CAPÍTULO 1

[1] Citado en Porter y Jones, p. 210.[<<]

[2] Ehrenburg, p. 187.[<<]

[3] Manchester Guardian, citado en Porter y Jones, p. 210.[<<]

[4] Ibid.[<<]

[5] Berezhkov, 1994, p. 322.[<<]

[6] AD-MCM, fondo Knipper.[<<]

[7] Stanislavski, p. 422.[<<]

[8] Olga Knipper-Chejova a Stanislavski, Tifus, 19 septiembre 1920, en Vilenkin, 1972, p. 122. Konstantin Sergueievich Alexeiev adoptó el seudónimo de Stanislavski siendo joven, a fin de evitar que su padre, el comerciante más distinguido de todo Moscú, supiera de su pasión por las tablas.[<<]

[9] O Stanislavskom, p. 357, citado en Benedetti, 1988, p. 140.[<<]

[10] La orden cursada por Stalin para la ejecución de Meyerhold, Isaac Babel, Koltsov (de quien es trasunto el Karpov de la novela de Hemingway Por quién doblan las campanas) y otras 343 personas tiene fecha del 16 de enero de 1940. A Meyerhold lo fusilaron el 2 de febrero de ese mismo año. Véanse Shentalinsky, p. 70, y Montefiore, p. 287.[<<]

[11] Parrish, p. 37.[<<]

[12] AD-MCM, fondo Knipper.[<<]

[13] Carta a Olga Knipper-Chejova, 12 noviembre 1943, en Vilenkin, 1972, p. 206.[<<]

[14] El 14 de octubre de 1903, el autor aseguró a Olga Knipper-Chejova que el papel sería «representado por ti: no hay nadie más que pueda hacerlo». Véase Chejov, Pisma, XI, pp. 273-274, citado en Benedetti, 1988, p. 128.[<<]

[15] Vilenkin, vol. I, p. 226, citado en Pitcher, p. 183.[<<]

[16] El declarado «entusiasmo por los sonidos en escena» mostrado por Stanislavski en la representación de El jardín de los cerezos provocó la siguiente agudeza de Chejov: «“¡Qué silencio tan agradable!”, exclamará el personaje principal de mi obra —señaló el dramaturgo a alguien que se hallaba cerca con el fin de que lo oyera el director—. “¡Qué maravilla! No se oyen pájaros, perros, cucos, búhos, relojes, campanillas de trineo ni grillos”». Citado en Stanislavski, p. 420.[<<]

[17] AD-MCM, fondo Knipper. Ha sido imposible encontrar la fecha exacta de esta representación especial en los archivos del Teatro del Arte de Moscú, incompletos sin duda, dado que no hay registro alguno que dé fe de la aparición de la actriz en ninguna puesta en escena de El jardín de los cerezos entre 1938 y 1948, aun a pesar de que ésta alcanzase, en 1943, su milésima aparición en la obra.[<<]