Jegyzetek

1  Amiről egyébként a kvantum tehet.

2  Ritkán merül fel az a kérdés, hogy pontosan hol is hordott Medúza kígyókat magán. Például a gondozatlan hónaljszőrzet attól csak még kínosabbá válik, ha folyton leharapja a dezodor tetejét.

3  Káposzta.

4  Káposzta.

5  Minden olyan állat, amelyik káposztát eszik, és nem bánja, ha nincs túl sok barátja.

6  Egy sajnálatos csatabárdos balesetig Glória volt az iskolai kosárlabdacsapat kapitánya. A törpéknek magasságuk nincs, de lendületük az van, és a vendégcsapatok sok tagja csúnyán megdöbbent, amikor Glória hirtelen függőlegesen a magasba emelkedett előtte.

7  Vagy metánkristályokból. Vagy tengeri csillagokból. De az elv azonos. És egyébként is, úgyis hamar teledobálják a gyorséttermi csomagolóanyagok és üres sörösdobozok helyi megfelelőivel.

8  A falusi legendák – vagy legalábbis azon környékek legendái, ahol a sertés a családi gazdaság szerves részét képezi – úgy tartják, a Vadkanapó egy mitikus téli alak, aki a disznólesés éjjelén háztól házig galoppozik egy rögtönzött szánon, amelyet négy agyaras vadkan húz, és kolbászt, vagdalthúst, disznósajtot meg sonkát ajándékoz a jó gyerekeknek. Továbbá igen sokszor megemlíti, hogy „ho-ho-hó”. A rossz gyerekek egy zsák véres csontot kapnak (az ilyen apró részletekből derül ki, hogy ez egy gyermekeknek szánt történet). Szólnak róla dalok is, melyekből kiderül, hogy szőr a subája, illetve zsír a szakálla.
A Vadkanapó meséje állítólag egy helyi király történetéből ered, aki véletlenül – legalábbis állítása szerint – ellovagolt három nő háza előtt, és meghallotta, hogy sírnak, mert nincs mit az asztalra tenniük télközép ünnepén. A király megsajnálta őket, és bedobott egy pár kolbászt az ablakon.†
† Amitől az egyik nő csúnya agyrázkódást szenvedett, de ezt nem szokták emlegetni. Kár lenne elrontani egy ilyen szép történetet.

9  A varázslók nem vesznek részt üléseken, főleg közösökön nem. Ezt egy népszerű nóta is megemlíti. De évente egyszer rendeznek egy összejövetelt „Külön Ülés” néven, ami egy ingyenes táncmulatság, és egyben Ankh-Morpork egyik nagy társadalmi eseménye. A Könyvtáros mindig nagyon várja, és aznap mindig elképzelhetetlenül sok hajzselét elhasznál.

10  Hát, kivéve egyszer a Láthatatlan Egyetemet, de az csak diákcsíny volt.

11  A Láthatatlan Egyetem legkisebb helyisége valójában egy seprűkamra a negyediken. A Pénztárnok valójában a vécére gondolt. A Szagértő elmélete szerint az épületben minden igazán jó könyv – vagy legalábbis az igazán viccesek† – a vécébe gravitálódik egy halomba, de senkinek soha nincs ideje mindet elolvasni, és azt sem tudni, hogyan kerültek oda. A Szagértő e rejtély tisztázására irányuló tudományos kutatása rendkívüli mértékű visszatartódást és sorokat okozott az ajtó előtt reggelente.
† Azok, amelyekben tehenekről és kutyákról szóló képregények voltak. És olyan képaláírások, mint hogy „amint meglátta a kacsát, Elmer rögtön tudta, hogy rossz napja lesz”.

12  Úgy tűnt, semmit sem csinál az ellenséggel.

13  A Főrektor, ugye, varázsló. A varázslók esetében a trükkös lövés nem azt jelenti, hogy a golyó háromszor körbemegy az asztalon. Rettentheő legszebb lökései közé tartozott például az egy párnáról, majd egy sirályról, valamint az előző kedden a külső folyosón bolyongó Pénztárnok tarkójáról lepattanó (ezt hívják idő-mandinernek), végül a plafonról egy bonyolult útvonalon visszataláló golyó. Csupán egy macskabajusznyival vétette el a lyukat, de még így is nagyon trükkösnek számított.

