherung auf meinen Alten ab.«

Als Berenice das Tablett mit dem Apfelkuchen holte, stand Mr. Forkenbrocks Tür offen, und Beth war fort.

Die ganze nächste Woche ließ Deb Slaver sich nicht blicken, und Berenice musste ihre Arbeit übernehmen. Es war ihr zuwider, Mr. Harrells Verband zu wechseln, und ein paarmal drückte sie sich davor. Sie war froh, als Doc Nelson bei seiner wöchentlichen Visite am Mittwoch sagte, Mr. Harrell müsse ins Krankenhaus verlegt werden. Am Samstag, Beths Besuchstag bei Mr. Forkenbrock, beeilte sich Berenice mit ihrer Arbeit, damit sie sich vor der Zimmertür mit einem Mopp zu schaffen machen und lauschen konnte. Unmöglich vorauszusehen, was er als Nächstes erzählen würde, bei all seinen Abschweifungen über den Garten seiner Mutter, irgendwelche Pferde vor langer Zeit, alte Freunde. Die Bledsoes, die so gut zu ihm gewesen waren, erwähnte er fast nie.

»In meinem Alter braucht man nicht Schlaf, sondern Ruhe. Ewige Ruhe. Mir geht’s gut«, sagte er. »Sieht prima aus, so leicht zu lesen wie ein Buch.« Er wirkte erfreut. »Wo haben wir aufgehört?«, fragte er und blätterte in den Seiten.

»Bei der Beerdigung deines Dads«, sagte Beth.

»O Mann«, sagte er, »ich glaube, das war der Tag, an dem Mutter anfing, zwei und zwei zusammenzuzählen. Ich hatte schon vorher damit angefangen, jedenfalls war mir schon länger klar, dass irgendwas Fieses im Busch war, aber richtig begriffen habe ich es erst Jahre später. Ich liebte meinen Dad, und deshalb wollte ich es nicht begreifen. Ich habe immer noch das kleine Jagdmesser, das er mir mal geschenkt hat, und ich würde es für nichts in der Welt hergeben«, sagte er.

Er schwieg, stand auf, um das Messer zu holen, fand es, zeigte es Beth und verstaute es wieder sorgfältig in der obersten Schublade.

»Wir waren also alle da und marschierten im Gänsemarsch aus der Kirche zu den Autos, um zum Friedhof zu fahren, und ich hielt Mutters Arm, als auf einmal eine Dame ruft: ›Mrs. Forkenbrock! Oh, Mrs. Forkenbrock!‹ Mutter dreht sich um, und da sehen wir eine dicke, fette Dame in Schwarz mit einem verwelkten Fliederzweig an ihrem Mantel auf uns zustürmen«, sagte er.

»Aber sie segelt einfach an uns vorbei und geht zu einer dünnen, hausbackenen Frau mit einem Jungen in meinem Alter, der sie kondoliert. Und dann sieht sie den Jungen an und sagt: ›Ach, Ray, von jetzt an musst du der Mann im Haus sein und deiner Mutter helfen, so gut du kannst!‹«, sagte er. Er schwieg und schenkte sich einen Whiskey ein.

»Darüber solltest du nachdenken, Beth«, sagte er. »Du hast es doch so mit dem Familiensinn. Und jetzt stell dir vor, dass du mit Mutter und Schwestern auf der Beerdigung deines Vaters bist, und jemand ruft nach deiner Mutter und geht dann auf eine Fremde zu. Und diese Fremde hat ein Kind dabei, und dieses Kind hat deinen Namen. Ich war - ich konnte nur denken, dass sie die Forkenbrocks aus Dixon sein mussten und offenbar doch mit uns verwandt waren. Mutter sagte kein Wort, aber ich spürte, wie ihr Arm zuckte«, sagte er. Das illustrierte er, indem er mit dem Ellbogen wackelte.

»Ich bin auf dem Friedhof zu dem Jungen hingegangen, der so hieß wie ich, und hab ihn gefragt, ob sie in Dixon wohnten und eine Ranch hätten und mit meinem Vater verwandt wären, der gerade beerdigt wurde. Er starrt mich an und sagt, sie hätten keine Ranch und wohnten auch nicht in Dixon, sondern in LaBarge, und außerdem würde sein Vater gerade beerdigt. Ich war so durcheinander, dass ich bloß sagte:›Du spinnst ja!‹ und zu meiner Mutter zurückging. Sie hat den Zwischenfall mit keiner Silbe erwähnt, und dann sind wir nach Hause gegangen, wo wir wie immer mit verdammt wenig Geld auskommen mussten. Mutter fand Arbeit als Köchin auf der Sump-Ranch. Erst als sie 1975 starb, habe ich mir alles zusammengereimt«, sagte er. »Die ganze Geschichte.«

