Amint bevonult Sus�, a kir� megb�a Richelieu-t - �nem Bassompierre-t, kedves olvas�-, hogy nyugtassa meg a v�st, amit a b�ros v�elen ��el �t�mel meg is tett, szem�es dics��l mit sem t�ve, amit p�� az is bizony� hogy amikor intra muros a h�m torony egyike nem akarta megadni mag� nem ind�tt t�d� ellene, megel�dett a torony v�inek �ret�l, miszerint nem fognak l�a katon�kra. � a v�k betartott��ret� A savoyai K�ly Em�ellel �a piemonti herceggel Lajos egyform�kegyesen b�. Megengedte, hogy visszah�anak Aveillan�, a Sus�z k�i kis er�, t�z�k ut�pedig, ritka udvariass��� tan�nys�t, nem foglalta el � maradt kast�ukat, hanem egy szomsz�s, a kast�n�kev��z��kev���elmes h�an rendezkedett be. A s��l, Piemont herceg�l k�te meg a b�szerz�t, amely v�t vetett a k�orsz�k� h�r��ak, �- amint l�uk - igen kedvez�lt�leket biztos�tt a herceg �a fia sz�ra. De m�miel�t�ztunk volna Savoy�l, megromlott a viszony k�k �mik�t�lmondom, mi t�nt. Kedves olvas�ha szeleburdi vagy, feled�ny �rendetlen, mint j�am is - kiv�, ha hivatalos feladataimat l�m el, vagy k�st teljes�k -, v� j�z eszedbe, hogy a felsoroltak nem csup�apr�b� amiken bar�k k�cs�dhatunk, hanem igen s� v�ek, melyek bel�atatlan k�kezm�ekkel j�atnak, s ha nem nemesember a v�es, ak�m�k�et is kaphat ��yak�. Jelen t�net��n �hav�n egy bizonyos Clausel a francia orsz�ton elvesz�tt n�ny iratot, amelyet a megtal�k nagy fontoss�nak �ltek, � h�az iratok k���e j�ak, m�em Sus�, a kir�hoz is eljutottak. Lajos m�s�s felh�rod�al �elk�d�el olvasta � �meg � Azut�nyomban mag�z h�tta a b�rost, aki szint�elolvasta mindet, �szint�l�t a szava megd�n�ben: a megtal� irat egy szerz� volt, melyet a nagyon katolikus spanyol kir�, IV. F�s a francia hugenott�vez�, Rohan herceg k�t. E szerz� �elm�n a herceg � negyvenezer arany duk�t kap, ha siker�rehoznia Franciaorsz�n bel� f�en protest� �amot. Volt min f�borodni! A spanyol politika sz�entelen �zents� teljes val�an mutatkozott meg ebben az undor� dokumentumban. A spanyol kir� urbi et orbi a katolikus egyh��arcos�k nyilv�totta mag� azt hangoztatta, hogy egyed�k �pes t�etesen kiirtani a vil��z eretneks�t, s mindek�n aranyat �r Rohan hercegnek, ha siker�rehoznia Franciaorsz�hat�in bel� protest� �amot, hogy ez�al meggyeng�e az egyetlen eur� orsz�t, amely szembesz�hat egyeduralmi t�v�ivel. Lajosnak, e szerz�t olvasva, hol az undora, hol a d�lt nagyobb, �haragja akkor h�tt tet��, amikor megtudta, hogy a k�t�, akinek a seg��vel l�ej�ez a meg�apod�Rohan herceg �a spanyol kir� k� nem m�volt, mint a s�a, Piemont hercege. A kir� mag�z h�tta Aveillan�l, irgalmatlanul leteremtette, �sos vallom� k�elt t� s amikor visszat��anciaorsz�a, a spanyol kir�t isten� �atosaink el��a a szerz�t is, meg Piemont herceg vallom�t is. Az �atosok azonban k� emberek, akik azt hiszik el, amit j�ik elhinni�gyis ebb� t�netb�gy sz�em hittek el. A szerz� nyilv�al�hamis��, hogy az orsz�ton tal��volna, teljess�el val�n� - �hol az az ember, aki elvesztette? A herceg vallom�t pedig nyilv�a susai gy�dikt�a. Mindezt persze nem mert�volna hangosan kimondani, csak egym�f�s�, �atos k�el. S m�akkor sem hittek a szerz� val��ban, amikor Clauselt v�e elfogt� s �llom� tett, miel�felakasztott� Mindez csak koholm�, egy csavaros agy elmesz�ye, nyilv�al�gye, hogy ki� k�ezgett�egym��gy s� k�ret�n, les�szemmel. A Rohan herceg �a spanyol kir� k� titkos szerz� felfedez� ut�m�s�bb��, hogy a kir� orsz�nk �es hugenotta v�s�egyszer s mindenkorra t�re k�szer�e. Lajos negyven napig maradt Sus�n, s azut�- nagy �� - v�e k�� kezdett vissza, Franciaorsz�a. �y h�minden rem�em megvolt r�hogy hamarosan Orbieu-ben lehetek, vid� otthonomban, ahol Catherine v� r� hiszen a kir�nak ezut�m�nem lesz sz� tolm�ra, l�n hogy a harc ez� franci�k�t folyik majd. Sajnos azonban nem ��nt, ahogyan rem�em: hi� c�zgattam r�hogy nem tudom, vajon sz�kasz�sra vagy arat�a �k-e haza orbieu-i birtokomra, Lajos egy sz� sem reag�. "Az arat�a legjobb hivatkoz� alap", jegyezte meg Nicolas sotto voce, mert h�egy cip� j�unk, hiszen ha bek�nt�a ny� az �nriette-je elk�rte az �Catherine-omat a birtokomra. Miut�k�elen voltam kipuhatolni, mi lehet a kir� sz��, s Richelieu seg��t sem k�ettem, hiszen �hasem vetemedett volna arra, hogy �els� tervei ut�szimatoljon, v�l Guron � fordultam, akir�ml�rataimnak el�k��n m�eml�st tettem. Boldogok azok az emberek, akiknek jellemz�hez egyetlen sz� el� Schomberg egyenes ember, Guron pedig h�s. � szerencs�mindenki, aki ilyen embert tudhat a bar��k. Mindent �nt�elmondhat neki, fenntart��gyanakv�n��range-i meg��sor�megh�am Guron urat a sz��mra, s mivel az udvar egyik hasp� volt, nagy lakom�adtam a tisztelet�, majd a desszertn� az utols�lat ut� megvallottam neki, hogy mi aggaszt. - Bar�m v�szolta Guron, akinek nem volt s�visszat�i P�zsba, hiszen m�j�eje csak a t�rhely�zel�n v�tlenszer�elbukkan�lgyekt�� szerelmet �megk�ebb� - Bar�m - mondta �-, kegyelmed a sok j�lajdons�nak az �ozata. Olyan j�olg�tot tett tolm�k� R�ziget� oly remek�yt�t mint go between Buckingham �Toiras k�t, �m�ragyog�n teljes�tte k�s�Graver�n, hogy a kir� most ism�kamatoztatni k�nja diplom�ai k�ss�it, s azzal fogja megb�i, hogy t�yaljon a hugenotta v�sokkal �Rohan herceggel, aki h�s kegyelmednek, ami� oly ny�san s el�enyen t�yalt az anyj�l, Rohan hercegn�l, amikor megl�gatta � seregeinkt�stromlott La Rochelle-ben. - Hitemre! - mondtam -, val� j�ml�zem a b�s id��re (mert id�ora ellen� is b�snak volt mondhat�aki La Rochelle-ben fogadott, s arra is eml�zem, mennyire csod�am a b�rs��, hogy ott maradt h�i k�en, v�alva az �z� �a sok vesz�t, holott Lajos k�zer is felaj�otta neki, hogy elt�zhat ebb� pokolb�s mened�e lelhet egy k�i, b�s kast�ban. H�err�an sz�gondoltam magamban, m�Guront a lov� k�rtem, megint a h�r�vol Catherine-t�s a gyermekemt��vajon milyen hossz�ig kell m�n��m �? Kedves olvas�bizony� eml�zel r�hogy La Rochelle bev�le ut� hi� b� a kir� oly embers�sen s keszty�zzel a v�ssal, egyetlen m�hugenotta v�s sem tartott b�atot. Most teh� hogy Sus�elfoglaltuk �Casal�felszabad�ttuk, a ny�s Franciaorsz�a visszat�e ezt a probl�t is meg kellett oldanunk annak �ek�n, hogy a kir�s�an v�t �enek a polg��r�s az orsz�eg� ter�a kir� fennhat�a al�er� Ha megn��rancia kir�s�t��t, azt l�uk, hogy a hugenotta v�sok egy k� ment�helyezkednek el; az �Privas-t�ndul, majd Saint-Ambroix-n, Al�n �Anduze-on �eg� Nimes-ig h�k. E v�st�zut�a k� nyugat fel�artva s egy sz�s g�letet �a le v�l Castres, Mazamet �Montauban v�sokkal z�l be. A kir�i hatalom eddig sohasem merte ezeket a v�sokat egyszerre megt�dni, mindig csak hol az egyiket, hol a m�kat, s ha az ostromlott v�s elesett, a hugenott�azzal vigasztal�k, hogy l� a t� "a Gondvisel�kegyelm�l" tov�ra is az � maradt. Ha viszont a kir�i hatalom vallott kudarcot, s nem siker� ostromlott v�st bevennie, amint p�� Montaubant, a kudarc b�rs�t �tt az �es t� v�sba is, er�ette azt az ��ket, hogy legy�tetlenek, amit a papjaik is sz�n�goztattak. It��l hazat�e Lajos Richelieu b�rosra b�a a hugenotta v�sok visszah��t. Ett� pillanatt�ichelieu, �els� legf�minisztere, t�leges kinevez�n��a hadsereg f�ancsnoka lett. El�vel szemben megvolt az az el�, hogy egy nagy hadsereg �t a rendelkez�re, melyet a vil�La Rochelle elfoglal� �Casale felszabad�sa �legy�tetlennek tartott. Ebben a hadseregben tisztess�sen fizett�a zsoldot, nem sz��k az �lemben, a katon�fegyelmezettek �harcedzettek voltak. A b�ros ezen fel� egy olyan rendk�li k�ss�el is rendelkezett, amely a legb�abb marsalljainknak sem mindig adatott meg: j� �l�ess�el, amely mentes volt az a priori-t�egy-egy �nden r�let�apr�osan kiismerte, s d�sei el�patikam�egre vetette az �es "pr��"kontr�. Ha ezt tudjuk, azon sem kell csod�oznunk, hogy amiut�a nagy feladatot megkapta a kir�t�nem �ervezte, hogy k���dja majd meg a jelent�b hugenotta v�sokat, hanem hogy az �eset egyszerre, egyazon id�. A hadsereg, amelynek az �n �, el�nagy hozz�hogy r�ekre oszolj� s egyidej�t�djon meg minden l�d�rost: a Cond�erceg Montaubant, Vantadour Castres-ot, d'Estr� marsall Nimes-et veszi ostrom al�A kir� �Richelieu az im� felv�lt k� cs��t�d, vagyis a hugenott�leg�akibb franciaorsz� f�k�veszi t��ami nem m� mint Privas. M�s 19-�tizenkilencezer gyalogos, hatsz�lovas �a t�g, amelynek imm�nem kellett att�artania, hogy beles�a h� amivel az exillesi t�fenyegette, beker� a v�st. M�s 26-�Privas megadja mag� Sz�olvas�bocs�on meg nekem, de most olyasmir�ell besz�lnom, amit�iztosan elfutja sz�szem�a k�. Amikor Privas-t bevett� a kir� �a b�ros hosszan tanakodott, hogy vajon hely�al� ha ism�nagylelk�egyelmet gyakorolnak, amint La Rochelle kapitul��ut�tett� s b�egyik� kegyetlen ember, �rezt� hogy ez az �g�n oly sz�gesztus nem vezet eredm�re. Egyetlen m�hugenotta v�s sem nyitotta meg el�k a kapuit az ut� hogy La Rochelle kegyelmet kapott. Ez� megkem��tt�h�a sz�ket. Lajos, most el�r, szabad kezet adott a katon�ak - b�k�bb, azt hiszem, gy�te emiatt a lelkifurdal�-, s �ltek az alkalommal. Privas-t kifosztott� feld�, fel�tt� s am�hallgattam szeg� lak�k k��eesett ki�oz�t, s l�am a h�ikat felperzsel�gas l�okat, nyomorultul �ztem magam, �a k�kez�pokban m�sokkal kev��amikor tan�ehettem, mint nyitja meg sorra kapuj�a kir� el�a sok v�s: Saint-Ambroix, Al� Anduzem Nimes, Castres, Mazamet �Montauban. El kellett gondolkodnom e kardcsap�n��ett v�sok furcsa eset� s v�l igen les�v�m� alakult ki bennem az emberi nemr�hiszen a Privas-ban megnyilv�l��enletes katonai brutalit�al el��, amit irgalommal �j�v�el addig m�sohasem. Lajos - m�n� �oss�al t��tt - j�a �irgalmass� azonban hamarosan �megmutatkozott, m�ozz� j� 27-�kibocs�tt kegyelmi rendeletben, amely a protest� v�sok sors�l rendelkezett. Falaik �b�y� leromboltatnak, �persze mindben helyre kell ��ni a katolikus vall�yakorlatot. A rendelet elt� azokat a kiv�s�kat, melyeket IV. Henrik biztos�tt ezeknek a v�soknak - k��a legkir�bb az ad�tess�volt. Ugyanakkor - s itt mutatkozott meg a kir� csod�tos m��oss�! - elkobzott javaikat visszaszolg�atj� s Lajos, okulv�a m�li hib��k�ezi mag� hogy a hugenott�mind�re biztons�an �etnek Franciaorsz�an, s gyakorolhatj�vall�kat. Nem volt t�gy sz�diplom�ai k�ss�imre, amikor a kir� nev�n Rohan herceggel t�yaltam. Semmi m� nem akart, csak kimenek� cs�b��erre bizony j�a volt. A Franciaorsz��Anglia k� b�szerz� megfosztotta term�etes sz�s�s�l, a hugenotta v�sok kapitul��pedig, melynek k�kezt�n szertefoszlott az a rem�, hogy Franciaorsz�n bel� protest� �amot tud l�ehozni, term�etellenes sz�s�s�l: a spanyolokt�s megfosztotta. A vil�urai, ��zik, kev���esek a vall�kra, mint a n�ik. Olyan kedvez�lt�leket k�lhattam Rohan hercegnek, hogy nem is lett volna �elme alkudoznia. Kegyelmet kapott, visszaszolg�att�javait, �vigaszd�� m�� sz�zer tall� is foly�anak neki. De az� n� �s keveredett az �be: a hercegnek Franciaorsz�n k�l kell letelepednie, a legink� javallott hely a Velencei k�rsas� mely ��ar�nk, s mivel folytonosan a mil�i spanyol terjeszked�t�etteg, nagy sz� van egy �oly kiv� hadvez�e, amilyen az ellent�rban Spinola m�i. Rohan herceget teh�a legnagyobb tisztelettel Toulonig k�rt� ahol is nyomban behaj�k a feles�vel, le��l �minden vagyon�l egy�ria gy�szeme fel�val� j�olg�tot tett a velenceieknek, ut�pedig m�jobbat a kir�nak, amikor �els� utas�s� megakad�ozta - ha csak ideiglenesen is - a spanyolok Val Tellina-b� berendezked�t. Lajos, amint m�t�z�s eml�ttem, gy�e La Rochelle �Aunis