Notas

^[1] WPA: Work Projects Administration. Programa para los desempleados, víctimas de la Gran Depresión, creado en 1935 bajo la presidencia de Roosevelt. (N. del T.) <<

^[2] NAACP: Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color. (N. del T.) <<

^[3] Cajún: Natural de Luisiana y descendiente de los exiliados franceses de Acadia, antigua colonia francesa al sudeste de Canadá. (N. del T.) <<

^[4] ROTC: Cuerpo de Adiestramiento de los Oficiales de Reserva. (N. del T.) <<

^[5] OCS: Escuela de Candidatos a Oficiales. (N. del T.) <<

^[6] Personaje de una serie televisiva de tema militar, tramposo y embaucador, que utiliza al ejército para su beneficio personal. (N. del T.) <<

^[7] En español en el original. (N. del T.) <<

^[8] La pronunciación Gerry puede confundirse con la de January, enero. (N. del. T.) <<

^[9] Por el parecido fonético entre eighty en y «Étienne». (N. del T.) <<

^[10] Confusión entre las dos acepciones de la palabra race, raza y carrera. (N. del T.) <<