Der Bursche warf einen Blick auf Berenice’ Kamera. »Was geht Sie das an?«, sagte er. »Und was haben Sie hier überhaupt zu suchen?«

»Das ist eine Landstraße«, sagte Chad, der zornig wurde, »und ich lebe hier zufällig. Ich bin hier geboren. Ich habe auf diesen Straßen hier mehr zu suchen als Sie.«

Der Bursche lachte höhnisch. »Von mir aus können Sie auf einem Fahnenmast geboren sein, aber Sie haben kein Recht, hier herumzuschnüffeln und Fotos zu machen.«

»Herumschnüffeln?« Doch bevor Chad weitersprechen konnte, war der Mann, der die Maschine bedient hatte, heruntergeklettert, und die zwei Männer, die das Rohr gehalten hatten, kamen dazu. Der Baggerfahrer sprang von seinem Sitz. Alle waren sie kräftig und aggressiv. »He«, sagte Chad, »wir machen bloß einen Sonntagsausflug. Wusste nicht, dass hier sonntags gearbeitet wird. Dachte, so was gäbe es nur bei uns Ranchern. Schönen Tag noch«, und er trat das Gaspedal durch und brauste in einer Staubwolke davon, dass der Kies nur so gegen den Wagenboden prasselte.

Berenice machte den Mund auf, um zu fragen, was das alles sollte, aber Chad fuhr sie an: »Halt die Klappe!« und raste in halsbrecherischem Tempo weiter, bis sie die asphaltierte Straße erreichten, wo er richtig Gas gab und dabei die ganze Zeit in den Rückspiegel sah. Sie wechselten kein Wort, bis sie bei Berenice zu Hause ankamen. Chad stieg aus und begutachtete den Truck von allen Seiten.

»Chad, wie kannst du dich von diesen Leuten nur so ins Bockshorn jagen lassen?«, sagte Berenice.

»Berenice«, antwortete er bedächtig, »vermutlich hast du nicht mitgekriegt, dass einer von ihnen eine 44er hatte, die er gerade aus dem Halfter zog. Es ist nicht besonders clever, sich am Arsch der Welt vor einem Graben mit fünf Bauarbeitern anzulegen. Der Verlierer landet im Graben, und der Typ im Bagger legt fünf Minuten Sonderschicht ein. Schau dir das hier an«, und er führte sie zum Heck des Trucks. In der Heckklappe war ein Einschussloch.

»Das war die 44er von unserem Freund«, sagte er. »Ein Glück, dass die Straße so holperig war. Ich könnte jetzt tot sein, und du wärst vielleicht noch da draußen, und sie würden sich mit dir amüsieren.« Berenice schauderte es. »Wahrscheinlich«, sagte Chad, »haben sie uns für irgendwelche Umweltapostel gehalten. Deine Kamera. Lass sie nächstes Mal lieber zu Hause.«

Von diesem Augenblick an kühlten Berenice’ Gefühle für Chad ab. Er kam ihr weniger männlich vor. Sie würde sich von niemandem vorschreiben lassen, was sie mit ihrer Kamera zu tun hatte.

»Aua!«, sagte Berenice.

»Geschieht dir recht«, sagte Deb giftig und stürmte wieder hinaus. Aus dem Flur ertönte ein Geräusch, als träte jemand gegen einen ausgestopften Hund.

»Die ist ganz schön von der Rolle«, sagte die Köchin. »Duck ist am Leben geblieben. Aus der Traum von der Versicherungsmillion, aber schlimmer noch: Er ist für den Rest seines Lebens ein Pflegefall, muss von vorne bis hinten bedient und betütelt werden. Sie muss sich bis ans Ende ihrer Tage um ihn kümmern. Ich weiß nicht, ob sie weiter arbeiten geht und sich eine Tagespflegerin sucht oder was. Aber vielleicht lässt Mr. Mellowhorn ihn hier wohnen. Dann dürfen wir ihn alle bedienen und betüteln.«

»Gut«, sagte Beth. »Bei der Beerdigung bist du den anderen Forkenbrocks begegnet, aber die lebten damals nicht mehr in Dixon?«

