Notas

^[1] Guerra de Crimea (1853-1856). (N. de la T.) <<

^[2] En 1861 el zar Alejandro II abolió la servidumbre. (N. de la T.) <<

^[3] Los «árbitros mediadores» (posrédniki) eran personas nombradas por las autoridades locales y, por lo general, aceptadas por los campesinos para poner paz en las dificultades puntuales que pudieran surgir entre éstos y los terratenientes a raíz de su liberación. (N. de la T.) <<

^[4] Leche fermentada de yegua o de camello. (N. de la T.) <<

^[5] Antigua medida rusa de superficie equivalente a 1,09 hectáreas. (N. de la T.) <<

^[6] En ruso se usa la misma palabra para «domingo» y «resurrección». (N. de la T.) <<

^[7] Molokanes (bebedores de leche) era una secta cristiana rusa. Se llamaba así porque no observaban los períodos de ayuno ortodoxos en los que el consumo de leche estaba prohibido. Rechazaban los iconos, los sacramentos y el sacerdocio. (N. de la T.) <<

^[8] La cláusula filioque hace referencia a la controversia entre la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa en el credo del término latino filioque, que significa «y del Hijo», controversia que llevó al rompimiento entre ambas iglesias en 1054 d. C. (N. de la T.) <<

^[9] Alekséi Mijaílovich (1629-1676) fue el segundo zar de la dinastía Romanov en Rusia y padre de Pedro I el Grande. (N. de la T.) <<

^[10] Guerra ruso-turca (1877-1878). (N. de la T.) <<

^[11] En su forma final, Confesión estaba destinada a ser un prefacio del polémico tratado sobre teología dogmática ortodoxa de Tolstói, Isslédovanie dogmatícheskogo bogoslovia (Crítica de la teología dogmática) (1879-80). (N. de la T.) <<