szeles, es�viharos id��t. Amikor pedig - 1629 j��n - elfoglalta Nimes-et, ezt a sz�v�st f��sz�� ellen� t�legnek, fullaszt�, vagyis szint�elviselhetetlennek tal�a, s alig v�a, hogy t�zhass�innen. Azt sem mondhatn� hogy a p�zsi kl�t szerette, hiszen valah�szor kil�tt a Louvre kapuj� panaszkodott a f�os�k utc� terjeng�z miatt. P�zs vonzereje els�ban a k�i Saint-Germain-en-Laye volt, ahol a gyermekkor�t�tte, s ahol szabadon l�gezhetett �vad�hatott is Peq vadaskertj�n. Languedocban hagyta h�a b�rost, hogy �l�e a kegyelmi rendelet pontos v�ehajt�t, �ga pedig j� 15-�elutazott Nimes-b�� teljesen v�tlanul, k��al az indul�el��es�tt, hogy �is vele tartok, teh�szok� szerint semmi id�em hagyott a felk��. Tal�m�s hatottak a c�zgat�im, hogy tudniillik arat�a szeretn�m�orbieu-i birtokomon lenni, ezt azonban m�k�net form�ban sem mertem volna megeml�ni, nehogy ��, hogy a kir� valami m� az �akaratomnak engedett, mert az� megharagudott volna, olyan f��nyen �gyanakv��te a hatalm� Csak Schomberg-t, Saint-Simont, Guron urat, a szem�es szolg�t� beosztott tiszteket �engem vitt mag�l, k�ret�ig a h�m kedvenc ezred� melyek mindegyike titkon meg volt gy�ve r� hogy egymaga t�t � mint a m�k kett�y�e. Saint-Simon [az eml�rat� apja] volt az egyetlen - a kir� minden eddigi kegyence k� a leg�bb, legokosabb �legh�sebb, r��l a legkev��enceg� akinek �and�lye volt a kir� hint�an, b�ez az "�and�em fedi teljesen a val�ot, hiszen Lajos id�nt elkergette maga mell� s szeg� ilyenkor hol az �hint�n, hol Schomberg-�n, hol Guron�n tal� mened�t. � amikor egyszer � n�m vend�skedett - mondhatn� megint egyszer -, megk�eztem t� mivel vonta mag� a kir� haragj� amire �lv� mosollyal � felelt: - Lajos id�nt megcs�lik t�, mint mindenkit�aki h�el szolg�a. - De m�s, milyen indokkal szokta kikergetni a hint�� - Hol az�, mert t�kat besz�k, hol az�, mert t�veset. - � a b�rost�s megcs�lik id�nt Lajos? - K�es k��ez, nagyj�m! - mondta erre Saint-Simon azzal a gunyoros, fi�sollyal, ami miatt annyira kedvelte mindenki. - Nyomban visszavonom, ha tapintatlannak tal�a. - Sz�ncs r� Lajos szereti, tiszteli �csod�a a b�rost, jobban, mint b�i m� a vil�n, de n� nyomaszt� �i a szellemi f�y� �ilyenkor azt teszi, amit a cs�y�� szok� nagyot r��a zabl� hogy f�almasan eml�ztessen r�ki itt a l� ki a lovas. De az �gbe is, h�nem olyasmiket mondok nagyj�mnak, amit � tud m� m�ozz�zem�es tapasztalat�l, ahogyan �is? - Ez is k�es k�� - mondtam erre nevetve. - De �nt�sz� val� vannak tapasztalataim e t�n. Lajos szereti kicsit megk�zni legh�sebb szolg�, �azt hiszem, ez� �rte meg nekem is h�okkal el�a hercegs�t, mint ahogy t�legesen megadta volna. Amire Saint-Simon �allgatott, mint a s� amib�rra k�keztettem, hogy igaz az udvarban kering�r, miszerint a kir� neki is hercegs�t �rt... J�os isten!, gondoltam magamban, milyen keveset kellett tennie ennek a kedves ist��ternek ahhoz, hogy magasra emelkedj�a nemesi rendben, m�ak meg milyen sokat!... Ha j�ml�zem, P�zs fel�z utols�� meg��y� k�tett Lajos a hint�a, s olyan rosszkedv�l�zott ezen a reggelen, hogy m�m�att��em, a kegy, hogy mag�z rendelt, v�l a vesztemet okozza. K� utunk hossz�nos cs�el kezd�t, amit term�etesen �nem t�ttem meg, csak Lajos, viszont att��nyugodtan szemreh�� tehetett volna a hallgat�m�. Nagyon megk�ebb�h� amikor v�l a zek� ujj�l kih� egy levelet, s fel�ny�n � sz�t: - Sioac, amint tudja, nem tudok a hint� olvasni, mert a r��t�melyg�fog el. Ez itt egy jelent� amit ma reggel kaptam a b�ros �. Mindennap k�yet - tette hozz��ltan, de nekem mindj� az jutott eszembe, mennyire megs��k, ha Richelieu ak�csak egyetlen napot is kihagyna, �nem sz�lna be neki az �am��- K�m, olvassa el ezt a levelet. - Fennhangon, Sire? - Jaj, dehogy! Semmik� sem akarom, hogy b�i megt� hint�n a cs�t. Mag�n olvassa, �ha v�ett vele, �egezze hangosan a l�eg� A b�ros �ndig olyan terjeng� �k�m�esen fogalmaz. A v�elens�g sorolja az �eket �ellen�eket. Richelieu fogalmaz�ban � a sz�t�i dialektik�csod�am a legjobban, s egy�� nemegyszer hallottam, hogy Lajos is dics�e minden r�letre kiterjed�il�s �m�eres fejteget�it. N�n elolvastam teh�Richelieu level� nehogy b�it is "megt�k" a hint�, s azut�� sz�tam: - K� vagyok, Sire. - Hallgatom - mondta erre Lajos, f�lts�t sz�elve, de � sem igen tudta leplezni afeletti �� hogy a b�ros nap mint nap mindenr��koztatja. - Sire, a b�ros Piquecos kast�b�r fels�dnek. - Piquecos? Milyen fura n� - Languedoci n� Sire. - Mindj� gondoltam. � hol van ez a Piquecos-kast�? - Nem messze Montaubant�Sire. - Nagyon helyes. A b�ros �m hajland�ban a v�sban aludni, amely csak nemr�adta meg mag�neki. Folytassa, Sioac. - Igenis, Sire. A v�si el�r�amikor a b�ros bevonult a v�sba, szerett�volna, ha a lov�l lesz�va egy baldachin alatt foglal helyet, amit a tisztelet� ��ttak f��nenci� azonban elutas�tta az aj�atot, mondv� hogy az eml�tt kiv�s�csak a kir�t illeti meg. - Ez val� � van - jegyezte meg Lajos, l�at��detts�el. - A b�ros ugyanezen okb�zt is elutas�tta, hogy a v�s konzuljai gyalog haladjanak a lova mellett s � k�rj�� v�sh�ig. - Ezt is helyesen tette. Kik ezek az emberek, hogy r� c�ket aggatnak magukra? Konzulok! R�an vagyunk vagy Montaubanban? - Sire, fels�d Languedocj�n a v�si el�r� nevezik "konzuloknak". - Folytassa, Sioac. - Azut��revette, hogy a montaubani Szent Jakab templomb�sak egy k�lna maradt meg, annyira megcsonk�tt�a megreform� vall�ak, ez� a b�ros �gparancsolta, hogy a kir� k��re halad�alanul �ts��a templomot. - Ez val� a legkevesebb, amit megtehetek - mondta Lajos. - � v�l, Sire, �nenci� besz�t int�tt a hugenotta vall� lelk�ekhez. Biztos�tta � r� hogy mostant�ogva fels�d nem vall�k, hanem alattval��k szerint fog az emberek k�k��t tenni. - J�ondta a b�ros. - V�l a b�ros �jelentette, hogy fels�d szeretn�ha minden h� egyazon hitben egyes�De ezt a boldog v�ifejletet Isten seg��t��a, �egyed�k Isten�l. - Ez nem fog tetszeni �atosainknak - mondta Lajos -, de h�n kifejezi azt, amit val� gondolok. - A b�ros �g� lend�, kifejezetten fels�dhez sz�tir�val z�a level� Id�etem, Sire? - Id�e, Sioac. -,,Sire, mindenki meghajlik fels�d nev�. M� elmondhatjuk, az igazs�ak megfelel� hogy a l�d��az eretneks�forr�i kiapadtak." Lajos egy kicsit elgondolkozott ezen, majd lassan � sz�t: - Nem! Ez csak f�gazs� a l�d�forr� val� kiapadt, de az eretneks� nem. De h�mi m� tehett�lna, mint hogy kibocs�ttuk ezt a kegyelmi rendeletet? M��ltuk volna le a hugenott�t? �tem volna el ezeket a j�anci�t Franciaorsz��� m�mif� kegyetlen ostobas�kat kellett volna elk�nem, amiket �atosaink forgatnak velej� Most � mondta, "velej�, nem pedig �"agyukban", ahogyan az atyja mondta volt, s ebben az �ef�en m��em is hallottam ezt a sz�csak �e. Ezut�Lajos lehunyt szemmel oly sok�allgatott, hogy m�azt hittem, elszenderedett. � v�l, a szem�kinyitva, tiszt�cseng�ngon kijelentette: - Meg kell adni a b�rosnak a legnagyobb tiszteletet. Kir�s�nk hat�in bel�k�l minden nagy siker� �n�ainak �b�r elk�el�inek k�nhet� H�m nappal k�bb Lajos ism�megh�tt a hint�a, de ez� eg�en v�tlan, bar� okb�ami v�elen �� szolg�. - Sioac - mondta -, eml�zik az orbieu-i kast� er�puj�z k��tt tervrajzomra, amit az ut�rajzoltam, hogy kegyelmedet kis h�n meggyilkolt�a katonas��lbocs�tt martal�? - Nagyon is j�ml�zem, Sire, hiszen ez a tervrajz az�be�ve, aranykeretben l� legszebb szalonom fal� - Micsoda? Sioac! Bekereteztette �a fal� akasztotta? H�egy tervrajz puszta d�? Mi� nem �ttette fel azt az er�, �amint megterveztem? - De hiszen meg�ttettem, Sire, pontosan fels�d terve szerint, az�katon�lakj��nem is volt okunk semmi riadalomra. - Ezt j�ette - mondta Lajos. - Egy hercegs�hat�it ��eg kell v�ni, mint egy kir�s�t: nem szabad hagyni, hogy b�i is bet�n oda. - Majd r� cs�ut�� folytatta: - Sioac, holnap est� Montfort-l'Amauryba �nk, �parancsot adtam, hogy ott sz��lj�el a seregemet. Viszont �n�- m�amennyiben nincs ellen� -, ha Orbieu-ben t�etn�az �zak� - Sire - mondtam �erre -, hitvesem is ��is v�elen�dogok lesz� m�s�sen megtisztelve �zz�unkat, ha vend�l l�atjuk Orbieu-ben, s m�k�i lesz�azottaim is ��vre meg fogj��lni, �mel �b��el, l�gat�nak napj� Neh�volt Lajosnak tetsz�rm� �ni egy k�netet. Ha t�ssz�agy t��iasra sikeredett, dag�osnak tal�a �h�lg�e gyanakodott. Ha pedig t�vidre, szemtelennek, egyenesen a m���s�� �zte. De ez alkalommal ��am, siker�tal�om a megfelel��t, mert egy halv� mosolyt l�am �uhanni komoly arc� A hint�lovasok, szekerek �gyalogosok hada hossz�gy�menetben vonult az � s k�r�� meg�tak; Lajos a k�kez�g�� elbocs�tt, ��sietve megkerestem Nicolas-t, valamint a b�j� Cl�c kapit�t �Schomberg marsallt. Nicolas-t arra k�em, hogy m�ap reggel, m�k��al pirkadat el� induljon �, ��es�e Orbieu hercegn� hogy a kir� aznap �zaka n�nk sz� meg, k��en h�el�ndent az uralkod�lt�gad�hoz; Cl�c � azt k�em, hogy bocs�on az �e, Nicolas rendelkez�re egy tucat musk�st, aki elk�ri Montfort-l'Amauryba; Schomberg-t pedig arra k�em, hogy utas�a az �get �az �emeket, engedj�az eml�tt k�m�t az indul�kijel�ideje el�t�zni. - Ebb�egal� megtudtam - mondta Schomberg -, hogy a k�kez�g��Montfort-l'Amauryban lesz. Van ott egy t� partj�pedig egy mez�hol felverhetj��ainkat. Ezt a mez� ki tudja, mi�? - "IV. Henrik t�rhely�k" nevezik. - � tudom, mi�, m�ozz�p�� mondtam nevetve. - Ott t�nt, hogy egy fiatal parasztasszony kis h�n belev�a a sarl� IV. Henrikbe, annyira f�bor�tta, hogy a kir� az �ldj�v�zte a dolg� - � mik� v�a ki mag�Henrik ebb� cs�b� - Egy t�megszokott, szellemes riposzttal. "K�s lenn�meg� a kir�odat, aranyosk� csak mert megtr��a a f�det? - Nem tudtam, hogy kegyelmed a kir� - v�szolta erre a menyecske -, de azt besz�k, j�el van v�a a nyelve, ak�sak a ti� ���m, a szem�is sz�sen legelteti a feh��cs�n." Lajos bejelent� ink� csak a hi�mat legyezgette, �ni nemigen �tem, hogy vend�l l�atom kir�omat az �kis kir�s�mban; �zerettem volna megt�i otthonomba, ahogyan Tr�bev�le ut�Od�sz t� haza Ithak�, h�s P�lop�hoz. Az It��n �Languedocban megtett hossz�f�ds�s ��csak vid� birtokom b�j� v�tam, s e birtok �ss�re, akit �omban is ��am mindig, hogy siet el� karj�sz�kisgyermek�. � hogy eg�en �nte legyek, kedves olvas�b�uram ir�i ragaszkod�m mit sem lanyhult, jobb szerettem volna zavartalanul �ezni a boldogs�t, amit a szeretett hitvesemmel val�l�oz��rt, s nem azon agg� sz���m s�em-e meg a protokoll szigor��sait. Lajos ugyanis nagyon komolyan vette a protokollt, �nem bocs�tt meg egyk�en azoknak, akik - m�ha akaratlanul is - v�ttek ellene, s nem adt�meg neki a kell�szteletet. Ez a g��g (amely az apj�megmosolyogtatta volna, hiszen �ndig, minden�sztelen�elkedett) nem r�rtis��agy hi��akadt, hanem abb�hogy gyermek- �ifj�ban oly gyal�tosan b�ak vele hatalm�k bitorl�az anyja �az aljas Concinik. Az anyakir�n�sszes gyermeke, fiai �le�ai k� csak az arra legkev��rdemest szerette: Gastont. Nem rend�g, amikor mind�re t�zott Franciaorsz���m le�a. Nem ejtett k�et, amikor a fia, a sz��l beteges Nicolas meghalt. � mivel tudta, hogy Lajos viszont nagyon is ragaszkodik szeg� kis��z, az aljas Concinit k�a les�h�el Saint-Germainbe, aki oly tapintatlanul k�te a fiatal kir�yal a gy�h�, mintha kifejezetten �ezet�lelte volna a b�t�n. S Lajos megal�at�i a koron�s ut�sem �ek v�t: amikor el�r eln�hetett saj�tan�� �sz��, durva, k�s�s anyja d� r�rmedt: - Hallgasson! Lajos nem akart botr�osan �esz�kozni az anyj�l a tan� sz� el� Elhallgatott. Arcizma sem r�ult. De sohasem bocs�tt meg az anyj�k. K�bb, amikor