Glosario básico

Amitábha ([A]mituo fo: El buda de la «luz infinita», también conocido como Amita (el buda «infinito» o de las «infinitas cualidades») y Amitãyus (id. de la «edad infinita») y, entre las sectas esotéricas, como Amrta («[príncipe de la] ambrosía»), figura principal del Mahãyãna y, en particular, de la secta de la Tierra Pura. Señor de Sukhãvati, la Tierra Pura de Occidente, acoge en ella y otorga infinita felicidad a cuantos invocan su nombre.

Deng Lijun: Célebre cantante taiwanesa que estuvo de moda en China en la década de 1980.

Dingmao: Año de la era Yuanyou de la gran dinastía Song =1087.

Dios de la Guerra (Guandi, lit. «emperador Guan»): Título otorgado en el siglo XVI a Guan Yu (219), famoso general de la dinastía Han Posterior. Una de las divinidades chinas más populares, patrón también de la literatura y del comercio, al que se rinde culto el día quince del segundo mes lunar y el trece del quinto.

«el que te dije» Zhang san Zhang san Li si, lit. «Zhang el Tercero o Li el Cuarto = «fulano o mengano»): Eufemismo por «lobo» en algunas regiones chinas.

erhu: Violín de dos cuerdas.

Kasãya (jiasha): Vestido talar del monje budista.

Loulan: Nombre chino del antiguo reino de Kroraina (Kr'wr'n), situado al NO de Lop Nor, en el extremo oriental del desierto de Taklamakan, cuyas ruinas fueron descubiertas a principios del siglo xx.

Lusheng: Instrumento de viento compuesto de tubos de caña de diferente longitud dispuestos en forma circular con una sola embocadura.

mahjong (majiang): Juego chino de fichas semejantes a las del dominó, compuesto en su versión más común por tres variedades de «fichas cardinales»: dragón rojo (zhong), dragón verde (fa), dragón blanco (bai), cuatro variedades de «fichas direccionales»: este (dong), sur (nan), oeste (xi, norte (bei), nueve variedades de «fichas canulares»: un bambú (yi tiao)… nueve bambúes (jiu tiao), nueve variedades de «fichas numéricas»: diez mil (yi wan)… noventa mil (jiu wan), nueve variedades de «fichas tubulares»: un tubo (yi tong)… nueve tubos (jiu tong), y una o dos variedades de «fichas florales», a razón de cuatro fichas por cada variedad: primavera (chun), verano (xia), otoño (qiu), invierno (dong), o bien viento (feng), flor (hua), nieve (xue), luna (yue), o bien otras variedades según las diferentes modalidades.

Mi Fu (1051—1107): Célebre pintor y calígrafo de la dinastía Song del Norte, conocido sobre todo por sus composiciones en estilo «pajizo» (cao shu o errático.

Nubes Azuladas, templo (Biyun si): Templo budista situado en el monte de la Fragancia del municipio de Pekín, cuyo origen se remonta a 1366.

pipa: Instrumento de cuatro cuerdas parecido al laúd.

qipao: Vestido femenino chino de origen manchú con cuello cerrado y aberturas laterales hasta medio muslo.

Retiro de las Almas, templo (Lingyin si): Templo budista situado en la colina del mismo nombre de Hangzhou (Zhejiang), cuyo origen se remonta al año 326.

sirgadores: Jornaleros encargados de sirgar o remolcar con maromas o sirgas las embarcaciones desde la orilla de los ríos en los tramos difíciles. Famosos por sus cantos y su espíritu de sacrificio eran los del río Yang—tsé.

suona: Instrumento de viento parecido a la dulzaina.

Taklamakan (Takelamagan): Desierto situado al sur de la Región Autónoma de Xinjiang, en la cuenca del Tarim. Ocupa una extensión de 324.000 kilómetros cuadrados y su nombre en lengua uigur significa «el que entra no sale».