[1] Persze egy igazi úriembernek még álmában sem jutott volna eszébe, hogy tolvajnak tanuljon.
[2] Alattuk gyakorta diszkrét kis névtáblával, mely korántsem hivalkodó módon feltüntette a személy nevét, aki megölte őket. Elvégre a portrék az Orgyilkosok arcképgyűjteményét gazdagították.
[3] Azaz Ankh-Morpork alapítása szerint (a szerk.).
[4] Mármint a faj egészét tekintve – és nem az egyedét, aki az adott pillanatban épp apró részletekkel járul hozzá a tájkép színesítéséhez.
[5] A tűz titkát
Ujjak-Mazda, a világ legelső tolvaja lopta
el az istenektől. Csak nem tudta
megtartani. Mert túl forró volt.*
* Ennek kapcsán nagyon meg is égette
magát.
[6] Kúm-völgyi csata az egyetlen olyan ismert ütközet a történelemben, melyben mindkét fél orvul támadta meg a másikat.
[8] Ez egy újabb, túlélést elősegítő tulajdonság.
[9] Mivel – a szabadgondolkodó tudósok korai előfutára lévén – nem hitt abban, hogy például az emberi lényeket valamiféle isteni lény teremtette. Még élő emberek felboncolása leginkább papi elfoglaltságnak számít, merthogy a papok viszont hisznek abban, hogy például az emberi lényeket valamiféle isteni lény teremtette, és közelebbről meg szeretnék szemlélni az Ő keze munkáját.
[10] Öngyilkosságot, példának okáért. Az igazi gyilkosság valójában meglehetősen ritka volt Ankh-Morporkban, azonban rengeteg öngyilkossági eset adódott. Például éjjel sétálni a Gyehenna sikátoraiban öngyilkosságnak számított. Bármilyen röviditalt ezzel a kifejezéssel kérni valamelyik törpe kocsmában: öngyilkosság. Bármelyik trolltól azt kérdezni, hogy „magának kőből van a feje?” – kész öngyilkosság. Ha az ember nem figyelt, nagyon könnyen öngyilkosságot követhetett el a városban.
[11] Ankh-Morpork kereskedőcéheinek listája szerint Morpork kikötői negyedében 987 hölgy vallotta magát „varrónőnek”. És a lista felsorol 2 db varrótűt is a negyed munkaeszközei között.
[12] 12 Valójában a trollok hagyományosan a következőképp számolnak: egy, kettő, három… sok – és a népek többnyire feltételezik, hogy ez azt jelenti, halvány fogalmuk sincs a háromnál nagyobb számokról. Ám az ekképp vélekedők szem elől tévesztik azt, hogy a sok is lehet szám. Mint például: egy, kettő, három, sok, sok-egy, sok-kettő, sok-három, sok-sok, sok-sok-egy, sok-sok-kettő, sok-sok-három, sok-sok-sok, sok-sok-sok-egy, sok-sok-sok-kettő, sok-sok-sok-három, RENGETEG.
[13] Egy közönséges szállásadónő jobbára azt kérdezné „Felöltözött, drágám?”, de Kalács asszonyság jól ismerte a bérlőit.
[16] A következőképp kell ezt elképzelni: a frenológia, mint köztudott, az a módszer, melynek művelői szerint az ember fejformájából, a koponyáján lévő dudorokból és mélyedésekből következtetni lehet az illető személyiségére, hajlamaira és képességeire. Ebből adódóan – a jellegzetes logika szerint, mely olyannyira jellemzi Ankh-Morpork polgárait – működnie kell a fordított módszernek is: azaz hogy egy személy koponyájának alkalmatosan kiválasztott részein szándékosan elhelyezett dudorokkal és mélyedésekkel is alakítható az illető személyisége, hajlamai és képességei. A vendég befárad a boltba, majd megrendel egy kis művészi tehetséget némi szemlélődő hajlammal és leheletnyi hisztérikus viselkedéssel. Amit azonban valójában kap, az egy ütéssorozat a fejére különféle méretű kalapácsokkal – igaz, mindez munkahelyeket teremt és elősegíti a pénz egészséges körforgását. És ez a lényeg.
[17] A krémsajtos patkány csupán egyike azon
korongvilági ételkülönlegességeknek, melyeket a kozmopolita
Ankh-Morpork kínál az ínyenceknek. A Kereskedők Céhe által kiadott Üdvözli Önt Ankh-Morpork, az
Ezer Meglepetés Városa! című
reklámprospektus szerint: „Felette kiváló éttermeinek széles
választékában megtalálható nem csak a répás-gombás marhafasírt, a
lekváros puffancska, az almaboros tőkehalfilé, a kolduspuding, a fujtógombóc*, de
– nem utolsó sorban – a híres körömszendvics is, mely a legízletesebb
disznókörömből készül. Nem hiába járja a
mondás: ha Ankh-Morpork ízére vágysz, kóstolj meg egy
körömszendvicset!”