l�z�os hatalma v�e val�oss��ozott, vagyis amiut�meggyilkoltatta Concinit, az anyj�pedig sz�zte Blois-ba, a sz�v�os csak ennyi magyar�tot f� a t�ntekhez: "Az anyakir�n�em �� velem, ahogy egy kir�yal s ahogy egy fi�b�i kell." A seb, amelyet szeretetlen s �r�en megal� anyja �a lelk� sohasem gy�lt be eg�en, b�a f�alom az �k sor�tompult. Biztosra veszem, hogy ezekben a r��d�n keresend� oka annak, hogy Lajos eg� �t�n olyan g�� ragaszkodott kir�i kiv�s�ihoz. Szorongva figyelte mindig, nem fukarkodik-e valaki a neki j� tisztelettel. A k�ezet�n mindenki tiszt�n volt vele, milyen rendk�lien ��ny e t�n, legink� Richelieu, aki - mint l�attuk - a legutols�asn�is al�tosabban, tapintatosabban �tisztelettud�n viselkedett, Lajos id�nt m�s nagyot r�ott azon a bizonyos zabl� igen nagy f�almat okozva ilyenkor a b�rosnak. Mindezzel csak ��ltetni akarom, kedves olvas�mennyire f�em, hogy meg tal�m s�eni a n�nk vend�sked�jost, vagy hogy a felv�tt nyelv�m t�osan tisztelettud�therine s�i meg, t�t �ntes�vel. De semmi baj sem t�nt, minden csod�n ment. Lajos megszeml�e az er�put, �oly el�dett volt vele, mintha a saj�kez�l �tette volna. Az orbieu-i templomot is megn�e, ��mel hallotta, hogy �is hozz�rultam a falak meger��hez, a tet�lyre��s�z, a par�t is k�elmesebb�ettem, s a pap anyagi j��l is gondoskodom, mert a p�nem tesz eleget k�ezetts�inek. Amikor a p�kre terel�t a sz�ajos fanyarul megjegyezte, hogy bizony nagyon sz�k��k a szeg� vid� papok j�nd�� pedig h�a vall�yakorl�szemernyi k�t sem l��ha ak�egy tucatnyi gazdag p��t megsz��k - de mire menn�k v�saink �falvaink a papjuk n��ajost minden �ekelte, a legapr�r�letek is, m�a birtok bev�li �kiad� napl� is l�i k�nta, �gy v�l bemutattam neki a napl�ezet�int-Clair urat �seg�j� Loren�is. �y �ztem, meg�ntette e p�sz��, k�en Lorena fiatals�, akit "kicsik�ek" sz�ott, de minden h��ndolat n��lent�en az apj�l, aki egykoron cseppet sem �atlanul, hanem mindig j�a titkos m�tes tartalommal haszn�a ezt a sz� V�zet�on is bej�a a birtokomat, �ez� mintha kev��ett volna el�dett, mint addig. - Tudom, hogy t�gy k��t jelentene fallal venni k� az eg� birtok� de legal� telep�en s�yt. Ha egy s�y el�magas �s�nehezebb �utni rajta, mint egy falon. - Viszont a s�yt k��gy�i, Sire. - Igaz, de a t�sszir��zik - vetette ellen Lajos -, � rajta�er�ad��em kell tartani. V�l m�a sv�iak f�t is szeml�akart tartani, amire azonban sz�tottam, ez� minden�ylett-ragyogott, mint a nap, amikor ott �tak hapt�an el�. Lajos el�dett volt fell�s� dali�alakjukkal, �zet�s fegyverzet� a l�z�kkal azonban m�kor�sem. - Sioac - mondta -, legal� k�zer ekkora �and�st�gre van sz�. Ezzel hercegi-pairi m���k is tartozik. Meg�rtem, hogy megdupl�m test�gem l�z�t, de titokban k��eestem, nem mintha zsugori voln� csak �en takar�s vagyok, mint az ap� � amikor e kimer� nap ut�v�e bez�attam magam m�t szob� ajtaj�s elny�tam Catherine mellett a baldachinos �ban, melynek f�eit gondosan �eh�, hitvesem � sz�t: - K�m, ne f�m�el az illatos�tt gyerty�t: el�r is, mert olyan kellemes az illatuk, m�dszor pedig, mert szeretn�l�i az arc� am�besz�et�- H�besz�etni fogunk? - k�eztem egy b�tos s�jal. - Az� ne cs�en, bar�m: az �zaka, h� istennek, hossz� miel��dn� magunkat a gy�r�k, szeretn�n�ly dologban vil�sabban l�i. - Rendben van, v�k h��hallgatom, asszonyom - mondtam erre, s in petto elt�em, mennyire megv�ozik a szeret�mint a h��e lesz... - Az els�rd�m � sz� v�tt bele mondand�a, s k�n, mintegy csillap�lag, b�s kis fintorral megsimogatta az arcomat -: l�gat�j�hozz� Lajos vagy szeml�tartani? Hiszen eg� nap alig l�am. Ami azt jelenti, gondoltam magamban, hogy �ig l�tt, �re sem vett t�d, sz�hitvesem... - De h�mi m� v�, bar�� - k�eztem. - Lajos katona-kir�, amint atyja is az volt. - Att��lehetne a h�ek csod�ja, amint atyja is az volt. - �zint�sz�, bar�� az atyj�nem fogadtam volna ily k��vvel a h�mban. Eml�zz�csak r�hogy a Cond�ercegnek el kellett menek�az orsz��z�hitves�l, mert Henrik a szerelm�l �e asszony�.. - Mindenesetre az az ember - vonta le Catherine, kiss��tosan, a v��keztet� -, akit kegyelmed b��oz, nem szereti a n�. - Ez nem igaz! Nem szereti az anyj��a feles�t, s j�a van r�hogy ne szeresse �, viszont im�a a h�. � persze szigor�etartja a t�arancsolatot: ne k�nd felebar�d feles�t! - H�kegyelmed, uram - k�ezte Catherine, aranybarna szem�r�vetve -, hossz�i�sor�szint�betartotta ezt a parancsolatot? Megk�nta vagy sem felebar�a feles�t? Sz�olvas�szavamra meglepett ez a gyorsas� hogy tudniillik Catherine egy szempillant�alatt kir�otta kardj�a h�b�H�ki tart itt szeml� - villant �az agyamon - a kir� vagy sz�hitvesem...? �y d�ttem, hogy az igazat mondom, ami, kedves olvas�vesz�es v�alkoz� m�ha teljesen �atlanok vagyunk is. - Asszonyom - mondtam -, k�Kirk�s megk�rtett, de egyik sem j� sikerrel: nem buktam el. - Hol, mikor �ki k�rtette meg? - k�ezte Catherine, v��ngon. - � ki volt a "felebar�, akinek a feles�t nem volt szabad megk�nnia? - Asszonyom, felebar�nem volt. A sz� forg�yik h� a sz��d�olt, �gyasszony, a m�k esetben pedig k���l volt sz�kikhez Sault gr�l egy���oztak be, Sus�n. - Micsoda? J�allottam? Kett�yszerre? K�t�lasz n�s m�azt meri mondani, hogy nem bukott el! - Val� nem buktam el, asszonyom, m�ozz�ault gr��t�l, aki hossz�ai tart�d�nk idej�hajland�lt v�alni a big��a kedvem�, amivel egy �tre lek�ezett. - Sault gr�A gentil sesso m�k nagy rajong� Ez azt�a biztos�k! �, amint mondja, "lek�ezte" kegyelmedet! Milyen g�ns kifejez� Engem val�gal elb� Hiszen sokkal ink� azt gondoltam volna, hogy k�ilyen j�r�megosztozik mindenen! - Asszonyom - mondtam nevetve -, semmi alapja sincs a v�skod�nak! T�or�atatlanul h�tam kegyedhez, �amint asszonyom szokta mondani: "Ennyi. Pont." De ha azt hittem, hogy ez az �kis sz�dulat v�t vet a k�ez�d�ek, nagyon t�dtem: mintha egy kis kaviccsal akartam volna g�t vetni valami �datnak. A szemreh��z�k csak nem akart v� szakadni, �amikor a szavak �a m�teljesen kimer�tt �elcsig�tt, egy hirtelen mozdulattal a h�ra ford�ttam sz�hitvesemet: nem t�varias gesztus, elismerem; hitvesem sz�t t� zokog�al v�szolt r�s k�ei - ha bocs�tk�st nem is, hiszen arra nem volt okom - kedves, bec� szavakat csaltak el�l�, m�v�l mindketten meg�zt�gy a szavak ideje lej�. � b�Catherine nem volt hajland�sszavonni �t v�ait, nem is kezdte �a v�skod�, s mintegy hallgat�os megegyez�el mindketten �ett�intha a gyan�sr�egfeledkezt�lna, � - h� az �ek - az �zaka h�al� r��n m�a gy�d szerelemnek �ozhattunk.

Lajos csak k�napot �k��zak�t�tt Orbieu-ben. J� 21-�t�zott, �utols�z�tkez�nkkor Catherine fel�ordulva � sz�t: - Kedves rokon... B�ez a megsz��a protokollnak megfelel�lt, ha a kir� egy hercegn�z int�e szavait, hallat�Catherine mindannyiszor elpirult ��n, s a szeme l�san csillogott. - Kedves rokon - folytatta a kir�, r� cs�ut�-, kedves rokonom, Siorac kir�s�nk azon ritka hercegeinek egyike, akik nem panaszkodnak, ha kir�ukat kell szolg�iuk, r��l igen j�gazgatj�a saj�gazdas�kat. Viszonz�l, meg mert It��n s a languedoci hadj�t sor�is nagy seg��mre volt, szeretn��egjutalmazni. Megk�em a b�ros urat, hogy P�zsba visszafel�ajd Montfort-l'Amauryn kereszt�j�s mindkettej�ozza mag�l P�zsba. �kez� szeptember tizedike k�, vagyis csak t�mint egy h� m�v�at�ddig pedig a kegyed �et� b�m a f�� kedves rokon... - H�san k�n�Sire - mondta erre Catherine, k�ekkel k�ve. E k�ek l��Lajos minden �enet n��ad�atr�ezdett besz�i. Ellenszenvet �esztett benne minden, ami egy asszony viselked�ben n� volt, nyilv�mert az anyj�juttatta esz�, s a sz��eneteket, rohamokat, d�r�ket ��ng�ket. Mindamellett - ellent�en az udvari pletyk�al - igenis szerette a n�, csakhogy egy gyermekkor�l bel�velt g��miatt nem mutatta ki a vonzalm� Annyira f�ek, hogy rajta is ki�k atyja szoknyabolond term�ete, hogy a papok kisgyermek kor�l a test v��k m�s�s megvet�re tan�tt� �ll�tt�be, mintha az volna a legsz��s�a legf�b�mely teh�a legr�ebb utat jelenti a pokolba. Lajos k�olyan megjegyz� is tett t�zt�n, amikor Catherine-nal egy�hint�oz k�rt�it - azt hiszem - m��k nem felejtek el. - J�l�nk - mondta - h�sen harcoltak La Rochelle ostromakor az angol flotta ellen. K��a legnagyszer��tteket La Lathumi� �lamint a kegyelmed k�fiv�, Pierre �Olivier Siorac vitte v�ez. � mivel mindh�an nemes katon� �c�n���vit��k� hamarosan a m�i c�t adom�ozom nekik. M�most tudathatja vel��. K�netet mondtam kir�omnak, magamban ujjongva, hogy mekkora �et szerzek majd a fiv�imnek a levelemmel, amelyben t� besz�lok e csod�h��s k�n annak is �tem, milyen boldog Catherine, La Lathumi� asszony kebelbar�� hogy �g a bar��t �es�eti a sz�er� fordulatr�aki nyilv�sokkal jobban fog �ni a m�i c�ek, mint a f�e, akit minden c��jobban �ekel a dics� �a p�. Melegen megk�ntem Lajosnak, hogy � megtiszteli a csal�mat, �a hint�l�artva m�megjegyeztem: -A susai �languedoci gy�em ut�bizony� nagy �� szolg�majd fels�dnek, ha ism�P�zsban lehet. - Nem annyira, mint szeretn�- v�szolta erre Lajos, elkomorulva. - �y hallottam, ugyanazok az ��kod�k v�ak, amelyek m�indul�mkor is megm�ezt�az udvar leveg�, s hossz�oll�m alatt nyilv�csak rosszabbodott a helyzet, s m�nagyobb gonoszs�kra sz�thatok. Amint a test�gt��vett hint�tovag�lt, m�el� a h�m ezred haladt, Catherine agg�s k��llant� vetett r� �de Saint-Clair � Lorena jelenl�ben lakatot kellett tennie a sz�ra, csak este, m�lefekv�ut�tehette fel k��it, amikor kezdet�vette a "f��seveg�, vagyis amiut�baldachinos �unk f�ei elz�ak minket a k�gt�s az �unkat a nagy szob�l lev�sztott k�is meleg szob�k� var�olt� Ezek a f��ersze az� �etsz� � �erengett rajtuk az illatos gyerty�f�e, amelyek az � jobb �bal fel��ek. A "f��seveg� vagy k�te, vagy megel� a szerelmesked�, de el�vagy ut�mindig sor ker�, s mivel Catherine-nak is, nekem is j�sz�k� volt, a bizalmas cseveg�gyakran ��ut�egy �g is eltartott. - Bar�m! - kezdte Catherine, mihelyt elny�ellettem; g�r haja sz�n keretezte csinos arc� s a f�� �z� f� eleven, aranybarna csillog� var�olt a szem�. - Mik� lehetnek egy ilyen nagy hatalm��nak olyan ellens�i a Louvre-ban, akik miatt nyugtalankodnia kell? � mif� ��kod�k azok, melyeknek a m��l tart? - Ha hihet�chelieu-nek, bar�� h�mf� �eesk�l is sz�n. - H�mf�? - �y bizony: az orsz�agyok�l, a n��s az idegenek�l, vagyis az �atosok�l. Mindh�m szervezked�Richelieu ellen ir�ul, �ha �iker�lveszejteni, az - ha nem is jelenten�gyben a kir� buk�t is - nagy vesztes�volna a kir�nak. - Kik tartoznak az eml�tt n�� - Ha megengedi, bar�� Richelieu sorrendj�k�n� s n� az orsz�agyok szerepelnek az els�lyen. - � kicsod� - Nem tudjuk eg�en pontosan, kik vesznek r�t k���eesk�n, mert igen �osak, hiszen sok a vesztenival�. � d'�ernon herceg, a Cond�erceg, a Guise herceg, Soissons gr�Bellegarde herceg �Montmorency herceg biztosan k��tozik. - � �ind gy�k Richelieu-t? - Teljes sz�kb� - De mi� acsarkodnak r�nnyire? - Mert tudj� hogy Richelieu gyakran lekicsinyl� emlegeti az orsz�agyokat. � La Rochelle bev�le balj�l� a sz�kra. - Mi�? - Ha a kir� �Richelieu k�s volt egy olyan er��lmi rendszerrel ell�tt v�st elfoglalni, amilyen La Rochelle, az �raikat is b�ikor elfoglalhatja... - Kit�z�azik ez a mond� - D'�ernon hercegt� - Vesz�esek ezek az orsz�agyok? - Nem annyira, mint szeretn� M�ha egyes�k is az er�t (ami csaknem kiz�), az nem vetekedhet a kir� erej�l. - Gyilkoss�a is gondolnak? - K�s �aikban minden bizonnyal, de j�udj� hogy ez csak �m. A kir�t is, a b�rost is �el-nappal er� �k, r��l a