Notas

^[1] Simpatizante comunista. (N. del A.) <<

^[2] Abogados. (N. del A.) <<

^[3] Pequeños poemas galantes de origen irlandés. (N. del A.) <<

^[4] En inglés, bony significa «huesudo». (N. del T.) <<

^[5] Alfabeto fonético de las transmisiones: C de Charlie, I de India, A de Alpha: Central Intelligence Agency. (N. del A.) <<

^[6] Fiera: apodo dado al jefe del servicio de acción de la CIA. (N. del A.) <<

^[7] Sección de contraespionaje del I. S. <<

^[8] «Tenga razón o no, mi patria es lo primero». <<

^[9] Se refiere a un lavado de cerebro. (N. del A.) <<

^[10] Strategic Air Command. (N. del A.) <<

^[11] Durmiente: agente que pertenece a un Servicio de información y situado en una posición de no actividad en un país extranjero, adversario o amigo, para ser utilizado en una misión eventual. (N. del A.) <<

^[12] Langley: sede de la CIA, situada en las afueras de Washington. (N. del A.) <<

^[13] Término que designa el conjunto de Servicios Especiales soviéticos. <<

^[14] Torpedo: agente encargado de una misión de «acción». (N. del A.) <<

^[15] Direction de la Surveillance du Territoire, organismo oficial del contraespionaje francés. (N. del A.) <<

^[16] Dirección de la Embajada soviética en París. (N. del A.) <<

^[17] La definición exacta del luxemburgués es: «dialecto francomoseliano de origen germánico, teñido de influencias del Oeste». En realidad, el país es bilingüe. El francés es el idioma oficial de las autoridades y el vehículo de los textos administrativos y de la cultura. Sin embargo, cuando se quiere llegar a las masas por escrito, hay que utilizar el alemán y, en términos generales, con preferencia el dialecto. (N. del A.) <<