NOTAS PRÓLOGO

^[1] JHS: anagrama clásico («Jesus Hominum Salvator»), que preside la primera página de sus libros (así en el Camino, Moradas, Fundaciones, Modo de visitar), y sus Cartas. —Repetirá el anagrama al comenzar el cap. 1.º, y antes del epílogo. <<

^[2] «Mandantes» y destinatarios del libro son sus «confesores» y consejeros espirituales: Los más identificados son: Gaspar Daza (sacerdote diocesano), Baltasar Alvarez (jesuita), Pedro Ibáñez (dominico) y Francisco de Salcedo (caballero de Avila), para la primera redacción; y los dominicos García de Toledo y Domingo Báñez, para la redacción segunda, texto actual del libro. <<

^[3] De los que se tornaron a Dios: santos que fueron pecadores convertidos (S. Pablo, la Magdalena, San Agustín…). Repetirá varias veces ese concepto: c. 9, 7; 19, 5.10; 18, 4… <<

^[4] Traía estudio: ponía empeño, cuidado especial. <<

^[5] Que mis confesores: repetido en el autógrafo, por lapsus involuntario. <<

^[6] Es decir, además del «mandato» de los confesores, el libro nace por impulso interior místico. <<

^[7] Es patente la «intención» de la escritora: escribe su autobiografía para hacerse conocer y ayudar. A lo largo del libro aparecerá un segundo objetivo: adoctrinar a los destinatarios del escrito, «engolosinados» (c. 18, 8) y ayudarlos en su camino espiritual. <<