b�ros k�nd�g�k t�telen bes�olgozik, akik minden�fesz�k a h�jukat; a kir�s�egyetlen hatalmass� sem ihat meg egy poh�bort vagy egy cs�e tejet vagy h�est an��gy Richelieu ne szerezne tudom� r� - Akkor most t�� - mondta nevetve Catherine - a n�sszeesk�e. - �y l�m, az �eesk�k ez a fajt� �ekli a legjobban, asszonyom. - Term�etes, hogy egy asszony k�ncsi r�mire k�s egy olyan asszony, aki r�t vehet a kir�s�hatalmi j�zm�an. - Nyugodj�meg, bar�� sok rosszra! - Uram, kegyelmed gonoszkodik! M�edig azt �ki nem �hatom! � ezent�m is leszek t� kedves kegyelmedhez! De am�ezt mondta, felk�lta az ajk�cs�, s amikor a sz� az eny�el tal�ozott, olyan puha �meleg volt, hogy egy szempillant�alatt sz�szlottak a k��viharfelh� - Kicsik�- mondtam -, semmi rosszat nem gondolok �a n�l - � ellenkez�! Csakhogy most nem az olyan asszonyokr�esz�k, akik Angli�n vagy Franciaorsz�an az �am�en is kit� eligazodnak. Nem, most eg�en m��an sz�zokr� n�l, akik val� sokat tudnak �ani. - � kik � - Els�ban is Guise hercegn� - Guise hercegn�A kegyelmed tulajdon �sanyja! - Ne besz�en err�bar�� B�az udvarn�ez aff� segreto pulcinella, [Paprikajancsi titka, azaz: ny� titok. (olasz)] �sohasem teszek r�eml�st, b�a nyilv�al�b�ellen� nagyon szeretem a hercegn� - Hib� - A kir�n�ut��g�tartja a legmagasabb rang�gynek az udvarban, holott ez nyilv�al�nem igaz. A v�szerinti hercegn�egel� �angban. - � m�az �r�n is intrik� - �zint�sz� csak f�k�el, mert �os �sokat is betegeskedik. A t� h� sokkal tev�nyebb: a f�estv�m, Conti hercegn�Soissons gr� �f� Chevreuse hercegn�aki mind k�a leg�gibb. El kell olvasnia az eml�rataimat, bar�� abb�ok mindent megtudhat a b�teikr� - El fogom olvasni. Csak m�egy k�� Mi� gy�k ezek az asszonyok a kir�t �Richelieu-t? - H�rak le�ai �hitvesei mind, s f�ek, hogy apjukkal vagy f��egy�et is megal�� De van m�m�okuk is. Felett� b� a sz��kre, melynek r�n igen magasra emelkedhetn�k az udvarban, ha a kir� �Richelieu nem lenne ir�ukban oly hideg, mint a j� Sosem bocs��meg nekik a megvet�ket. - Vesz�esek ezek az asszonyok? - De mennyire! Chevreuse hercegn�ltette be p�� Chalais szeg� agy� Lajos meggyilkol�nak gondolat� - � �ghez is tudta volna vinni a gyilkoss�t? - V�ez bizony, l�n a kir� szem�es szolg�t� rendelt nemesember. - � nem lehet m��pen megb�i ezeket a full�os d�kat? - Bar�� a francia kir�s�an nem nyakaznak le n�. - De sz�zhetn��! - Azzal a kir� sz�s nagy csal�t megs�ene. De a Chevreuse-t m�s sz�zte. Sajnos azonban a sz�zet�en m�t�bajt okozott ez a sz�� mint itthon. �y h�ink� hazah�� - � ezek a d�nok m�kat is megfert�k a gy�t� - A f�eiket m�kev��ink� az anyakir�n� akit az �atosok, vagyis az "idegenek" is sz�n��ros ellen usz�nak. - Azt akarja mondani teh�- k�ezte Catherine, egy m� s�jal -, hogy az "idegenek" �eesk�a legveszedelmesebb mind k�t? - �y van, bar�� De engedje meg elmondanom, hogy "idegennek" a kir� �Richelieu nemcsak a P�zsban � spanyolokat nevezi, akik k� a legtev�nyebb Senor Mirabel, IV. F��e �k�. - Hogy a csud� nevezhetnek "idegennek" Franciaorsz�an sz�t embereket? - csattant f�atherine. - Mert a hugenott�ir�i gy�t�tt a spanyolokhoz h�. Ilyenek a m�eml�tt �atosok, akiknek a vezet�Marillac �B�lle az anyakir�n���agy� cs�tett�m�� abba a kev�e, ami van neki. - � kedves f�uram - sz�t r�Catherine, f�g nevetve, f�g haragosan -, besz�en, k�m, nagyobb tisztelettel az anyakir�n�l! - Nyugodj�meg, kicsim. A kir� el�nem mondok ilyet, b�nem vagyok biztos benne, hogy a lelke legm��nem �ene-e egyet velem. - Pedig h�az volna a term�etes - mondta Catherine, r� gondolkod�ut�-, ha az �atosok most h�sak lenn�k a kir�nak, ami� egyszer s mindenkorra eltiporta a hugenotta l�d�. - Csakhogy a kir� a gy�m�nem arra haszn�a fel, hogy t�-vassal kiirtsa az eretneks�t, s ezt �atosaink sosem fogj�megbocs�ni neki. �p ellenkez�: ��be l�ette a kegyelmi rendeletet, m�sz� folytatja a t�ss�n �spanyolelleness�n nyugv�litik�t, azt a politik� ami� az apj�is meggyilkolt� A "meggyilkolt� sz��Catherine oly hosszan hallgatott, hogy m�m�azt hittem, �mba mer�gyik pillanatr� m�kra, ahogyan szokott. Amit � nem is tudom, mi�, meghat� tal�am: gyermekien kiszolg�atottnak t�lyenkor, s mintha teljes m��g megb�tt volna benne, hogy �megv�m. De nem aludt el, mert hirtelen megsz�t: - A kir� teh�nem t�d - mondta, szomork�n -, ha att�� hogy a b�ros csak gy�ttel �gonoszs�al tal�ozik, amikor hazat�P�zsba. - Nem mern�j�sokba bocs�ozni, bar��- mondtam -, de �is azt gondolom, hogy nem t�d.

HATODIK FEJEZET

Lajos nem sz�sen v� meg, s f� nem hossz�re, azokt�z embereit�akikben teljes m��g megb�tt. De m��os volt, s megadta mindenkinek azt, ami j� B��m volt szerelmes a hitves�, �rezte, mennyire szeretem �az eny�t, �ez� olyan hossz��et enged�ezett a sz�nkra, amilyenr�lmodni sem mertem, s ami� v�elen��voltam neki. Ez a negyven nap oly nagy gy�r�en telt Ithak�an, P�lop�al, hogy egyetlen pillanata sem t�dhet ki soha az eml�zetemb��m�s, amikor megpr�om ezt a nagy boldogs�t szavakba �ni, elakad a tollam. Fogalmam sincs, mi� oly k���tot, a gondot �a szomor�t le�i, s mi� nem tal�uk a szavakat, ha a boldogs��karunk besz�lni. Tal�mert az alapj�n v� ink� rem�re, mint rem�telens�e hajl�ber �ekint a boldogs�a is, mint a j��s�e: ha megvan, nincs mit mondani r� hiszen ez a term�etes �apot, a szerelmi b�t viszont egyfajta betegs� amely mindig magyar�tra szorul. De mik� is gondolhattuk volna mi ezt m��, Catherine �� amikor k��nk is csupa boldog ember �: Saint-Clair �ren�val �Nicolas Henriette-j�l? Egy nagy szerelem csak�egt�nik vel�gyszer�mag�l �et�n, nem firtatjuk, mi mi� van �, s mi� nem �Csak ha egy szerelem m�v�t �, ha elvesz�tt�ves� s egyed�adtunk, keserves mag�ban, akkor kezdj�sg�atni sajg��nket. De am�tombol a szerelem, csak hagyjuk, hogy sodorjon az � az esem�ek sz�n, �telien k�ik egym�, an��gy oda kellene figyeln�juk, �m�a sz�sendes id�kok is gy�r�t rejtenek. Olyankor ker� a gy�d besz�et�kre, amikor is a test boldog kimer�ut�semmis�ket mondunk egym�ak, de a hang, egy-egy tekintet �s� t�t mond, mint maguk a szavak. A Catherine-nal folytatott gy�d besz�et�k sor�azonban egyszer csak mindig a felsz�e t�a harag: Catherine kimeresztette a karmait, a szeme v��sillogott �a szememre h�ta a k�susai "t�rv�, mintha �gy�tam volna t�enn�yenkor �is d�urultam az igazs�alan v�skod�miatt, s azon t�em, vajon nem lett volna-e jobb hallgatnom a susai k�rt��ha � ellen�tam neki. Azt sem �ettem, hogy mi� �en a k�susai �� f��ny, csak mert ez a k�h� olasz, hiszen egy kor�i �om�ely�egy m�k Kirk�sm�lt �ig� k�ed� k�rlete csaknem sikerrel j� - gondolatban el is buktam, s k�bb kicsit sajn�am is, hogy csak gondolatban, hiszen - amint kor�an m�megvallottam neked, kedves olvas� az er� gyakorl� szerintem igen h�tlan dolog. Ezek a kis pengev��k, amelyekre k�m �Catherine k�sor ker�em ejtettek komoly sebet egyik�sem. Arra gondoltam, hogy ha Catherine t�tt volna hossz�eket t� t�l, bizony� bennem is f�red a f��nys� b�v�skodni nyilv�nem mertem volna, hiszen �mmi t�t sem adott a gyanakv�a: a h� makul�an volt, m��a h�ss�nk el�oly csillap�atatlanul v�tam a gentil sess�, hogy ha m�meg nem �nthettem, legal� l�om kellett a k�isel� okvetlen�yannyira, hogy ha bel�em a Louvre-nak valamely term�, �ott csak f�iakat l�am, szokny�visel�em�t egyet sem, aki b� �sz� k��tt volna a gy�etnek, valami rossz �� lehangolts�lett �rajtam. � minthogy a Louvreban - mint minden z� k�s�en - mindenkit figyelnek �mindenki figyel, az udvaroncok persze �revett�k� ��nys�met �a h�m m�t versik�t �epigramm�t faragtak r�. Az udvarn�senki, m�Lajos sem ker� el az ilyen kis gonoszkod�kat. Ha egy�hettem Catherine-nal, nemcsak egym� tehett�dogg�hanem a fiunk, Emmanuel is boldogg�ehette egyszerre mindkett�t. Sz�olvas�ha az �kegy�l szint�anya lehet, m�ozz�zeret�ya, meg fogja bocs�ni nekem atyai elfogults�mat, ha azt mondom, hogy Emmanuel a vil�legszebb kisgyermeke, az anyja pedig a legjobb anya a f�n! El kell mondanom, hogy kir�s�nkban min�magasabb rang� h�, ann�kev��iseli gondj�gyermekeinek, r�gyja � a dajk�a �a komorn�a, akik nem felt�en�zt��nem is mindig kedvesek. Catherine-nak nem volt teje, ez� h�� k�telen volt dajk�fogadni, akit azonban a legnagyobb k�tekint�el v�sztott ki, s minden szoptat��jelen volt, maga tette tiszt� a gyermek� maga f�e, �ztette, s ha �zaka fels� a kicsi, el�volt talpon, mint a dajka: viselked�t Guise hercegn�elytelennek, polg�nak, s�p�snak min�ette volna - ha tud r� Hogy visszat�ek az �Emmanuelemhez - bocs� meg, olvas�hogy megint visszat�k r�, sz��l fogva nagyon sz�kis leg� volt, sz�s v���os testalkat� �annyira szeretem, hogy m�a hib�is el��ny�nek; p�� hogy k�ves kora ut�kiss�s�y�ett a term�ete, �ha olyasmit parancsoltak neki, amihez nem volt kedve, f�e vetette mag� r��, �torka szakadt�l �tt: "Nem akarom! Nem akarom!" Ami az ��b�gy hangzott: "Nem akajom! Nem akajom!", tekintve, hogy az "r" hangot m�nem tudta kiejteni. Ez a negyven nap gyorsan eltelt, a nappalok ��zak�sebesen v�ott�egym�, forgott az id�d�reke, amelyet a haldokl�ly lass� a szerelmesek meg t�osan is gyorsnak �znek. A negyvenedik nap est�n v�tlan l�gat�rkezett: Schomberg marsall, legbens� elv�szthatatlan j�r�m. A kir� parancs�hozta: �els� arra k� csatlakozzam halad�alanul Richelieu-h�emours-ban, amely Fontainebleau el�az utols�g��ye, �ahol a kir� �a kir�n��a, hogy �lyesen ler�tisztelet�La Rochelle-i �languedoci f�es siker�t. Az udvar m�valamivel el���n �elep�mours-ba, hogy tapsoljon, �enezzen �d�k�retet alkosson eg�en Fontainebleau-ig. �� hogy r�t vehetek az ��en, �elhat�ztam, hogy m�ap m�hajnalban �kelek Schomberg-rel. Catherine nem tarthatott vel�iszen legal� k�napra volt sz� ahhoz, hogy �ecsomagolja minden ruh�t s egy�holmij� ez� ��tt�ogy majd a h�v�n tal�ozunk P�zsban, a Bourbons utcai palot�an, ahov� sv�iak fogj�elk�rni, s � elker� azt a fejetlen ny�t is, amellyel az udvar k�z� j� Nekem nem volt sz�m a sv�iakra, hiszen Schomberg-t a saj�katon�k�rt� Sok mindent megtudtam Schomberg-t�am�a hint� eljutottunk Nemours-ig; elmes�e p��, mi t�nt Nimes-ben Richelieu �a kir� k�t, amikor Lajos, aki nehezen viselte m�a v�sban uralkod�s�t, �at�zott, hogy t� hazaindul P�zsba. A b�ros kijelentette, nem l�a a t�z�ak semmi akad�� "felt�, hogy �els� el��lyesen bevonul Nimes-be". A bevonul�nagyon fontos volt Richelieu sz�ra, hiszen a kir� ezzel a cerem�val szentes�tte volna a b�ros kor�i �ret� hogy tudniillik a nimes-i hugenott�teljes vall�zabads�t �ezhetnek. Mihelyt azonban Richelieu t�zott, Lajos �elen haragra gerjedt. - Mi�? - k�eztem elk�dve. - A "felt�, hogy" fordulaton. - "Felt�, hogy"...? - Hadd ism�em el a mondatot, amelyben ez a szerencs�en "felt�, hogy" szerepelt: a b�ros nem l�a akad��annak, hogy a kir� visszat�en P�zsba, "felt�, hogy el��lyesen bevonul Nimes-be." - � mi baj van ezzel a mondattal? - A "felt�, hogy" h�r�tta fel a kir�t, s tan��szabadj� is engedte haragj� "A b�ros felt�leket szab nekem. Hallott� �y kezel, mint egy taknyos k��Megengedi, hogy visszat�ek P�zsba, felt�, hogy el�bevonulok Nimes-be! � mi t�nik, ha nem vagyok hajland�vonulni Nimes-be? Nem enged�ezi, hogy visszat�ek P�zsba? Az �gbe is! Mi vagyok � iskol�fi� az �ben az orsz�an? A b�ros t�a tan�mesterem? �a vil�legmakacsabb embere, �fikarcnyit sem t�ik az eg�s�mmel! J�os Isten! Meghalok ett�z iszony�egt�� akkor m�vonuljak v�g a v�s t�tcak�n, csak mert a b�ros �y k�nja! Felt�, hogy! Ki hallott m�ekkora szemtelens�t?" Alig