* Nem
keverendő össze a skót kenyérgombóccal,
melyben a zsír mellett meglehetősen sok
gyümölcs is található. Az étel ankh-morporki változata úgy olvad a
szájban, mint a legfinomabb habcsók, és úgy üli meg a gyomrot, mint
a beton kugligolyó.
[18] Tévedés. Kadar nem túl gyakran utazott, és akkor is főleg gyalog. Ezért elég keveset tudott például a lancre-i öngyilkos rigóról vagy a sunnyogó segédtételről (utóbbi kizárólag két dimenzióban létezik és matematikusokkal táplálkozik), vagy az időjárás-befolyásoló kvantumlepkéről. Mindennek dacára a Korongvilág legfurcsább – és legszánandóbb – lénye valószínűleg mégis a remeteelefánt. Ez a teremtmény, mivel nem rendelkezik a közeli rokonait jellemző vastag bőrrel, kunyhókban él. Évei gyarapodásával pedig, ahogy nő a termete, úgy épít mind újabb toldalékokat a kunyhójához is. A Howondafold síkságain utazókkal olykor előfordul, hogy reggel olyan falu kellős közepén ébrednek, amely előző este még ott sem volt.
[19] Derrière veraálé ~ kb. „mögöttes igazság” (francia)
[20] A mondást, miszerint „A becsületes embereknek nincs miért félniük a rendőrségtől” jelenleg is vizsgálja a Mondások Helyességét Ellenőrző Bizottság.
[21] Talán a multiverzumban sehol másutt nem építenek raktárakat olyan termékek számára, melyek csak in potentia léteznek. Ám köszönhetően a Patrícius alaptalan metaforákra vonatkozó szabályainak, egyes rugalmatlan gondolkodású polgárok „valahol mindennek léteznie kel!”-típusú nézeteinek, és az Ankh körüli valóságszövedék általános vékonyságának – amely olyannyira vékony, mint egy… nagyon-nagyon vékony valami –, Ankh-Morporkban épülnek az előévi sertéshús számára rendszeresített raktárak. És persze az előévi – tehát az adott időpontban még nem létező – sertéshúsra irányuló kereskedelem is virágzik. A raktárakban honoló, minden határon túl alacsony hőmérséklet oka pedig a temporális energiaáramlás kiegyensúlyozatlansága. Legalábbis így magyarázzák a Nagy Energiájú Mágia Tanszék varázslói. És ők rendelkeznek a megfelelő csúcsos kalapokkal meg mindenféle tudományos címek rövidítéseivel a neveik előtt, szóval tudniuk kell, mit beszélnek.
[22] Talán világossá vált már a figyelmes olvasó előtt, hogy míg Leonardo da Chirm kétségkívül minden idők legnagyobb műszaki zsenijének számított, addig névadás tekintetében kicsit Detritus őrgyakornokra hasonlított.
[23] Pedig semmi szükség sem volt rá. Zsámoly és Detritus is kiváló éjszakai látással rendelkezett. Előbbi, mert olyan fajba tartozott, amelyik a felszínivel szemben előnyben részesítette a földmélyi létet, utóbbi pedig azért, mert a trollok hírhedten éjszakai életmódot folytattak. De a rejtelmes barlangokban és alagutakban mindig találhatóak világító gombák, különösen ragyogó kristályok vagy – legvégső esetben – valamiféle boszorkányos izzás a légben pusztán amiatt, hogy ha esetleg egy emberi hős tévedne arra, lásson a sötétben. Különös, ám ez a helyzet.
[24] Akárcsak a Magyar Államvasutak szerelvényei.
[25] Ami emberül annyit tesz, hogy… nos… többek között: „Elnézést, hogy megemlítem, de ön az én gumigyűrűmről lóg alá!”, „Lehet, hogy az ön számára csupán a bolygó oxigéntermelése szempontjából elsődleges fontosságú biomassza, de nekem az otthonom.”, illetve „Meg mernék rá esküdni, hogy pár perccel ezelőtt még egy esőerdő volt itt a környéken…”
[27] Öt másik ellenben szent fegyvernek nyilvánította és szorgalmazta alkalmazását minden hitetlennel, eretnekkel, gnosztikussal és olyan személlyel szemben, aki nem marad nyugton mise közben.
[28] És ami így szólt: „Az, aki leláncol egy trollt – különösen, ha az alkalmat kihasználva közben egyszer-kétszer csizmájával is illeti –, jobb, ha nincs ott, amikor leveszik róla a láncot.”
[29] És vált ekképp ihletőjévé jóval az itt elmondottak után Ankh-Morpork híres – szájharmonikán és orrhangon előadott – sanzonjai egyikének:
„Széles úton sétálgattam álmaimba merülten,
Mikor a toborzók jöttek és a népeket a bokájuknál fogva
felemelték és mondták nekik, hogy
vagy felcsapnak csendbiztosnak,
vagy bele fognak rúgni abba a
guhalúg fejükbe.
Így inkább a Bukta utca sarka felé kerültem
Ó, te élet, élet, szomorú élet…”
Be kell vallani: igazán népszerűvé sosem vált ez a sanzon.
[30] A trollok hite szerint a mennyország az alvilágban található.