En accord avec la Société des Relations culturelles internationales de Tokio et avec l’aide généreuse du gouvernement japonais, l’Institut international de Coopération intellectuelle a envisagé la publication d’une collection d’ouvrages japonais. Un plan complet a été établi à la suite d’échanges de vues avec de nombreuses personnalités japonaises du monde intellectuel. La Collection comprendra non seulement des traductions d’ouvrages purement littéraires, mais des études sur les divers aspects de la culture japonaise, et particulièrement sur les répercussions qu’ont eues pour elles les contacts avec la civilisation d’Occident.
Ces suggestions ont été approuvées par la Commission internationale de Coopération intellectuelle, et un Comité restreint d’orientalistes de valeur, parmi lesquels M. le Professeur Anesaki doit être tout particulièrement remercié, a pu assurer aussitôt leur réalisation, dont le présent ouvrage, consacré à l’œuvre de Bashô et de ses disciples, est la manifestation effective.