14  És ez igaz is. A természet szinte bármihez képes alkalmazkodni. Az evolúció kitermelte azokat a halakat, amelyek képesek megélni a folyóban. Úgy néznek ki, mint valamiféle puha héjú rákok és egy ipari porszívó kereszteződései, édesvízben általában felrobbannak, és senkinek semmi köze hozzá, hogy milyen csalival lehet megfogni őket, de a hal az hal, és az olyan sportemberek, mint Rettentheő, nem tőrödnek azzal, hogy milyen íze van a zsákmánynak.

15  A Számbojtár Professzornak volt egy elmélete, miszerint a hosszúkás ételektől – a zöldbabtól, a zellertől és a spárgától – az ember magasabb lesz, a híres szignatúratan miatt. Az mindenesetre biztos, hogy ő könnyebb lett tőlük.

16  És persze az ilyesfajta viccek mindig visszaütnek. A süketség nem akadályozza meg a zeneszerzőket abban, hogy hallják a zenét; abban akadályozza meg őket, hogy a többi zavaró hangot hallják.

17  Nem az ízével volt a baj. Rengeteg kolbásznak van rossz íze. De Vigécznek sikerült egy olyan kolbászfajtát kifejlesztenie, amely konkrétan nem rendelkezett ízzel. Borzasztó különös volt. Függetlenül attól, hogy mennyi mustárt és ketchupot raktak rá, íz nélküli maradt. Ezt még azoknak az éjféli hot-dogoknak sem sikerült megközelíteniük, amelyeket a részegeknek adnak el Helsinkiben.

18  A trollsör az alkoholban oldott ammónium-szulfidból készül, és olyan íze van, mint az erjesztett tartóselemeknek.

19  Bár nem igazán nagy sikerrel. Stibbons heteket töltött azzal, hogy lencséket csiszolt, és üveget fújt, majd végül előállt egy eszközzel, amivel meg lehetett nézni, mennyi rengeteg apró állat él az Ankh folyó vizének egyetlenegy cseppjében. A Főrektor egy pillantást vetett rá, majd megjegyezte, hogy amiben ennyi minden képes megélni, annak kétségkívül nagyon egészséges dolognak kell lennie.

20  Hát jó – az összesben. Kivéve azt, amelyik arról szól, hogy hejhó.

21  A troll szerencsejáték még az ausztrál szerencsejátéknál is egyszerűbb. Az egyik legnépszerűbb módozata az Egyet Fel, ami abból áll, hogy feldobnak egy érmét, és fogadnak arra, hogy leesik-e.

22  A patkányok nagy szerepet játszottak Ankh-Morpork történelmében. Röviddel azelőtt, hogy a Patrícius került volna hatalomra, rettenetes patkányvész dühöngött. A városi tanács úgy küzdött meg vele, hogy minden patkányfarokért húsz centet kínált. Ez egy-két hétre lecsökkentette a patkánynépességet – majd az emberek egyszer csak sorban álltak a farkakkal, a város kincstára kiürült, és mindenki abbahagyta a munkát. De továbbra is rengeteg volt a patkány. Lord Lodoci figyelmesen meghallgatta, amint kifejtették neki az esetet, majd egy emlékezetes megjegyzéssel oldotta meg a dolgot, mely rengeteget elárult róla, a farokvadászok könnyelműségéről, és az ankh-morporkiak pénzcsinálási ösztöneiről: „Adóztassák meg a patkánytenyészeteket!”

23  Ugyanakkor maga a „varázsló” kifejezés egyes elméletek szerint olyasvalakit jelent, aki értelmével kiemelkedik a páratlan ujjú patások közül.

24  Pontosabban a folyóra.

25  Ebéd közben.

26  Minden ruhásszekrény alján felbukkannak előbb-utóbb régi cipők. Ha a sellőknek lenne ruhásszekrényük, annak is biztosan tele lenne az alja régi cipőkkel.

27  Bár, ha szigorúan vesszük, az emberek folyton ezt érzik.

28  Maradjon KAPTAFÁNÁL
Susztert A Suszterboltból
Ami A Lábat Illeti

29  Az az aranyrög még mindig megvolt nála valahol.