Notes

^[1] Vrede, en suec, significa «ira», i el verb vrida, vred, vridit significa «girar». (N. de la T.) [Torna]

^[2] Terme encunyat pel romàntic alemany Jean Paul. Fa referència a la tristesa o l’apatia de l’home davant l’estat del món quan la realitat no pot satisfer les necessitats de l’esperit. (N. de la T.) [Torna]

^[3] Velig, «indecís», fa un joc de paraules amb el cognom Welander. La ve i la ve doble tenen el mateix so en suec. (N. de la T.) [Torna]

^[4] Els Gluntame són duets per baríton i baix, del compositor Gunnar Wenneberg, que relaten la vida estudiantil d’Uppsala de mitjan segle XIX. (N. de la T.) [Torna]

^[5] H:son és una abreviació de cognom i pot denotar pertinença a una classe social alta. (N. de la T.) [Torna]

^[6] El verb «pescar amb ham» en suec, pimpla, significa també «aixecar el colze», i Lårviken, nom d’una petita badia, vol dir «calador de les cuixes». L’expressió s’utilitza com a sinònim de «fer l’amor» en un registre vulgar. (N. de la T.) [Torna]

^[7] Variant del mot «àngel», Engel en suec antic, emprat en la composició de paraules (com ara änglakör, «cor d’àngels»). (N. de la T.) [Torna]