¹⁴ Contracción de San Francisco. Este personaje norteamericano típico contrasta notablemente en su manera de hablar con el resto de los personajes de esta novela. Algo parecido le pasa a Simon, por otros motivos que explica el autor. Ante la imposibilidad de resaltar esos matices en una traducción, he procurado verterlos al castellano corriente, si bien algo más familiar. (N. del T.)<<