A Fordításról

 

Kedves Olvasó!
Mint bizonyára észrevetted, Terry Pratchett e regényében a korongvilági nevek egy része megváltozott, illetve módosult. Tudjuk, hogy sosem szerencsés egy könyvsorozat már megszokott kifejezésein és nevein menet közben változtatni, és szívünk szerint nem is tettük volna, ám ez sajnos – szerzői jogi okok miatt – elkerülhetetlennek bizonyult.
Az alábbiakban segítségképp megadjuk az említett kifejezések eredeti alakjait, valamint régi és új fordításait. Reméljük, hogy e változásoktól függetlenül Pratchett zseniális művei továbbra is legalább olyan sok örömet, élvezetet és tartalmas szórakozást nyújtanak majd, mint eddig tették!
 
 

EREDETI ALAK

Új FORDÍTÁS

RÉGI FORDÍTÁS

 

Bursar

Pénztárnok

Kincstárnok

 

Carott Ironfoundersson

Vasöntőfi Karott

Murok Vasolvasztárfi

 

Detritus

Törmelék

Detritus

 

Sámuel Vimes

Vinkó Szilárd

Samuel Kadar

 

banshee Ixolite

Ixolite sikítószellem

Ixolit sikítószellem

 

Fred Colon

Kolon Frédi

Fred Kolon

 

Klatch

Kleccs

Klaccs

 

Reg Shoe

Bakancs Reg

Reg Patkó

 

Lecturer in Recent Runes

Új keletű Rúnák Adjunktusa

Jelenkori Varázsrúnák Előadója

 

Lady Sybil Ramkin

Lady Koshfy Sybil

Lady Sybil Juhossy

 

Nobby Nobbs

Göcsört Görcsi

Nobby Nobbs

 

Lord Havelock Vetinari

Lord Kozimo de Lodoci

Lord Havelock Vetinari

 

Cut-Me-Own-Throath Dibbler

Ide-Nekem-A-Rozsdás-Bökőt Vigécz

Ráteszem-a-Kést-a-saját-Torkomra Himpeller

 

Gaspode

Gaszpód

Gaspod

 

City Guard (Night Watch)

Városőrség (Éjjeli őrség)

Városi Őrség (Éjjeli őrjárat)

 

 Sergeant, Corporal, Copper

Õrmester, Káplár, Zsaru

 Főtörzsőrmester, tizedes, csendbiztos

 

Quirm

Kvirm

Chirm

 

lance constable

segédőr

õrgyakornok

 

acting constable

 városőrhelyettes

megbízott csendőr

 

Shades

Árnyak

Gyehenna

 

Bun

Buci

Kifli

 

Fruitbat

Gyümölcsdenevér

Repülőkutya

 

Oblong office

Szögletes iroda

Kocka kancellária

 

Scoone Avenue

Lángos fasor

Langalló sugárút

 

GONNE

Mordály

Pukka

 

Stronginthearm

Fegyvermester

Erőskar

 

 

Magasmágia Tornya

Művészetek Tornya

 

 

Kíváncsi vagy mindarra, amiről még a lábjegyzetek sem árulkodnak?
A Korongvilággal és a kezedben tartott könyvvel kapcsolatos érdekességekről, idézetekről és utalásokról a www.terrypratchett.hu oldalon olvashatsz!