Genehmigte Lizenzausgabe für

Bechtermünz Verlag im Weltbild Verlag GmbH,

Augsburg 1997

Aus dem Italienischen übersetzt von Ragni Maria Gschwend. Titel des italienischen Originals: «Lo Spumarino pallido/Mondo piccolo», erschienen bei Rizzoli Editore, Milano 1981. Copyright © by Alberto und Carlotta Guareschi, Roncole Verdi Copyright © der deutschen Ausgabe by Alberto und Carlotta Guareschi, Roncole Verdi

Nachdruck, auch einzelner Teile, verboten. Alle Nebenrechte vom Verlag Vorbehalten, insbesondere die Filmrechte, das Abdrucksrecht für Zeitungen und Zeitschriften, das Recht zur Gestaltung und Verbreitung von gekürzten Ausgaben und Lizenzausgaben, Hörspielen, Funk- und Fernsehsendungen sowie das Recht zur foto- und klangmechanischen Wiedergabe durch jedes bekannte, aber auch durch heute noch unbekannte Verfahren.

Umschlagmotiv: Interfoto Rauch, München

Umschlaggestaltung: Adolf Bachmann, Reischach

Gesamtherstellung: Wiener Verlag, Himberg bei Wien

Printed in Austria

ISBN 3-86047-881-8