egy �al a kir� d�r� ut�- amely egyeseket elszomor�tt, m�kat viszont v�elen �mel t�tt el - Richelieu az egyik bes�t��tudom� szerzett r� reszketett, kiv��t, zokogott. - Zokogott? - Bizony! Zokogott! Ennek az embernek mindene t�etezett: a tud�, az �l�ess�, a munkab�sa, az akaratereje, f�zhetetlen b�rs� � igen, kedves hercegem, h�nem tudta? az ��nys� is. De nyugodj�meg, a b�ros k�ei gyorsan elapadtak, megmosta a szem� szaladt a kir�hoz, s ott a legnagyobb kedvess�el �simul�nys�al egy megfelel�tervet terjesztett el�"Kihirdetj�gy a kir� bevonul Nimes-be, majd az utols�llanatban a francia �sv�i g�a �re oda��nk egy marsallt, �pedig elmagyar�m a v�si el�r�k, hogy a kir�nak az �amtan�ban kell eln�nie, ez� sietve t�zott ��er�em meg fels�dnek a nimes-iek szabad vall�yakorlat� vonatkoz��t�" - K�n pedig - jegyeztem meg - a g�at�k, Gaston sugallat�, azzal v�lj�Richelieu-t, hogy zsarnokoskodik a kir� felett! Ami sz�iszta r�lom - ez a kis eset is milyen j�utatja! - V�on csak, hercegem! Mert a v��rdulat m�h�avan! - Hallgatom. - A kir� lecsillapodott, Richelieu pedig visszament a sz��ely�; megint egyszer megmenek�e porig s�ta a b�t. � lelki b�ta, mint minden ideges ember�testi f�alomm��ozott: f� minden porcik�. Lefek�ajd amikor egy nyugtalanul t�tt �zaka ut�reggel kinyitotta a szem� olyan betegnek �zte mag� hogy �ban maradt. S ��n fekve egyszer csak hallja, hogy a lak�ban reng a padlat, csizm�dobognak, ajt�sap�k, majd hirtelen kit�lt szob�nak ajtaja, s megjelent a kir�. "- Megv�oztattam a v�m�emet! - mondta, mihelyt bel�tt. - Halad�alanul bevonulok Nimes-be seregeim �n! Senki se pr�jon lebesz�i r� - tette hozz�etsz�ngon. - Mert aki a bevonul�ellen mer sz�i, ��egharag� mint tegnap az, aki r�kart besz�i!" Ezzel magasan f�tett fejjel t�zott. Schomberg fel�ford�tta sz�tes arc� j�zem�vett, azut�megk�ezte: - Nos h� mi a v�m�e? - A v��rdulatot kicsit gyerekesnek tal�m, ugyanakkor van benne valami v�elen�hat�. Lajos olyan ember, akinek a sz�ra a "k�ess� nem �z�. Miut�els�j�ehordta Richelieu-t, esz� jutott, hogy t�leg sz�lenne arra az � bevonul�a, hiszen csak �ugtathatja meg a nimes-ieket afel�hogy a j�en szabadon gyakorolhatj�vall�kat. Enged teh� de k�n �esz, mintha szabad akarat�l d�ne, vagyis �nged, hogy k�n Richelieu-nek kelljen meghajolnia. - De m�� is �elmezhet� a jelenet - jegyezte meg Schomberg. - Szerelmi civ�hoz hasonl� amely v�l j���, hiszen a szeretet �a megbecs�indk�oldalon er�b ann� semhogy a veszeked�szak�sig fajulhatna. - Szavai el�lj�- mondottam, mik�n mosolyogva szem�vettem Schomberg sz�arc�-, hogy egy h�s f� besz� Amire Schomberg hangos nevet�en t�ki: - De h�e t�n m�egy cip� j�nk, kedves hercegem! - mondta. - Amint hallom, kegyelmed az egyetlen nemes�ki It��n j��ellen�t az olasz h�ek cs�t�nak. Csal�tak is sz�� az udvari fajank�hiszen nem mes�etnek kegyelmedr�ossz�t�teket, mint hajdan�

- Uram, egy sz�k�m! - Hallgatom, sz�olvas� - Meghallgat? Csod�ozom... - Mi�? Nem hallgattam-e mindig sz�sen kegyedet? - De nem � L�m, hogy m�egy�al�nincs sz� r� - El�ln�mib�ondolja ezt? - Mert most m�Orbieu hercegn�z a h�, aki kegyelmednek k��ket tesz f�Az �szerepem v�t �. - Sz�olvas�honnan veszi ezt? Egy kis s�etts�miatt, melynek semmi alapja sincs, felr�eddigi j�y��� Ha Catherine k��ket tesz f�ekem, hogy is ne v�szoln�neki, asszonyom? � ha kegyed tesz f���ket, szint� legnagyobb �mel v�szolok azokra is. - J�os Isten! Micsoda � �megk�ebb�z nekem, aki m�sz�zve l�am magam a kegyelmed �einek kertj�l. - Sz�ncs r� Honnan veszi mindezt? Besz�en, asszonyom! Besz�en! - J�an h� K�k��m volna. Az egyik egy apr�ra vonatkozik, a m�k nagyobb horderej� Kezdj�apr�gal! - Uram, mi� van az, hogy az it�ai hadj�tr�z�fejezetben � csak megeml�, de nem �a le a k�susai n�t? - Mi� kellett volna le�om �, amikor semmi sem t�nt k�k �k�m? - Mert mind ez id� kegyelmed nemcsak megeml�tte, hanem apr�osan le is festette minden vend��j� akin�a kir� sz��sin�ja elhelyezte hercegs�det. - Mert a t� pihen�y t�nelmi szempontb��e �ektelen volt. A susai viszont oly nagy jelent��gy a k�pi r�letek hom�ba mer� - De Sault gr�iztosan besz�lt kegyelmednek ezekr� b�s n�ekr� - Hov�ondol, asszonyom! Sault gr�gavall�ember! Nem besz� ki a h�eket, akik j�oltak hozz��t�etn�, asszonyom, a nagy horderej�d�re? - Teremt�M�megint megharagudott r� Jaj, de szerencs�en vagyok! - Dehogy haragudtam meg! Dehogy! De az az igazs� hogy t�kat r��m�a f� k�susai kisasszony miatt... ! K�m, asszonyom, hadd hallom a m�dik k��t! - Hallja h� Mi� haragszik annyira a b�ros �Lajos, �tt�ig m�IV. Henrik is Spanyolorsz�a? - Asszonyom, engedje meg, hogy a k��t eg� Eur�a kiterjesszem. Mi� haragszik Spanyolorsz�a Anglia, Hollandia, N�talf� a luther�s n�t fejedelems�k, Sv�rsz� Val Tellin�n a Graub� kanton, a Mil� tartom�, a Mantovai hercegs��a Velencei K�rsas� Mert mindezen �amok, ak�nagyok, ak�kicsik, szenvednek vagy f�ek a spanyol �az osztr�Habsburg ter�terjeszked�t�amely eg� Eur� fenyegeti. - A k�Habsburg �k� melyik az ir�ad�- Az id�b � a spanyol. Mert ez a hatalmasabb is, az Amerik�l sz�az�anya miatt, �olyan gyalogs� van, melyet IV. Henrik Eur�legjobbj�k mondott. Persze hogy k�rt� �z, hogy sorra bekebelezze a vele szomsz�s orsz�kat. Ann�is ink�, mert hite szerint ez Isten akarata is. - Isten akarata? - Asszonyom, IV. F�agyon megharagudn�kegyedre, ha megtudn�hogy k�lkedni mert ebben! Szabad eml�ztetnem r�hogy ez a kir�, aki �atos �lelkiismeretes, semmit sem tesz an��gy ne tan�kozn�el�esen a teol�aival, s amikor azt mondom, teol�ai, ezt sz�erint kell �eni: ezek a papok val� az �berei! M�Casale sok ember�tet k�el�r�kos bev�l�z is a hozz�rul�kat adt� - � mivel �eltek? - Hogy Casale bev�le Istennek tetsz�log... � k�bb, amid� spanyol kir� t� nagy terv�is el�k t�a, hosszan id�ek D�el pr�a k��l, majd kijelentett� Istennek tetsz�sz, ha Spanyolorsz�nemzetk�monarchi�teremt a f�n. - Nemzetk�monarchi� Teremt�� mivel pr�t�igazolni ezt a m�etetlen�sv��rekv�? - Azzal, hogy a nagyon katolikus kir� a p� meghosszabb�tt, fegyveres karja, s �yed�es ��t szerezni a tridenti zsinat hat�zat�k, amelynek �elm�n eg� Eur��i kell irtani a protest� eretneks�t. - Rosszull�k��z, uram... - M�is hasonl�pen �z, asszonyom. A t�tlens��a kegyetlens�nagy b�ajon mik� k�elhetik magukat Isten sz�l�ak olyan emberek, akik ezekben a b�en tobz�k?

Amikor Schomberg ��szeptember 12-�meg�ezt�mours-ba, m�az eg� udvar ott tolongott. A v�s szinte t�rdult a sok vend���az utc�n akkora volt a tumultus, hogy ki kellett sz�nunk a hint� s lovon folytatni az utat. �y egy kicsit gyorsabban haladtunk, ha nem is l�sben, mert rengeteg volt a gyalogos a lovak k�t, s ekkor, az elviselhetetlen, v�eges s�ggel fenyeget�jban, nagy meglepet�mre a tolong��t nemesurakat �d�kat fedeztem fel, akik gyalogosan igyekeztek a v�sh� fel�ahol Richelieu tart�dott. Ott botork�ak az utca egyenetlen k�et� a bok�k meg-megbicsaklott, l�at�nem voltak hozz�okva az ilyesf� testgyakorl�oz. �zint�sz� Accl�sem szerette ezt a k�etet, mert cs� volt, az meg v�� kihozta a sodr�l, amikor az elhalad�egsimogatt�a fejp����az orr� erre a t�t bizalmaskod�a harap�al felelt volna, ha nem tartom f�n a zabl�l. Nagy meglepet�mre egy n�ang ism�lten "kedves rokon"-nak sz�ott - el�r nem is akartam elhinni, hogy az illet�zz�besz� De amikor m�harmadszor hangzott el a ki�� h�afordultam a nyeregben, s megpillantottam Conti hercegn� m�ozz�yalogosan; igen, j�allott� gyalogosan!; jobbr�s balr�ault gr�s Bassompierre marsall t�gatta. Az udvarban csak�mint a v�sban a hercegn�kedves rokonnak" sz�ott, titokban tartand�t, amit egy�� mindenki tudott, hogy tudniillik a f�estv�m, hiszen mindkett��sanyja Guise hercegn� - Kedves rokon - mondta, vagy ink� ki�otta, hiszen a t� f�t� zsivaj�n k�n el sem jutott volna hozz�a hangja -, egy �tre lek�ezne, ha maga m��e a l� M�eg�en kisebesedett a l�m! - ��l - v�szoltam -, ha az urak hajland�eltolni a nyeregbe! De hogy az �gbe akar usz�os szokny�n Accl�h�ra � - Azon ne m�! - ki�otta a hercegn�- Ledobom a szokny� - No de bar�� - ki�ott fel Bassompierre. - J�allottam? Mindenki szeme l��? Ebben a t�ben?! - Mi� ne? - k�ezte a hercegn�olyan hangon, ami nem hagyott k��t afel�hogy csal�ukban nem Bassompierre hordja a nadr�t. � t� meg is tette, amit �rt, m�ozz�agyon �n, ami el�lta, hogy egy magas rang�gynek sincs sz� a komorn�ra, ha le akar vetk�, mik�n Sault gr�s Bassompierre, akik sokkal nagyobb zavarban voltak, mint �gyekeztek parav� k�zni. - Figyelj r� Accla - suttogtam, mik�n k�finom f�zt a fej�simogattam -, most ne gonoszkodj �ne szesz�eskedj! Hamarosan m�valaki fel��dra: egy hercegn�akinek csak a rangja nagy, a s�viszont kicsiny, �ha j�szel, jutalmul egy nagy kan�m�t kapsz t� est�. - Kedves hercegem - k�ezte Sault gr�, gondolja, hogy meg�i a lova, amit mond neki? - Azt, hogy "j�szel", meg�i, a "m� sz�edig m�ink�. S Accla val� nem r��, amikor Conti hercegn�k�gavall��l seg�e, a h�ra huppant; a h� nyomban k�e a szokny�t, mag� tekerte, majd a derekam k�fonta a karj��a h�mhoz simult. - Kedves rokon - k�eztem ekkor halkan, h�afordulv�a nyeregben -, nem tartja k�nek, hogy minden k� s kellemetlens�t v�alva siet, hogy l�asson egy minisztert, akit gy� - T�leg gy�m, �mindig is gy�i fogom, m�az ut�is, ha oly nyomorultul meghalt, amint k�nom - mondta hevesen. - De ha jobban ismern�z udvart, kedves rokon... - Ugyan mit nyern�vele, ha jobban ismern� - Tal�megtanuln�hogy vannak bizonyos esem�ek, amelyeket l�unk kell, s amelyeken m�knak l�iuk kell minket. - Gondolom, ez ut� a fontosabb... - G��k csak, sz�Sire! Majd megl�a, hogy holnapra a semmirekell�boros dics�e szertefoszlik, s az udvarn�m�semmi m��em fognak besz�i, csak az �nyilv�s vetk�emr� Amiben sz�f�estv�m nagyot t�dett, mert m�ap, �al�s elk�d�e, hatalmas botr� t�ki Fontainebleau-ban, ami alapjaiban rengette meg az �amot, s a nyom�n bek�kez�lfordul�an sz�rokonom vetk��k nem volt nagyobb jelent�e, mint egy lev�ek, amely a v�e hull s az �elsodorja. Amikor a b�ros megjelent a v�sh� el� l�s�tej� elragadtat�al hallgattam a z�apsot ��alg�; nemcsak a pomp�ruh�tukr�elismerhet�vari emberek �eneztek, hanem a v�s polg�i is, a papok, a keresked�a kof� a munk�k, a k�esek, a kubikusok �m�a szomsz�s falvakb�rkezett parasztok is. A b�ros csak n�ny sz� m�atta annak a meg�apod�ak a j�em�eit, amely v�e helyre��a a b�t minden j�ancia k� s aminek k�kezt�n kir�s�nk �egizmosodik, hogy a kir� dics�gel visszaverheti az ellens�minden t�d�t. Amilyen r�, olyan �is volt ez a besz� hiszen Richelieu megtal�a a m�t, hogy finoman a saj�szerep� is utaljon, mik�n minden dics�et a kir�ra h�tott � Besz� a k�nt hat� v�otta ki: Lajos nev�sokkal nagyobb taps fogadta, mint az �. K�n lesz�t az � Nemours-ban persze lehetetlen volt sz�� tal�i. Amint a sz��sin�nk szokta volt mondani: m�egy t� f� volna el a kazalban. �y h�Schomberg felaj�otta nekem �zak� a hint�egyik �, �g a m�kon helyezkedett el, de el�m�elk�az egyik lov�t (az eny�t), meg a n� lovunkat a b�ros musk�sainak a t�r�, hogy a b�ros reggel majd tudja, hol tal�meg benn� � ezt j�ette, mert m�ap, alighogy megvirradt, az eml�tt musk�sok egyik z�l�t�szte, nyom�n a lov�okkal �a lovakkal, megjelent �k�te, parancsa van r�hogy a b�ros hint�oz vezessen minket. Azt is hozz�tte, hogy mivel tudja, kihez tartoznak az embereim �a lovaim, ezeknek is, azoknak is a gondj�viseli - kinek �llel-itallal, kinek zabbal �friss v�el -, s ez