Notas

[1] Personaje y canción de la película El graduado (1967). Anne Bancroft era la señora Robinson; la canción, de Paul Simon, la interpretaban Simon & Garfunkel (N. del T.)

[2] Jugador de béisbol, nacido en Cincinnati, Ohio, en 1969, hijo del, según las crónicas, «mejor bateador de todos los tiempos». Sólo llegó a participar en las grandes ligas menos de un mes, y casi al final de su carrera. (N. del T.)

[3] Expresión del lenguaje cinematográfico de los años treinta para designar una situación clásica de las comedias de Hollywood: el primer encuentro, en un principio difícil y siempre divertido, de los miembros de la pareja protagonista. (N. del T.)

[4] Encuentros entre las cadenas televisivas y las principales empresas anunciadoras y periodísticas para la contratación anticipada de espacios publicitarios en la futura programación. El principal upfront se celebra en Nueva York, en la tercera semana de mayo. (N. del T.)

[5] Personaje de la novela El padrino, de Mario Puzo, y de la película homónima de Francis Ford Coppola. (N. del T.)

[6] «Creía que mi padre era negro / Con pasta para comprar las existencias de la empresa / Ahora va por la calle con los bolsillos vacíos / Y la cara blanca como la nieve de febrero.» De la canción The L&N Don’t Stop Here Anymore, de Jean Ritchie, famosa en versiones de la propia Jean Ritchie, Johnny Cash o Michelle Shocked, entre otros. (N. del T.)

[7] «Este mundo no es mi casa, sólo estoy de paso / Mis tesoros están guardados en algún sitio más allá del azul / Los ángeles me llaman a la puerta abierta del cielo / Y ya no puedo sentirme en casa en este mundo.» De la canción This World Is Not My Home, de Mary Reeves y Albert E. Brumley, interpretada por Jim Reeves. (N. del T.)

[8] Hot and Crusty: «Caliente y crujiente», pero también «Cabreado e irritado». Something Fishy: «Algo de pescado», quizá, pero también «Algo sospechoso», o «Huele a chamusquina», o «Huele a pescado». A Taste of Greece: «Sabor a Grecia.» Lung Fat: «Grasa pulmonar.» (N. del T.)

[9] Cajas, boxes en inglés. Pero box también significa «coño». (N. del T.)

[10] Nick y Nora Charles, personajes de Dashiell Hammett en la novela El hombre delgado, matrimonio muy enamorado y dedicado a la investigación criminal, famosos desde los años treinta del siglo XX, en películas, series radiofónicas y televisivas, la comedia musical y el teatro. (N. del T.)

[11] Be it ever son humble, there no place like home: «Por humilde que sea, no hay ningún sitio como el hogar»; verso de la canción «Home, Sweet Home!», de la opereta Clari, or the Maid of Milan (1823), de Sir Henry Rowley Bishop y John Howard Payne. (N. del T.)

[12] Anna Mary Robertson Moses (1860—1961), conocida como «Grandma Moses», pintora popular de las vidas y fiestas en familia. (N. del T.)