»Nein. Nein, nein«, sagte er. »Du hast nicht zugehört. Die bei der Beerdigung waren gar nicht die Forkenbrocks aus Dixon. Das waren die Forkenbrocks aus LaBarge. In Dixon gab es wieder andere. Als Mutter starb, mussten meine Schwestern und ich ihre Sachen durchsehen und uns alles zusammenreimen.«

»Tut mir leid«, sagte Beth. »Das habe ich offenbar falsch verstanden.«

»Sie hatte alle Todesanzeigen von Dad aufbewahrt, an die sie rangekommen war. Hat uns nie ein Wort davon gesagt. Es steckte alles in einem großen Umschlag, auf dem draufstand: ›Unsere Familie‹. Ich weiß bis heute nicht, ob sie das ironisch gemeint hat oder nicht. Das übliche Zeug, dass er in Nebraska geboren war, für Union Pacific und später für Ohio Oil und diese und jene Firma gearbeitet hat und dass er immer ein aufrechter Pfadfinder war. In einer Todesanzeige stand, er hätte Lottie Forkenbrock und sechs Kinder in Chadron, Nebraska, hinterlassen. Der Sohn hieß Ray. In einer anderen stand, die trauernde Familie in Dixon, Wyoming, bestünde aus Ehefrau Sarah-Louise und den zwei Söhnen Ray und Roger. Die Anzeige aus dem Käseblättchen von Casper lautete, er wäre ein angesehener Pfadfinder gewesen und hätte die Ehefrau Alice, die Söhne Ray und Roger und die Töchter Irene und Daisy hinterlassen. Das waren wir. In der letzten stand, seine Frau oben in LaBarge hieße Nancy, und die Kinder wären Daisy, Ray und Irene. Das macht vier Familien. Verstehst du? Er hat allen Kindern die gleichen Namen gegeben, damit er sich nicht vertun konnte und nicht auf einmal Fred statt Ray sagte.«

Er war außer Atem, seine Stimme klang schrill und zitterte. »Was meine Mutter von dieser Überraschung hielt, die er ihr hinterlassen hat, habe ich nie erfahren, weil sie kein Wort darüber verloren hat«, sagte er.

Er stürzte seinen Whiskey hinunter und hustete heftig, bis er keuchte, als müsste er sich übergeben. Er wischte sich Tränen aus den Augen. »Meine Schwestern haben sich die Augen aus dem Kopf geflennt, als sie diese Todesanzeigen lasen, und haben ihn verflucht, aber als sie wieder zu Hause waren, haben sie kein Wort gesagt«, sagte er. »Und die anderen, die in LaBarge und in Dixon und in Chadron und wer weiß wo noch, die haben auch alle den Mund gehalten. Und er war fein raus. Bis jetzt. Ich glaube, ich will noch einen Whiskey. Das viele Reden trocknet einem die Kehle aus«, sagte er und nahm sich die Whiskeyflasche.

»Na ja«, sagte Beth in dem Versuch, das vorherige Missverständnis wettzumachen, »dafür haben wir jetzt eine Art erweiterte Familie. Ich finde es aufregend, plötzlich so viele Cousins und Cousinen zu haben.«

»Beth, es sind keine Cousins und Cousinen. Denk doch mal nach«, sagte er. Er hatte gedacht, sie wäre clever. Das war sie nicht.

»Ehrlich, ich finde es toll. Wir könnten uns alle zu Thanksgiving treffen. Oder am Nationalfeiertag.«

Ray Forkenbrock ließ die Schultern hängen. Die Zeit pendelte aus wie ein Gummireifen am Ende eines Seils, immer langsamer, und kam zum Stillstand.

»Grandpa«, sagte Beth freundlich, »du musst dich daran gewöhnen, deine Verwandten zu lieben.«

Er schwieg. Dann sagte er: »Ich habe meinen Vater geliebt.«

Und er wiederholte: »Den habe ich geliebt, sonst niemanden«, obwohl er wusste, dass es sinnlos war, dass sie nicht clever war und nichts von dem verstanden hatte, was er erzählt hatte, und dass all das, was er ins Mikrofon gesprochen und für ein Buch gehalten hatte, als seniles Gebrabbel eines alten Mannes betrachtet werden würde. So unversehens, wie die Scherkraft des Windes ein Flugzeug beutelt, brach die Erinnerung an den Verrat vor langer Zeit aus dem Gefängnis seines Zorns hervor, und er verwünschte sie alle miteinander, stieß den Kassettenrecorder weg und sagte zu Beth, sie solle lieber gehen.

»Sollte man«, sagte Kevin, dessen Gesicht das abwechselnde Hell und Dunkel des Fernsehschirms zu einer Grimasse verzerrte.