Notas

^[1] John Falstaff es un personaje de ficción creado por William Shakespeare. Su carácter festivo, cobardón, vanidoso y pendenciero ha sido inspiración para multitud de obras posteriores en la literatura, la ópera y el cine. Wikipedia. 31 marzo 2013. http://es.wikipedia.org/wiki/Falstaff. (N. del E. D.) <<

^[2] El río Rubicón (en italiano, Rubicone; en latín Rubico) es un corto río de régimen torrencial del nordeste de Italia, que discurre por la provincia de Forlì-Cesena y desemboca en el mar Adriático. Parece que el nombre deriva del color del agua, ya que corre por una región arcillosa, que tiñe el agua de un color rubí. Entró en la historia por ser su cruce el detonante o «casus belli» de la Segunda Guerra Civil de la República de Roma. Marcaba el límite del poder del gobernador de las Galias y este no podía «más que ilegalmente» adentrarse en Italia con sus tropas. La noche del 11 al 12 de enero de 49 a. C. Julio César se detuvo un instante ante el Rubicón atormentado por las dudas. Cruzarlo significaba cometer una ilegalidad: convertirse en enemigo de la República e iniciar la guerra civil. Julio César dio la orden a sus tropas de cruzar el río, pronunciando en latín la frase «alea iacta est» «la suerte está echada». De este evento proviene la expresión «cruzar el Rubicón» que expresa el hecho de lanzarse irrevocablemente a una empresa de arriesgadas consecuencias. Wikipedia. 31 julio 2013. http://es.wikipedia.org/wiki/Río_Rubicón. (N. del E. D.) <<

^[3] Guardería, jardín de infancia. Reverso http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/nursery. (N. del E. D.) <<