{1} Peinture de style japonais par opposition à la peinture occidentale. (N.d.T).

{2} Large pantalon. (N.d.T.)

{3} Chaussettes blanches. (N.d.T.)

{4} En français dans le texte. (N.d.T.)

{5} Célèbre acteur de cinéma (1903-1934). De son vrai nom Eiichi Takahashi. Il commença sa carrière à Tôkyô en 1925 dans la compagnie Nikkatsu. Sa beauté moderne et son apparence citadine en firent une étoile. Il a tourné dans La femme qui a touché mes pieds, Le chœur de Tôkyô, La cascade de fils blancs. C’était un ami de l’auteur. (N.d.T.)

{6} Bouddhiste de la secte Nichiren. Né en 1623, mort en 1668. Il se nomme Motomasa et se retira à Fukakusa, dans la banlieue de Kyôto. (N.d.T.)