ut�akat oly gondosan meg is csutakoltatja, hogy szebben ragyognak majd, mint b�ely feh��az esk�napj� A t�z��l �lve gascogne-i lehetett a j�er, s igencsak fel volt v�a a nyelve. �k�n, m�kocsink a lovon �scogne-it k�te, Schomberg bevallotta nekem, mennyire felh�r�tta tegnap, amikor Conti hercegn�indenki szeme l�� meztelenre vetk�t. Vallom�n in petto mosolyogtam, hiszen Schomberg a naivit�g er�es volt. - Nem mondan� hogy meztelenre vetk�t - vetettem ellen -, ink� csak kiss�ekivetk�t, hiszen a hercegn�annyi als�a volt, hogy m�zemnyi sem l�zott a b�� - De ki hitte volna - sop�odott Schomberg -, hogy egy nagyhercegn�l ennyire hi�ozz�a szem�m... ! - De h�mi m� hitt, bar�m? �pen a hercegn��a kir�n�a legszem�etlenebbek, mert azt hiszik, hogy az �gass�s k�kben ���esztik a t�nyek. Gondoljon csak Margot kir�n�! Vagy a mi anyakir�n�ra, aki ny�n, a nagy h�ben elny� k�l�kitakart mellel, s � adott utas�sokat a g�a kapit��k, aki kettej�yett is sz�ellte mag� - Isten �n t� hogy el�ljem az anyakir�n�- mondta Schomberg j�oran. - Engem is - mondtam, hasonl�dorban. Richelieu igen kedvesen fogadott mindkett�t, ami nem volt mindig jellemz�, �v�l felaj�otta, hogy utazzunk az �nt�an; Schomberg kocsija � sem maradt �, mert a marsall beteg, kimer�berei rendelkez�re bocs�tta, akik nem tudtak meg� nyeregben. Richelieu meg is dics�e ez� Schomberg-t, mondv� hogy egy vezet�s�� k�ess� az embereir�ondoskodni. Lajos is ezt vallja, hiszen amint kir�s�nak t�leges ura lett (amivel Richelieu nyilv�al�az anyakir�n�k P�zsb�al��z�re c�ott), nyomban megsz�e a hadseregben leleplezett vissza�seket, k�en a zsolddal kapcsolatosakat (a katon�fizets�nek egy r��a kapit�ok kor�an ellopt�, �jav�tt a betegek �sebes�ell�s� amire addig oly kev�gondot ford�ttak. Schomberg ekkor megk�ezte a b�rost�hogy el�dett-e a Franciaorsz�an �Franciaorsz�n k�l bek�kezett fordulattal. Ha Schomberg nem olyan naiv �j�or ember, amilyen, Richelieu, aki ��em szerette, mint a kir�, ha k��ket tesznek f�eki, nyilv�letorkolja. De vagy az�, mert nem akarta a kir�nak egy ilyen r� �h�s ember�megb�ani, vagy mert �re sem vette az illetlens�t, hiszen minden figyelm�a szem�e ellen ir�ul�jas intrik�k�t�le, �nt�s ez� minden fenntart��kertel�n��aszolt a k��e. - La Rochelle eredm�es ostroma - mondta -, a susai gy�em, Casale felszabad�sa, Languedoc beh�tat� nagy sikert jelent a kir�nak, amihez �k�ss�im szerint igyekeztem hozz�rulni. De a sikernek term�etesen � van: a gy�t, amely - mivel �els�hez nem �et fel - ellenem ir�ul. Sok aljas �gonosz ember �orsz�nkban, akiknek a m�k er�ei l��nincs m�v�uk, mint hogy elpuszt��ezen er�ek hordoz� eltegy�l�al�zokat, akik olyan tulajdons�kkal rendelkeznek, melyekkel �m. - Eminenci�mindazon�al el�dett lehet gig�i munk�nak eredm��l - mondta Schomberg. - El�dett vagyok - mondta Richelieu -, de hogy eg�en �nte legyek, hal�s aggodalomban �nyugtalans�an telnek napjaim. Szavai nyom�nagy cs�t�dt a hint�, mert sem Schomberg, sem �nem mert�na sz�nyitni a sz�at a b�ros sz�t t� vallom� ut� � amint k�bb jobban v�ggondoltam a dolgot, m��reztem, hogy a b�ros aggodalma t�t, �s mondhatn� hogy al�cs�t a v�lmet, amit a kir� �rt neki. Szorong� minden bizonnyal azzal is magyar�at�ogy t��nys�ben a kellet�l jobban a sz�re vette a kir� legut� d�r�t, amikor is a nimes-i �lyes bevonul�kapcs��els� oly nagyon megharagudott r�s r��l a nagy nyilv�ss�el�z�tta miniszter� a haragj� e megal�at�sok �atlan �zak�s kimondhatatlan lelki gy�lmet okozott Richelieu-nek. A b�ros v�tlan vallom� �ag�lephette meg a legjobban, mert sov�, f�alomt�� fej�a b�l bor�tt h���k d�tte �lehunyta a szem� nem is az�, hogy aludjon, hanem hogy jelezze: mostant��egyetlen sz�em k�n sz� Fontainebleau-ig. Olyan kor�elindultunk Nemours-b�hogy az udvarnak tal�csak a fele � vissza Fontainebleau-ba, amikor meg�ezt�kast�hoz, ahol azt jelentett�Richelieu-nek - nagy b�t� -, hogy a kir� m�nem �ezett vissza a vad�atr�Viszont a f�ar�k�te, hogy az anyakir�n�aki �es�j�el�l, udvari el��ek k�en fogadni k�nja. Richelieu rossz n�n vette Lajos t�ll�t, hiszen el�nap levelet kapott a kir�t�emoursban, s �els� azt �a, nagyon �, ami� hamarosan viszontl�atja. Kedves olvas�az anyakir�n�s a b�ros 1629. szeptember 14-�lezajlott eml�zetes tal�oz�ak k�v�ozata is k��n forog. Az els� az a l�ege, hogy Medici M�a egyetlen sz�em sz� a m�dik szerint viszont odavetett egy �ektelen mondatot: "Hogy van, b�ros � amire Richelieu �sen � felelt volna: "Jobban, mint az ittl�k k� sokan szeretn�" Ez ut� v�ozatb�gyetlen sz�em hiszek el; el�r is az� nem, mert a szerz�Mathieu de Morgues, a Gaston zsoldj�n ����g��alan g�at-szerz�ki soha m�, mint rosszat nem � a b�rosr�M�dszor pedig, mert az anyakir�n��� �a b�ros v�sza is teljess�el val�r�. Medici M�a, miut���tt, hogy megsemmis�, n� megvet�vel s� Richelieu-t, nem v�oztathatott az utols�llanatban a viselked�n, nem t�tte meg hirtelen a cs�t csak az�, hogy a b�ros hogyl� fel�rdekl�k. De val�n� ez a v�ozat az� is, mert a b�ros sohasem mer�elt volna egy ilyen arc�an, k�rtelm�dattal riposztozni az anyakir�n�k. M�egy �el k�bb sem, amikor Medici M�a l�n�t�elt, s az anyakir�n� legdurv� s��kkel illette, nos, m�akkor sem mert semmit sem v�szolni, f� nem valami szemtelens�t, hiszen hangoztatott n�te szerint sokkal tartozott az anyakir�n�k. Azt nem ��m, hogy Morgues egy�al�nem is volt tan�z omin� jelenetnek, hiszen ez az agyaf�ick�nt g�at� igyekezett bef�� minden�hol egy�� semmi keresnival�sem volt. De ha l�a a jelenetet, h��sban alaposan eltorz�tta, hiszen egyetlen c�a az volt, hogy �son Richelieu-nek. Halld akkor, kedves olvas�mik� zajlott le a val�ban ez a jelenet. Nem sokkal Richelieu el��eztem a nagyterembe, ahol az anyakir�n�r�t, s m�en meghajtva magam �els� el� jelentettem, hogy a b�ros hamarosan meg�ezik, amire durva, bar��alan, s��t hangon, amit ��� v�, megk�ezte: - Mi� k�k az ember�erceg? - Nagyasszonyom - v�szoltam -, alighogy a b�ros �sz�t a hint��k�vette a t�, s most a musk�sai azon f�dnak, hogy kiszabad�� Egy perc, s a b�ros �ris fels�d l� el�etheti mag� Erre m�semmit sem mondott az anyakir�n�s a tekintet�is elford�tta r�: gy�nt kark��n�gette s forgatta a csukl�. Gyakran mutatkozott ilyen udvariatlannak azokkal szemben, akik nem v�szerinti kir�i hercegek vagy legal� marsallok voltak. Nem v�tlen�dta r�Saint-Simon, hogy "v�elen�l�lt", s minden bizonnyal e korl�k miatt tartotta oly sokra �g� Hallottam, hogy amikor a fia m�dszor is sz�zte, egy alkalommal kijelentette: "Annyit szenvedtem, hogy azt m�egy alacsonyabb sz�az� asszony is nehezen viselte volna." Ez a mondat oly ostob�naiv volt, hogy sok� nem is voltam biztos benne, j�rtem-e. Azt akarta volna mondani, hogy egy kir�n�k, puszt�a rangja miatt, kevesebb szenved�kell hogy oszt�r�� jusson, mint a komorn�nak? Ha val� � gondolja, term�etes, hogy f�bor�a, hogy a betegs�vagy a hal�e vil�nagyjait sem k�li... Ism�meghajoltam, s a protokoll el�s�k megfelel�h�m l�st h��am, majd egy � meghajl�al beleolvadtam a f�k �magas rang�gyek csoportj�, akik �mel fogadtak - a h�ek az�, mert tudt� hogy a gentil sesso nagy csod�ja vagyok, gavall�aik pedig az�, mert ha a csat�kban nem is vettek r�t, gy�m��s b� voltak... Elvegy�teh�k�t� hozz�k hasonl�az anyakir�n�figyeltem, olyan tisztelettel, amelyben nem sok k�net volt, hiszen a h� m�t "Jezabel"-k� emlegett�rpedig ez a g�v, ha m�eml�zel a n�eredeti visel�ek �tt�net�, kedves olvas�nem t�zelg�Mik�n eln�em, arra gondoltam, hogy amikor �sz�agyon kell vigy�unk, nehogy elh�unk; keresztany�ak, Guise hercegn�k p�� siker�g�nie a karcs�t, alakja, megjelen� m� eleg� maradt. Ezt azonban sajnos az anyakir�n�l nem mondhattuk el. Rengeteget evett, aludt, im�tt lust�odni, falta az �ss�ket, �gy hatvan�s kor� sz�en elh�tt, a teste is, arca is, amely k�ldalt lel�t, s alul tok�n folytat�t. K� hogy egy j�nd�nem tudta fel� cs�nteni a s�, hiszen egy�� csod�n festett volna: vil�sk�selyemb���ruhadereka s az usz�os szokny� is, s olyan s�volt h�zve gy�yel, mintha v�b�nt�k volna r�H�l a tark� nagy, velencei csipk�l k��gy�nttal telesz�gall��skodott. Sz�olvas�a bocs�t�t esedezem, ami� nem �m le r�letesen a h�m nyak�t, amelyet az anyakir�n� tok� alatt viselt, sem a f�tucat ��s gy� mely az ujjait �s�tte, mert a tekintetemet minduntalan egy mes�kark�vonzotta mag�z, melyet a bal csukl� hordott, s amire nagyon b�lehetett, mert mindig �endezte, hogy az �zer j�rv�es� E h�s �zernek t�nete van. A kir�n� sz�d elej�v�rolta it�ai �zer�ekt�� minden bizonnyal ez volt akkoriban a legnagyobb, legs�abb �legdr�bb gy�nt kark�eg� Eur�an. N�sz�tvenezer frankot k�ek �e. IV. Henrik, az �t meghallva, iszony�agra gerjedt: "� asszonyom megv�rolta! - ki�otta. - Teringett� Asszonyom meg�t! Igen, k�ni val�lond! T�e akarja tenni a kir�s�t! N�sz�tvenezer frank! Ennyib�gy eg� hadsereget fel��atunk! K�vissza ezt a halom k� a ravasz �zer�eknek, akik mag� s�k! � mondja meg nekik, hogy soha az �tben nem fogom kifizetni!" Ezek az �zer�ek val� ravaszak voltak. Amikor l�� hogy a kir� hajthatatlan, �llapodtak meg a kir�n�l, hogy �nte megemelt kamatot fizet a n�sz�tvenezer frank ut�mindaddig, am�az alap�eget nem tudja kifizetni. A kir�n�emmit sem �ett a meg�apod��Egyszer�sak elfogadta, s ��vre fizette a meg�ap�tt kamatot; s amikor IV. Henrik meggyilkol� ut�r�ns lett, azonnal r�tte a kez�a kincst�vagyon�, kifizette az �zert, a t� p�t meg m�pomp�ostobas�kra t�zolta. Elcsod�ozott volna, ha megtudja, hogy az eredeti, cseppet sem alacsony �dupl�� v�rolta meg ezt a kark�, ennyire r� ugyanis �esen a sok �n �fizetett kamatok. V�l bel�tt Richelieu is a nagyterembe, �kim� l�ekkel a tr�el�artott, amelyen az anyakir�n�lt. Cs�t�dt. � a cs�egyre m�ebb lett. Mindenki befogta a sz�t s hegyezte a f���a, mit mond a b�ros az anyakir�n�k, �mit v�szol erre az anyakir�n� miniszternek, aki oly j�zolg�a hadj�ta sor�a fi� - Asszonyom - mondta Richelieu -, nagy �� szolg� hogy �l�atom fels�det, annyi gy�em ut� melyet seregeink hoztak kir�unknak, s amely fels�s asszonyomnak �a fi�k akkora dics�et szerzett, hogy a j�d��dok is zengenek majd r� Mivel Richelieu k�dom�an mindig, a kir�i tan�ban ��mint a n�szemk� besz�et�k sor� eltal�a a k�m�ekhez �a besz�et�shoz legink� ill�avakat, senkit sem lepett meg ez az �b�Ami mindenkit meglepett, jobban mondva elk�sztett, az az anyakir�n�iselked� volt. �ugyanis egy sz� sem v�szolt a miniszternek, a kir� h�s szolg�nak, akinek orsz�nk oly sokat k�nhet, csak �ih� der�al, �eszor�tt sz�al, f�egett fejjel, s fagyos tekintettel, a legnagyobb megvet�el m�gette a magasb�ichelieu-t. Ha a viselked� nem lett volna annyira s��omikusnak tal�am volna. Mert a cs��a megvet�ckifejez� amellyel gy�meink kov��fogadta, el�kigondolt �megtervezett kom�a volt, amit tal�m�t�l�is begyakorolt. Csakhogy sajnos az anyakir�n�ossz sz�szn�lt, s amikor a fell�s ideje el�ezett, t�szotta a szerep� B�legbel�ys�sen s�ve �zhette mag�e nem v� fogadtat�miatt, a b�ros, ha el is s�dt, ura maradt �g�k, s tisztelettud�v�a, hogy az anyakir�n�lbocs�a; Medici M�a viszont elhat�zta, hogy mindv�g fagyos �megvet�llgat�a burkol�, s most nem tudta, mik� t�tn�eg a cs�t; egyre nagyobb zavar ker�tte hatalm�, hiszen min�tov� tartott a cs� ann�mesterk�ebbnek t�s a protokoll minden szab��l ellenkezett. V�l a b�ros maga vetett v�t a tal�oz�, amelynek sor�- szellemi �elemben - k�z�lycsoport�ek csaptak �e: a legnagyobb tisztelettel meghajolt az