Jegyzetek

{1}. 1983-ig Sacrum Collegium. A bíborosok testülete. Feladata a pápa segítése tanácsadással és egyházkormányzati szolgálattal, széküresedés esetén pedig a pápaválasztás (a ford.).

{2}. A Tiberis (mai nevén Tevere) Rómától északra eső szakasza felett átívelő Milvio-hídon, amelyen mindenképpen át kellett kelniük azoknak, akik a nyugat-európai országokba készültek utazni.

{3}. Az Egyetemes Egyház (latinul Ecclesia universalis) azokat a híveket is magában foglalja, akik nem tagjai az intézményes egyháznak, de Isten kegyelmében élnek, vagyis üdvözülhetnek (a ford.).

{4}. Pápajelöltként számításba vehető bíboros (a ford.).

{5}. 1688-ban Orániai Vilmos protestáns herceg megszállta Angliát, és megfosztotta trónjától a katolikus II. Stuart Jakabot, XIV. Lajos szövetségesét, amivel kezdetét vette a katolicizmus hanyatlása Angliában. Franciaország azzal vádolta XI. Incét, hogy támogatta az inváziót. Egyes nemrégiben feltárt dokumentumok szerint az Odescalchi család évekig titokban finanszírozta Orániai Vilmost. Lásd: Monaldi & Sorti: Imprimatur. Nyitott Könyvműhely, 2009.

{6}. Olimpia Maidalchini Pamphili (1594-1656) X. Ince sógornője volt. Nagy botrányt kavart, mikor kitudódott az egyházfőre gyakorolt befolyása, amelynek köszönhetően mérhetetlen vagyont halmozott fel.

{7}. A XVII. században a köztisztségek törvényesen megvásárolhatóak voltak.

{8}. Girolamo Buonvisi (1607-1667), Atto Melani jó barátja.

{9}. Livio Odescalchi (1658-1713) vagyonát - aki XI. Ince unokaöccse és egyetlen örököse volt - 1,5 millió scudóra becsülték. Sokak szerint a Szentszék jóvoltából gazdagodott meg.

{10}. Camillo Borghese, egyházfő, 1605-1621.

{11}. Alessandro Ludovisi, egyházfő, 1621-1623.

{12}. Maffeo Barberini, egyházfő, 1623-1644.

{13}. Valójában a király volt az, aki a kegydíjak adományázásáról döntött. Mivel XIV. Lajos volt az, aki ebben az időben - Colbert támogatásával - drasztikusan lecsökkentette a titkos kegydíjakra szánt keretet, Atto Melani indirekt módon itt szemrehányást tesz a Napkirálynak.

{14}. Akkoriban Milánó és Nápoly az itáliai Spanyol Alkirályság részei voltak.

{15}. A Fejedelmi Brévék és Latin Levelek Titkársága a fejedelmekhez és más neves egyénekhez szóló iratok szerkesztésével foglalkozó hivatal (a ford.).

{16}. Az Apostoli Dataria feladata volt a nem egyházi javadalmak adományozásával kapcsolatos különféle ügyek intézése, az adományozási okmányok kiállítása és továbbítása (a ford.).

{17}. A szó jelentése harangtorony, de a furkósbot és durung értelemben is használatos (a ford.).