C’est fait : l’assassinat est réussi
C’est réglé : l’affaire est réussie
Chope : bouche (en référence au contenant habituel du bol)
Clan : les proches de confiance d’un voleur
Client : personne en affaires avec les voleurs
Coureurs : terme générique pour les traîne-ruisseau
Corde : évasion
Couteau : assassin, tueur à gages
Cueillir : reconnaître, comprendre
Dans la peau : avoir un faible pour quelqu’un (je l’ai dans la peau)
Encapuchonnés : clients des bordels
Étiqueter : reconnaître (une étiquette est aussi un espion)
Eu : attrapé
Face d’égout : abruti notoire
Gantelet : garde pouvant être corrompu ou travaillant pour les voleurs
Garder l’œil ouvert : rester attentif à une cible
Grand-maman : maquerelle
Hey ! : expression de surprise ou cri pour attirer l’attention
Hic : des ennuis (Y a un hic !)
Huiles : bourgeois
Aller dehors : chercher quelque chose de précis
Mandrin : passeur
Messager : voyou qui porte des messages à travers la cité
Mine d’or : homme préférant les garçons
Monté : furieux (monté contre quelqu’un)
Montrer : présenter
Mou dans la corde (avoir du) : avoir la permission de faire quelque chose
Museler : persuader quelqu’un de garder le silence
Repousser : refuser/refus (Ne nous repousse pas !)
Style : façon de mener ses affaires avec classe
Sur du velours (c’est) : le plan est facile
Surveiller : cacher (Surveille ce que tu fais. Je vais surveiller ça pour toi !)
Tarte : difficile (C’est pas de la tarte !)
Tirelire : prostituée
Vigile : celui qui observe quelqu’un ou quelque chose
Visiteur : quelqu’un qui dérobe dans les maisons
Voleur : meneur d’un groupe de criminels
Glossaire
Animaux
Anyi : mammifère marin doté de petites épines
Ceryni : petit rongeur
Enka : animal domestique à cornes, élevé pour sa chair
Eyoma : sangsue de mer
Faren : terme générique pour les arachnides
Gorin : gros animal domestique élevé pour sa viande et utilisé pour haler les barges et tirer les chariots
Harrel : petit animal domestique élevé pour sa chair
Limek : chien sauvage, prédateur
Mite aga : petits insectes se nourrissant de vêtements
Mullook : oiseau nocturne sauvage
Rassook : oiseau de basse-cour élevé pour sa chair et ses plumes
Ravi : rongeur, plus gros qu’un ceryni
Reber : animal domestique, élevé pour sa viande et sa laine
Sapfly : insecte des forêts
Sevli : lézard venimeux
Squimp : créature proche de l’écureuil, connue pour voler sa nourriture
Zill : petit mammifère intelligent, parfois élevé comme animal de compagnie
Plantes/nourriture
Anivope (vigne) : plante sensitive, réceptive aux ondes psychiques
Bol : alcool fort extrait du tugor (veut aussi dire « boue de rivière »)
Brasi : végétaux verts feuillus et à petits bourgeons
Chebol (sauce) : sauce riche à la viande faite à partir de bol
Crots : gros haricots violets
Curem : épice douce et au goût de noisette
Curren : épice à la saveur robuste
Dall : long fruit à la chair granuleuse et orange vif
Gan-gan : buisson fleuri originaire de Lan
Iker : drogue stimulante, réputée pour ses propriétés aphrodisiaques
Jerras : longs haricots jaunes
Kreppa : herbe médicinale à l’odeur nauséabonde
Marin : agrume rouge
Monyo : bulbe
Myk : drogue psychotrope
Nalar : racine piquante
Pachi : fruit doux et croustillant
Papea : épice proche du poivre
Piorre : petit fruit en forme de cloche
Raka/Suka : boisson stimulante faite de grains grillés, originaire de Sachaka
Sumi : boisson amère
Telk : grain dont on extrait de l’huile
Tenn : graine pouvant être consommée telle quelle, coupée, ou réduite en farine
Tugor : racine ressemblant à une carotte
Vare : baie dont on fait la plupart des vins
Armes et habillement
Cache-poussière : manteau tombant jusqu’aux chevilles
Incal : symbole carré, proche d’un blason, cousu sur une manche ou un revers
Kebin : barre de fer munie d’un crochet permettant de désarmer l’adversaire. Arme des gardes.
Maisons publiques
Maison de bains : établissement de bains publics offrant aussi d’autres services
Gargote : établissement vendant du bol et servant d’auberge pour de courts séjours
Brasserie : maison fabriquant du bol
Meublé : maison louée, occupée par une famille par chambre
États des Terres Alliées
Elyne : le plus proche de la Kyralie géographiquement et culturellement, climat tempéré
Kyralie : terre d’élection de la Guilde
Lan : région montagneuse où vivent des tribus guerrières
Lonmar : région désertique sous la férule de la religion mahgane
Vindos : îles réputées pour leurs marins
Autres termes
Casse-croûte : en-cas Casse-dalle : déjeuner
Pièce percée : monnaie pouvant être enfilée sur un bâtonnet jusqu’à atteindre la somme voulue
Tapis simbarite : tapis fait de fibres de roseau