[1] Je t’écoute ! (Note de l’Éditeur.)

[2] Ainsi que les érudits peuvent s’en rendre compte, cette correspondance date de l’époque où notre pauvre oncle était encore vivant.

[3] Je tiens beaucoup à cette orthographe, quoi qu’ait pu en dire notre regretté oncle ; n’écrit-on pas lionceau, perdreau, louveteau, baleineau, etc., etc. ?

[4] Ne perdons jamais une occasion de conspuer la mémoire de celui qui, prenant parti pour la fourmi contre la cigale, cita complaisamment le mot atroce : « Ah ! vous chantiez, etc., etc. »

[5] Au lieu du stupide point d’exclamation que vous constatez au bout de : C’est gai ! je prie le lecteur de poser d’ores et déjà le point d’ironie si ingénieusement préconisé par notre maître Alcanter de Brahm.

[6] Démentée, du latin demens, fou, et non pas démontée, comme dit Jules Lemaître.

[7] Quel français, bon Dieu !

[8] Le voilà bien, le cuir à rasoir !

[9] Quand il faisait beau, le coup de parapluie se transformait en coup d’ombrelle.

[10] Allusion sans doute au journal le Sourire, dont l’auteur est, en réalité, rédacteur en chef.

[11] Victor Hugo n’aurait pas raté le rapprochement pourtant de mauvais goût : Pleine mère, pleine mer !