Movie Haiku

 

Für einige Zeit (circa zwischen 1999-2001) schrieb ich Haikus über all die Filme, die mir wirklich am Herzen liegen. Hier sind einige von denen, die ich entschieden habe zu aufzubewahren.

 

Hannibal

Lecter, too, grows old

But remains quite amusing.

Quite terrifying

 

Auch Lecter altert

Doch bleibt er ziemlich amüsant.

Ziemlich erschreckend

 

 

Tequila Sunrise

A major coke deal –

Treachery in sun-bright places –

One friendship survives

 

Ein großes Koksgeschäft –

Heimtücke an sonnenklaren Plätzen

Eine Freundschaft überdauert

 

 

King Kong

Can’t blame the big ape:

I, too, went a bit goofy

Over Fay Wray once

 

Kann den großen Affen nicht tadeln:

Auch ich wurde etwas trottelig

Einst bei Fay Wray

 

Honky Tonk Man

Addictions killed him,

Too much booze and cigarettes.

They still sing his songs.

 

Süchte töteten ihn,

Zuviel Alk und Kippen.

Noch singen sie seine Lieder.

 

 

And then there were none⁷¹

Unpleasantness and

Rash Actions: Even servants

Get drunk and murdered.

 

Unbehaglichkeit und

Hastige Aktionen: Sogar Bedienstete

Wurden betrunken und dann ermordet.

 

 

White Hunter, Black Heart⁷²

Arlen said it best:

“He had a good heart, really –

Just too much Ego.”

 

Arlen brachte es auf den Punkt:

„Er hat wirklich ein gutes Herz –

Nur zuviel Ego.“

 

 

On A Clear Day You Can See Forever⁷³

“Witchcraft” not spoken

But still the best film ever

About Wise Women

 

„Witchcraft” wird nicht erwähnt

Doch weiterhin der beste Film

Über weise Frauen

 

 

Unforgiven⁷⁴

Drunk sociopath

Kills “guilty” and “innocent”.

Seemed like Justice, then.

 

Trunkener Soziopath

Tötet „Schuldige” und „Unschuldige”.

Schien damals wie Gerechtigkeit.

 

 

 

Lady From Shanghai

A yacht called Circe:

Trial: Chinese drama:

Crazy house: Hall of mirrors:

 

Eine Yacht namens Circe:

Prozess: chinesisches Drama:

Verrücktes Haus: Spiegelsaal:

 

 

Stardust Memories

Woody’s rage breaks loose:

A comedy of terrors.

The girl goes nuts, too.

 

Woodys Wut bricht hervor:

Eine Komödie voller Schrecken.

Auch das Mädchen dreht durch.

 

 

Midnight in the Garden of Good and Evil⁷⁵

Courtrooms and Voodoo

Both leave us undecided –

“There ain´t no answers!”

 

Gerichtssäle und Voodoo

Lassen uns unentschlossen zurück –

„Es gibt keine Antworten!“

 

 

 Intolerance

Those who would do good

Often do the worst evil –

If they have True Faith…

 

Jene, die Gutes tun wollen

Tun oft das Schlimmste –

Wenn sie den einzig wahren Glauben haben …

 

 

Bird

Did the junk ruin him

Or was it Whitey´s racism?

Don’t know. Bird is dead.

 

Ruinierte ihn der Stoff

Oder war es Whiteys Rassismus?

Ich weiß nicht. Bird ist tot.

 

 

The Outlaw Josey Wales⁷⁶

The killing must stop –

And, guess what? this time it does:

No final shoot-out.

 

Das Töten muss aufhören –

Und ratet mal? Diesmal tut es das:

Keine finale Schießerei.

 

 

The Ghost and the Darkness⁷⁷

The whites see lions –

The blacks see devils from Hell –

You’ll wonder a bit…

 

Die Weißen sehen Löwen –

Die Schwarzen sehen Teufel der Hölle –

Man wundert sich …

 

 

The Maltese Falcon⁷⁸

Seventeen long years

And God-knows-how-many murders

Chasing a lead dream

 

Siebzehn lange Jahre

Und Gott-weiß-wieviele Morde

Einen Traum aus Blei jagend

 

Bus Stop

You can’t discount it.

You can’t forget it. It has

M*a*r*i*l*y*n M*o*n*r*o*e.

 

Man kann es nicht ignorieren.

Man kann es nicht vergessen.

M*a*r*i*l*y*n M*o*n*r*o*e.

 

 

 

Chimes at Midnight⁷⁹

Winter: Wind, snow, chill:

Merrie England´s dead and gone.

Falstaff, too, must die.

 

Winter: Wind, Schnee, Frost:

Merrie England ist tot und beerdigt.

Auch Falstaff muss sterben.

 

 

The Eiger Sanction⁸⁰

Three times the Eiger

Tried to kill him: And he looked

Into the abyss.

 

Dreimal der Eiger

Versuchte ihn zu töten: und er blickte

In den Abyss