^[1] Material de alta tecnología y resistencia cuya forma puede ser controlada por el ordenador, modificándola según las circunstancias.<<

^[2] Los comunicadores cuánticos se fabrican en parejas y permiten la transmisión instantánea de información entre ellos, incluso cuando están separados muchos años luz. Por esto, son ampliamente usados tanto con fines civiles como militares.<<

^[3] MRL: Más Rápido que la Luz (sinónimos: hiperlumínico, hiperluz). Los motores MRL no se desarrollaron hasta el año 3000ee, aproximadamente, y supusieron una revolución en las comunicaciones entre sistemas estelares distantes.<<

^[4] Se denomina Ekumen al conjunto de planetas con un grado aceptable de civilización. Dentro del Ekumen, la Corporación es el estado más poderoso y avanzado tecnológicamente, aunque no el único.<<

^[5] Una de las cosas que el Imperio copió de la Corporación fue el convertir a los delincuentes en tropas de choque. Para ello se les operaba el cerebro, anulándoles la voluntad, y se les convertía en autómatas. Eran carne de cañón, muy barata de mantener. Los caros androides de combate se reservaban para operaciones bélicas especiales.<<

^[6] Mut: abreviatura despectiva de la palabra mutante.<<

^[7] USC-2025: Unidad Superior de Combate, modelo 2025.<<

^[8] Término coloquial que incluye los entretenimientos que exigen la conexión de la mente a una máquina, no necesariamente a través de un cable material.<<

^[9] Infusión de hojas secas y raíces tostadas.<<

^[10] Pantano donde los muertos reviven por la noche para arrastrarse por el barro y aullar a las estrellas, según la mitología popular de Chandrasekhar.<<

^[11] Fiesta de la Cosecha. Punto de reunión de muchos mercaderes.<<

^[12] Espectros de los muertos condenados a vagar por la tierra.<<