Notas

^[1] «Voluntad del pueblo»: es el nombre de un periódico y de una tendencia política de aquella época. <<

^[2] Que significa, en ruso, algo así como «piojoso». <<

^[3] El «5» era la nota mejor, y el «1» la peor. <<

^[4] Diminutivo de máquina. <<

^[5] Abreviatura rusa de «Plan de Economía del Estado». <<

^[6] En mi libro 1905 he procurado desfigurar esta parte de la fuga. En aquellos tiempos, un relato fiel hubiera puesto a la policía del Zar en la pista de mis cómplices. Confio en que Stalin no irá a perseguirlos ya por la ayuda que me prestaron; además, el crimen ha prescrito. Y concurre asimismo la atenuante de que en la última etapa de la evasión fui auxiliado, como se verá, por el propio Lenin. <<

^[7] Una especie de tortilla dulce, plato nacional ruso con que suele festejarse la masleniza. <<

^[8] Una secta rusa. <<

^[9] En español, en el original. <<

^[10] En español, en el original. <<

^[11] Según el cómputo antiguo, que en Rusia era todavía, por entonces, el oficial. Es la fecha que corresponde en el calendario occidental al 6 de noviembre. He aquí por qué a la Revolución rusa se la llama unas veces la Revolución de Octubre y otras la de Noviembre. <<

^[12] Que en ruso quiere decir algo así como «Bien criado». <<

^[13] Abreviatura rusa de «Nowaia ekonomitcheskaia polítika», o sea «Nueva política económica». <<

^[14] Nombre derivado de la palabra «boloto»: pantano. <<