Notas

^[1] Connard: gilipollas. (N. de la T.). <<

^[2] Dos variedades de ostras. (N. de la T.). <<

^[3] Película dirigida por John Schlesinger en 1969 sobre un joven tejano en NY, aspirante a cowboy de exhibición, convertido en gigoló. (N. de la T.). <<

^[4] Potlatch es una ceremonia practicada por pueblos indios de la costa del Pacífico noroeste de Norteamérica. Vigente hasta el siglo XX, consiste en un festín ceremonial para el que se utiliza carne de foca o salmón. (N. de la T.). <<

^[5] El cetro de Ottokar: octavo álbum de la serie «Las aventuras de Tintín», escrito e ilustrado por el artista belga Hergé. (N. de la T.). <<

^[6] Bernadette Soubirous (1844-1879): pastora francesa, canonizada por la Iglesia católica, que afirmó haber tenido una serie de dieciocho apariciones marianas en Lourdes. Los milagros que las sucedieron terminaron por conferirle fama mundial. (N. de la T.). <<

^[7] Bécassine: personaje de tira cómica, aparecido por primera vez en 1905, en el primer número de una revista para jovencitas. (N. de la T.). <<

^[8] Apuñalados en plena luna de miel. (N. de la T.). <<