anyakir�n�l� h�m l�st h��, �meghajolt, majd t�zott. Minden mozdulata szigor�egfelelt a protokollnak, s �atotta az az elegancia is, amit az udvar egy nemesembert�lv� Alighogy Richelieu ��e a nagyterem k�t, a terem zsongani kezdett, a jelenl�k egym�f�s� v�m�� ��m szerint valamennyien az anyakir�n�marasztalt�el, m�azok is, akik nem szerett�a b�rost, de ��� hogy az anyakir�n���nt��megvet�viselkedett Richelieu-vel, aki az� k���l nagy szerepet j�zott gy�meinkben. A suttog�k�ette az anyakir�n�n�em, ��reztem, hogy nagyon el�dett �g�l, ami� ilyen durv�elb� Richelieu-vel, s pici agyveleje nyilv�azt s�neki, hogy a k�k l� rangk��miatt csakis �erhette meg a "semmirekell�borossal" folytatott p�iadalt - amint oly sz�sen emlegette Richelieu-t. Ha el kellene d�nem, hogy vajon Marillac vagy B�lle tan�� j�zotta-e el ezt a kom�� �ink� B�lle-re voksoln� aki szint�nagyon naiv, �nyilv�nem tudta f�rni, mennyire nem id�r�en most Richelieu-t t�dni, amikor a kir�nak tett nagy szolg�tai miatt elismer��dics� �i. Ha Richelieu-nek �a volt sz�, hogy enyh�e seb�k f�alm� nem kellett sok��ia, mert a kir�, amint visszat� a vad�atr�fogadta, a b�ros szavaival �e: "kimondhatatlan gy�ds�el �szeretettel", �akkor Richelieu megk�e, tegyen lehet�a sz�ra egy n�szemk� besz�et�; k�s�k a kir� halad�alanul eleget tett, s amint becsuk�t a dolgoz�ba ajtaja, a b�ros arra k�e �els�t, hogy engem is sz�son be mint a t�ntek tan� mert nem szerette volna, ha a kir� azt hiszi, hogy elbesz�s�n elt�a az anyakir�n�r�a tan�tt megvet�t. A jelenet l�eg�n szavak n��lott, �semmi sem nehezebb, mint egy arcj�kot le�i. Richelieu igen m��art�v�lta az esetet, s amint befejezte, fel�fordult, k�� hogy er�sem meg mindazt, amit elmondott, Lajos azonban k�v�tt: - Orbieu �mondta -, f�leges tan�nys�t tennie. Hiszek a b�rosnak. T�osan is j�smerem azokat a sz�adias fintorokat, melyekkel az anyakir�n�l�i magass�kb�zokta kifejezni legm�ebb megvet�t. Gyermekkoromban magam is nemegyszer szenved�anya voltam e kom��k. Ha valaki �� a Habsburgok el�gr�r�ll� nem neh�ijeszt�imaszokat v�ia... - Mindazon�al - jelentette ki Richelieu - az anyakir�n�aki t�nyeink �elm�n a m�dik legmagasabb rang�m� orsz�nkban, nyilv�san megs�ett engem. Jelen felt�lek k�t nem tehetek m�, mint hogy al�tosan megk�m fels�det, engedje meg visszavonulnom a k�yekt� - � Err�z�m lehet! - tiltakozott Lajos, a leghat�zottabban. - S�azt k�nom, hogy ne is t�j�semmi m�al, csak az �am�el. El tudja k�elni, mekkora zavart �kavarod� okozna a lemond� orsz�nk hat�in bel�k�l egyar�? Ami pedig az anyakir�n�illeti, ne nyugtalankodj�a fintorg� miatt. Hamarosan v�t vetek az ��d�nak s a t� ��kod� meg �eesk� is lesz�lok. Amikor kij�nk a kis dolgoz�b�l �a kir� magunkra hagyott minket, a b�ros val�gal mag�l vonszolt a kast�nak abba a lakoszt��, melyet az ��ra jel�k ki. Az inasai, a h�agya, egy kapit� �k�musk�s tiszt m�ott volt, el�ek a h� szem�zet tagjaik�, ut�ak pedig mint a biztons�� felel�mberek: �z �ll�, illetve az �ratokat ir��tt� - Charpentier! Hol van Charpentier?! Azonnal k�tem Charpentier-t! Hol az �gben van Charpentier? - ki�ozta t�tlen��ros, amint a k�t ��e; v�gfutott lakoszt��k �es helyis�n, de nem tal�a, akit keresett. - Eminenci�uram - sz�t meg ekkor a h�agy lassan ��lyesen, ahogyan minden h�agy besz� mintha e besz��eoszt�k velej�ja volna -, titk� nincs itt. - H�hol van? - Eminenci�s��el elk�egy lev�el Bassompierre marsall �. - Val�! Val�! Val�! - ki�otta a b�ros. - Az �gbe is! - tette hozz�aragosan -, � akkor kellett elmennie, amikor a legnagyobb sz�m van r� �maga is t� r�zm�, hogy ez a v��eki��igazs�alan s egyben komikus is. A felismer��ecsillapodott, s fel�fordulva elmosolyodott: - Kedves rokon - k�ezte -, nem tekinten�angj�alulinak, ha a dikt�somra le�a egy, az anyakir�n�k sz�levelet? - Eminenci�uram, � hogy a legnagyobb megtiszteltet�ek tekintem, ha szolg�tot tehetek nagyuramnak. Tal�eml�zik r�hogy egyszer m�dikt� nekem a hint�an. - Val� - mondta erre Richelieu. - S arra is eml�zem, milyen lend� �eleg� az �sa. A b�rosi dics�tet a kell�sztelettel zsebeltem be, azut�az egyik inas hozott n�ny �papirost �egy teljes l�l k�letet, amelyb�iv�sztottam a legjobban kihegyezett tollat, belem�ottam a tint�, �v�am. � el sem hiszed, kedves olvas�mekkora �� szolg� le�om a b�ros dikt�a levelet, melyet mindj� teljes terjedelm�n k�k. Mert ez az anyakir�n�k c�ett lev�e a macska-eg�j�kot a vissz�ra ford�tta; az eg�j�zott most a macsk�l: miut�siker�menek�a karmai k�, bosszant�l a bajsz�h�tta.

"Asszonyom, ma is ��gek a v�t�hogy fels�det szolg�am, mint kor�an mindenkor. De l�� hogy szem�em visszatetsz� keltfels�dben, akkora szomor��edt sz�mben, mint m�soha, �esdve k�m, j�ljon hozz�isszavonul�mhoz. Tisztelettel leteszem h�kez� minden c�met, melyet fels�dt�aptam. Hasonl�pen tesz minden rokonom is, akik fels�d szolg�t�n �ottak. Esdve k�m, higgye el, hogy ha j�rat�el is vesz�ttem, h�m v�ozatlan mindaz�, amit tizenn� �n �kaptam fels�dt�s b�it tegyen, utols�heletemig fels�d al�tos szolg� maradok. K�m, b�a r� kir�t, hogy fogadja el lemond�mat, mert elhat�z�m v�eges �megingathatatlan, olyannyira, hogy ink� meghaln� semmint az udvarban maradjak, ahol a k�ozat gy�lm�kell ki�nom. Richelieu b�ros"

Ezt a lev�� amely csak l�z� repesett a szeretett�s a tisztelet is csak a felsz� m�volt, egy lend� dikt�a nekem, s mik�n olyan gyorsan vetettem pap�a, ahogyan csak b�am, csod�am Richelieu st�s�k eleganci�t �eredetis�t - p�� "a k�ozat gy�lme" fordulatot, amellyel a lev�e z�lt... A b�ros h�tta maggiordom�t, al�ta �lez�a a levelet, majd �y�ta neki azzal, hogy azonnal juttassa el az anyakir�n�z. Azut�f�lt, kinyitotta az egyik ablakot, m�et l�gzett, de miut�egy pillant� vetett az udvaroncok odalent v�koz�meg�, nyomban be is csukta az ablakot, s fel�fordulva megk�ezte: - Ezek az emberek kegyelmedre v�ak, hogy kifaggass�fel�: mit fog mondani nekik? - Azt fogom mondani - v�szoltam r� gondolkod�ut�-, hogy a kir� megvigasztalta a b�ros urat az el�fogadtat�keser��. - Nem! Nem! - vetette ellen Richelieu hevesen. - Ez nem j�em szabad az anyakir�n�b�lnunk! El� ha annyit mond, hogy a kir� megvigasztalt, azt nem kell mondania, hogy mi�. - Majd kisv�atva � folytatta: - Kedves rokon, a sz��sin�k Guron � k� lakoszt�t sz�ak kegyelmednek a kast�ban. Mondja meg neki, hogy ma est� t�l�a el a szem�zetet. M�edig az�, mert nagy val�n�el l�gat� lesz este... egy feh�� - Eminenci�uram - k�eztem -, ha � �fogok ajt�yitni neki, szabadna megtudnom a nev� - M�tal�ozott vele. Azut�a hangj�lehalk�a, mintha a falnak is f�lna, m�hozz�tte: - A Zocoli.

HETEDIK FEJEZET

A Zocoli, [ejtsd: "Zoholi"] kedves olvas�egyike volt Richelieu szer� t�adalmi ��, �ann�jelent�b szerepet j�z�s�ak, akiket a b�ros nagyobb sz�an foglalkoztatott, mint el� b�ely m�miniszter, mert rendk�li m�ontosnak tartotta, hogy napr�apra, s�ha szabad � mondanom: ��r� nyomon k�hesse a belhoni �eesk� �a k� �k minden fordulat� A legnagyobb m�dal verbuv�a k�it. R��l a beavat�khoz, az ellen�s� a jutalmaz�khoz s adott esetben a megsemmis�s�is mesterien �ett. Hiszen nyilv�al�ogy egy bes�aki ellens�ink titkainak kif��ben szak�elemre tesz szert, k�rt�e eshet, hogy a mi titkainkat meg ezen ellens�inknek k�lja fel elad�a. A Zocoli l� volt az egyik leg�bb k�k, akit Richelieu-nek, bonyolult �m�, siker�mornak� az anyakir�n��ezet� csemp�nie. Onnant�ezdve pedig, kifinomult hall�nak �vakmer��k k�nhet� csod�n m�tt mint bes�Mindamellett r�ben az �j�biztons� miatt, r�ben meg a b�ros j�r�k v�lm�n - akinek term�etesen semmi k�sem lehetett az ilyen alantas fondorkod�khoz - sohasem tal�ozhatott k�tlen�helieu-vel, hanem hol Guron �ol meg az �k�t�semmel juttatta el �nenci�hoz az �es�t. Ez� tal�oztam m�kor�an is a Zocolival, mely tal�oz�nagy vesz�t jelentett erk�eimre n��, tekintve, hogy az �angyal arccal �otta meg, az �g pedig olyan form�kis testtel, amely egy sz� szerzetest is k�ozatba vitt volna. Kezdetben habozott is a b�ros, hogy felfogadja-e, mert hallotta, hogy bolondul a nadr�rt, s minden alkalmat megragad, hogy hitvesi ��k�l buj�odj� mely �at egy�� Signor Zocoli, aki ��lag pederaszta volt, elhagyott. De amikor hosszabban megfigyeltette a h�ecsk� Richelieu megbizonyosodott r� hogy b�ily forr�� a fej�sohasem vesz� el, �f�it is mindig okosan: a b�ros bar�i vagy kreat�k� v�szt mag�k, sohasem adja �e mag�olyanokkal, akikr�udja vagy gyan�a, hogy Richelieu ellens�i. Ekkor - az �enre b�a, hogy az id�k�kezt�l megbocs�on a Zocolinak vagy megb�e e vil� b�rt - a b�ros a szolg�t� fogadta, amit nem is b� meg soha, mert kis k� a leg�bb �legravaszabb le�z�lt, akit francia anya sz�Nem mondhatom, hogy Guron �ki m�tudta, kit v�k est� k� lakoszt�unkba, t� karokkal fogadott, mert amint bel�em hozz�a karja nyomban �ez�lt m�tem, j�egveregette a lapock�t, azut��eg�getett, hogy majd' megf�. - Az �gbe is - mondta -, el sem mondhatom, mennyire ��hogy l�atom! V�e j�ibesz�etj�unkat! - tette hozz��azonban tudtam, hogy egyed�og itt besz�i, �sz� sem jutok. - Nem tudom, lesz-e r�d�- jegyeztem meg -, �azt sem tudom, hogy a vend�m pontosan mikor �ezik. Mindenesetre a kegyelmed szem�zet�k egyetlen tagja sem l�atja. - Gondom lesz r� - � m�azt is szeretn�- f� hozz�, ha h�m-n� katona itt tart�dn� amikor ajt�yitunk neki. - Mi okb� - Mert ha teszem f�tk�n elfogt��megk�zt� esetleg mindent bevallott, s ez esetben nem kiz�, hogy mer�letre k��ellen�- Rendben van, minden �esz, ahogy k�nja. - Milyen katon��nak rendelkez�re? - k�eztem. - Sv�iak, akik nemr��eztek hegyeik k�, �annyit tudnak franci�, mint �n�t� Mi�? Kegyelmed mennyit tud n�t� Der, die, das. - Nagyszer�mondtam nevetve. Persze az� a bend��em feledkezt�g, am�a Zocolira v�unk. Az olvas�zony� eml�zik m�r�hogy Guron �yike az udvar "nagy zab�inak" - akikhez a kir�t is nyugodtan hozz��thatjuk -, �hogy egy-egy �ez�sor�n�szer annyit eszik, mint � a borr��nem is sz�, ami patakokban folyik le a tork� � amint titkon megj�tam, mik�n �s falatokban nyelte az �lt, egyfolyt�n pletyk�. B�z�s� m�kezdett elcsig�i, �� amint v�zt�vacsor�l, kopogtattak az ajt�Guron � j�am az el�b� siett� n� �s termet�jcival egy�kik el�zegezt�szuronyukat. Bal kezemben pisztoly volt, egy m�k meg az �be akasztva. Guron �h�a h�m nagy reteszt, �meg lassan r�yire nyitottam az ajt�s amikor megpillantottam a Zocoli csinos pofik�t, m�annyit nyitottam rajta, hogy kicsiny, karcs�gis g�lyded teste bef�en. - De ��hogy �l�atom, sz�ifj�- ki�otta a Zocoli. - Eml�zik m�r� � k�rg�ne nevezzen Zocolinak! � kegyelmednek Clairette vagyok, ahogyan a tiszta vizet is h�� b�bel�, sz�uracsk� nem akart inni! Ezt mondv�a derekam k�fonta a karj� s oly szorosan hozz�simult, hogy csak nehezen tudtam kibontakozni ennek a kis k�� a szor�s�l. Ha azt mondom, "nehezen", �rtem, hogy nemcsak sok fizikai, de legal� annyi lelkier� kellett a kiszabadul�oz. Teremt� gondoltam magamban, ha m�a m�dik tal�oz�nkkor � viselkedik, mit fog csin�i, ha harmadszor tal�ozunk? - Calirette - k�eztem -, minden neh��n��utott�hozz�? - Azt � nem mondhatn� de f�ogy itt vagyok! - v�szolta hetyk� mert j�el volt v�a a nyelve, mint minden le�z�, aki a p�zsi utc�neveltje, s olyan eleven, �zemtelen is volt, mint ezek a l�ok mind, nem f� a vil�n semmit�s senkit�egyed�k a kir� poroszl�l, de m�t� sem, ami�a b�ros szolg�t� szeg�t, hiszen egy f�att a kir�t is szolg�a, m�ozz�it�, mert j��tt az esze �m�besz�i is j�egtanult egy kolostorban, ahol ap�n�d�volt egykoron, s ha m�a j�k��em tudt�bel�tani, legal� a helyes francia besz�t megtanulta. - De h�ha semmi sem �ta utadat k� este a fontainebleau-i kast� folyos� akkor mi a baj? - Sz�ifi� folyos��ek, �a nagyurak lakoszt�ai el�str�� katon�k�egy sem volt, aki ne gy�volna meg a h��. - M�mindig nem �em, hol a baj... - A baj ott van - v�szolta erre a Zocoli -, hogy azok a gy� pipogy�nem mer�kedtek tov�, mert f�ek, hogy az �ster�takapja �, s akkor j� korb� meg a csig� h� De nicsak! - ki�ott fel, amint �revette a sv�iakat, akiket csak alig vil�tott meg �ster�p�nak f�e: tov�ra is vigy�ban �tak, de pik�kat m�az �fel�zegezve. - Kik ezek a katon�itten? - Guron ��i katon� A te v�lmedre sorakoztak fel. - De sz�k �milyen dali�k! - mondta a Zocoli, mik�n kac�n s elny� sz�al n�gette �. - Lefogadom, hogy igencsak �nek, amikor egy legy�t v�sban meger�kolhatj�a n�. - Kicsik� ahelyett, hogy k�sen el��ozol, milyen is lenne, ha kis testedet meger�koln�ezek az �s sv�iak, nem rukkoln�ki ink� a mondand�l? - Sz�j�am - fordult ekkor Guron �, mik�n minden teket� n��yet foglalt egy karossz�en, amit a protokoll szerint semmik� sem tehetett volna meg -, nagy j�enne velem, ha hozatna egy kis bort a kisz�dt torkomba, miel�besz�i kezden� �j�� valami kis harapnival�, �egf�ult a gyomrom a sok megpr�tat��amit �ben ki kellett �nom. Guron �gy sz�koz�ban - de vajon val� sz�lom volt-e, amit �ett? - finom �leket hozatott, melyek oly sok ��zereznek nek�t a f�n. A Zocoli felhajtott egy �ort �egymaga megevett egy eg� cs� azut�m�sereghajt� kr�ket �egy��ss�ket is. Guron ��tosan n�e, s a le�z��i csod�ta l�at� egyre n� sotto voce a f� s� hogy a Zocoli az a fajta n�ki sz���s, lent is, fent is. Ezut�olyan l�ol�gy ink� �s pillant� vetett az eml�tt h�em�re, hogy mindj� eld�ttem, mihelyt a besz�l�eghallgattam, Guron �ndjaira b�m a Zocolit. Guron �kor tapintatosan magunkra hagyott benn� �a Zocoli el� adta nekem a mondand�, m�ozz�ly szabatosan, hogy igaz�csak a legjobb v�m�yel lehettem eszecsk�r� - Sz�ifi�kezdte -, azt nem tudn�megmondani, hogy asszonyom (akit �oss��osem eml�tt m��) pontosan mikor kapta k�ez azt a bizonyos levelet, de azt tudom, hogy mihelyt elolvasta, �elen haragra gerjedt. � aki m�nem l�a asszonyomat d�ni, bizony semmit sem l�tt! Nem mondhatn� hogy ez� j�egfigyelhettem volna minden rezd�, mert mihelyt a vihar kit� hasra vetettem magam egy ruh�l� m�t, amit � tolls�vel porolgattam, ugyanis ilyen alkalmakkor nagyon kell vigy�i, nehogy asszonyom szeme el�er�, mert ha d� nemcsak t��anem pofoz is mindenkit, aki a keze � ker� a k�ncsis�v�l legy� a f�lmemet, f�szemmel kilestem a l� m�, �� l�attam, amint a d�m fokr�okra elhatalmasodott rajta. Sz�ifi�itemre mondom, asszonyom minden p�zsi v�ri kom�� lepip� Els�d! toporz�l! elv��! patakokban folyik arc�az izzads� � mert kifullad, sz�enkez�n��ombolkozik �a haj�is kibontja! R��l csak�k�a mag�l az �oz� mocskos szavakat! Olyan, ak�egy piaci kofa! Egyed�en a tud� hol tanulta az ilyesmit asszonyom, ha csak nem a kocsis�l. V�l, amikor m�teljesen kimer�tte az �z� elhallgatott, �meg kilestem megint a l� m� �l�am, hogy asszonyom le�szob�n l� egyetlen karossz�e (az� nincs t�sz�a szob�ban, hogy ezzel is jelezze: senki m�nem �le a jelenl�ben), �leveg��kapkod. Ekkor a maggiordomo hangja hallatszott, azt k�ezte, hajland��els� Marillac urat fogadni. Asszonyom elhal�ngon "igen"-nel felelt, ��- tov�ra is f�szemmel - l�am, hogy kezdi begombolni a ruhaderek� de mivel m�mindig alig kapott leveg�nem gombolta be v�g, � h�a nagy cs�b��k kil�zott, amin nevetnem kellett. - Mi� kellett nevetned ezen, Clairette-em? - Mert Marillac � nem �hatja a n�ebleket, ha megl�egyet, ak�csak f�g is, a fels��l kibuggyanni, beh�a nyak��a feje szinte elt� mint egy tekn�k�a p��a alatt. Asszonyom azonban igencsak kedveli Marillac urat, ami abb�s l�zik, hogy amint az eml�tt �l�tt a szob�, asszonyom mindj� megparancsolta neki, hogy foglaljon helyet. - Megparancsolta? Tal�megk�e? - Ugyan, dehogy! Asszonyom t���zz�hogy k�en valamit - azt tal�csak Istent�zokott. � Marillac �ivel m��almatoss�t nem l�tt a szob�n, a ruh��ra �, ami m�t �rejt�m! Megr�ltem, hiszen ha h�afordul, nyomban megl�tt volna. De azut�eszembe jutott, hogy Marillac �m ford�at h�t asszonyomnak, mert azzal megs�en� protokollt, � azt�meg is nyugodtam �m��tem is, hogy a tan�ehetek a n�szemk� besz�et�knek, hiszen �m siker�mmi �emlegeset begy�em egy eg� h�on � Most legal�, gondoltam magamban, lesz mivel szolg�ak a b�ros �. Itt a Zocoli r� sz� tartott, vagy az�, hogy leveg� jusson, hiszen p�zsi m� gyorsan, �s �perg�ngon besz�, vagy az�, hogy nyomat�t adjon tov�i mondand�ak. - Folytasd, Clairette-em - k�eltem. - Csupa f�yok! - Hallja h� sz�ifi�lighogy Marillac ��ruh��mra, asszonyom �ki�ozni kezdett: - Marillac �em fogja elhinni! Az a semmirekell�boros � nekem! Nekem! �t nekem, azut� hogy a nagy nyilv�ss�el�legm�ebb megvet�mmel s�tam! �ni mer�elt nekem! Nekem, aki el� a nyomorultat az udvarb�a h�mb�s a kir�s��� ezek ut�od� mer�kedett arc�ans�ban, hogy � nekem, s tov�ra is a szolg�ak mondja mag� - Asszonyom - mondta erre Marillac komoran -, a b�ros kor�sincs eltaposva, � ellenkez�, korai volna m�gy�emr�esz�i. Amikor elhagyta a termet, ahol asszonyom megvet�vel s�ta, bors�gys� k�eket hullatott, hiszen fels�d is tudja - tette hozz�onoszkodva -, hogy enn�a nagy embern�milyen k�en elt� a m�es! De amikor a kir� visszat� a vad�atr�nyomban bez��t a b�rossal az egyik kis dolgoz�b�, �amid� b�ros az ajt�sm�kinyitotta, hogy a kir� t�zhass� az udvar �at�llant�kkal d��a Richelieu-t, de a s�snak nyom�sem l��m�rajta - � ellenkez�: az arca csak �agyogott. Ezut�Richelieu m�hosszan besz�etett - szint�z� ajt��t - Orbieu herceggel. Az eg� udvar az ablakok alatt �t �v�a, hogy a herceg t�zz� �amikor v�e t�leg elhagyta a b�ros lakoszt�� k�fogt� k��kkel ostromolt� amire �yszer�sak ennyit felelt: a kir� megvigasztalta a b�ros urat. Ami kimondhatatlan �ndez� �ujjong� v�ott ki az udvarban. - Ujjong�? - k�ezte asszonyom. - E che cosa significa questa parola? [� mit jelent ez a sz�olasz)] - Nagy ��elent, asszonyom. - Nagy ��Santa Maria! C'�a impazzire! [Sz�� Meg kell �ni! (olasz)] ��ezek a franci� �, Franciaorsz�kir�n�, megvet�m vill�val les� erre a kis szem�e! � a fiam, a kir�, meg�i! � az udvar megtapsolja! E tutta la nazione �on tro di mi! [Az eg� orsz�ellenem van! (olasz)] - ��vagy sem, asszonyom - mondta erre Marillac -, az udvar a b�ros oldal� �t, fels�ddel szemben. � engem is f�evontak �lehordtak! Azzal v�lnak, hogy �voltam ennek a botr�nak az �elmi szerz� M�azt is megj�t� ��s egy��el, hogy a kir� el fog �az udvarb�� B�lle-t is. - B�lle! - ki�ott fel most asszonyom, szok� szerint minden �enet n���v�va. - T�leg! Hol van B�lle? Mi� nincs itt? M�scsak t�, hogy nincs mellettem, aiutare mi come l'ho aiutato di tasca mia. Che persona ingrata! [Hogy seg�en, ahogyan �is t�gattam �nyagilag. Milyen egy h�tlan ember! (olasz)] - Asszonyom, a b�ros nem h�tlan ember. Csak �en az ��nyomja. Mondhatn� haldoklik, az orvosok szerint m�nincs neki t�k h�a. - De �nem akarom, hogy meghaljon! - ki�otta asszonyom, szinte felh�rodottan. - Menjen �mondja meg neki: nem akarom, hogy meghaljon! Egyel�m�igen nagy sz�m van r� - Mi� van r�z�, asszonyom? Hogy olyan �si hib�elk��re sarkallja fels�det, amilyen a sz� forg�et is volt? - k�ezte Marillac, ��s kedvess�el. - � asszonyomnak is megmondtam, �B�lle-nek is sz�alanszor elism�ltem, de sajnos mindhi�! A legkev��em volt alkalmas a nyilv�s megsz�en�sre az a nap, amikor Richelieu dics�e telj�n, �al�s �enz�k�ette t� vissza Languedocb� - � ennek ellen� - folytatta asszonyom, ism�felhorgad�raggal - a gazember �i mer�elt nekem! - �t fels�dnek? - k�ezte Marillac meglepetten. - Kegyeskedn�megengedni nekem, asszonyom, hogy elolvassam azt a levelet? - Che puzzo! [Itt ez a b�szem� (olasz)] - mondta asszonyom. Ekkor hossz�nd t�dt, ami alatt Marillac �olvasta s tal�t�z�s elolvasta a levelet, majd � sz�t: - Ez a lev� asszonyom, l�zatra nagyon al�tos �tiszteletteljes. Val�an azonban, asszonyom, ha a sorok k�is olvasunk, kider�gy a b�ros g��ls�db� - G�� che cosa significa questa parola? - Ez azt jelenti, hogy kics�a asszonyomat. - Engem? Kics� Engem?! - �tte asszonyom. - De m�s... hogyan? Azt hittem, megint �dja mag�tombol�ragj�k, de t�dtem. Er�bnek bizonyult a k�ncsis�. - Hogyan? - k�ezte ism� - �y, hogy azt k� fels�dt�j�on k�, hogy a kir� fogadja el a lemond�t. - � ezzel hogy cs�ki engem? - �y, hogy a lemond�t a kir� minden bizonnyal visszautas�tta m� � fels�dnek nyilv�durva elutas�sban lenne r�e. - De h�ez a semmirekell�boros maga az �g! - ki�otta asszonyom. S ez minden, sz�j�m, amit elmondhattam, mert ezut�m�csak annyi t�nt, hogy Marillac �vozott, asszonyom lefek�n pedig v�e elhagyhattam rejtekhelyemet. Megk�ntem a Zocolinak az �besz�l�egy tall� is akartam adni neki �e, amit azonban �lt�teljesen elutas�tt, mondv� hogy csak egy gazd� van, s csak att�z egyt�ogad el fizets�t. Haboztam, meg�jem-e b�� amihez nagy kedvem lett volna, hiszen igencsak el�dett voltam vele, de mivel tartottam t� hogy egy ilyen ��hosszabbra ny� a tervezettn� ink� �dtam a le�z�uron �, �megk�ebb�lekkel visszamentem a szob�a. Ott pedig, ahelyett, hogy nyomban aludni t�em volna, el�pap�a vetettem az anyakir�n�zavait, hogy m�ap pontosan id�essem � a b�rosnak. F�dt voltam ez ut�az esem�d�p ut� M�s, miut�egyed�etk�m - nem akartam ezen a k�i � fel�eszteni az inasomat -, beh� baldachinom f�eit, lefek� s v�am, hogy elaludjam, elker� �m. Helyette egyre csak Marillac �rt a fejemben. Azt hiszem, kedves olvas�ejtettem m�n�ny sz�� Most megpr�om kiss�rnyaltabban �m�rehat�n jellemezni �Marillac term�etesen nem volt olyan naiv �egy�mber, mint a szeg� B�lle, aki azt hitte, hogy ha Istenhez foh�kodik, viszonz�l Isten kinyilatkoztat�kban r�es�, megmutatva neki a j�. Amint az olvas� bizony� eml�zik r�meg�a Richelieu-nek, hogy nincs �elme fel�tenie a g�t, hiszen La Rochelle falai �gukt�eomlanak: ezt egy kinyilatkoztat�an adta tudt� Isten. Marillac �kkal �elmesebb ember volt, igen szorgalmas, p��n t�tte be a pecs�ri tisztet, �el�lhetetlen �eme az �vezett Michau-t�nyk�, amely rendet teremtett a kir�i rendeletek k�t. M�azt is meg lehet �eni, hogy egy olyan �atos ember, amilyen �kinek legh�v�a a hugenotta eretneks�kiirt�, a spanyolokkal k�d��s�sz�l� Ha minden k� szakad, m�azt is meg tudom �eni, hogy mivel ��e, e politik�egyed�enne k�s ��es�ni, f�e akarta ��ni Richelieu-t, hogy �phessen a hely�. De ami ezut�k�kezik, azt m�ha megfesz�em tudom meg�eni. Mert mire �kire sz�thatott Marillac �rv�k megval��ban? A kir�ra? De hiszen Lajos, aki im�a az apj� �g-v�g spanyolellenes volt. Tudta j�hogy Henriket akkor gyilkolt�meg - s kor�sem v�tlen egybees��olt sz�, amikor h�r���spanyolok ellen. Azt is tudta, hogy az apja nem k�nt neki, azaz a tr��nek spanyol feles�t, �az anyja, mihelyt meg�gy�yomban ny�e � ezt a h�ss�t - Lajos nagy b�t�. � b�k���l sok ok k�j�zott benne, hogy olyan nehezen siker��etes�nie a h�ss�t" Ausztriai Ann�l, szerelmi hev� biztosan nem fokozta, hogy hitvese spanyol n�llenszenv�mutatja az is, hogy ellentmond� nem t� visszak�Bidasso�l a hat�t�al� azokat a zajos udvarh�eket, akik Ausztriai Ann�l egy�keztek Franciaorsz�a. � azt hiszem, hogy a j�d�r�n�is sz�s �est vel�dte volna, ha teheti. Sz�thatott-e h�Marillac �, hogy az anyakir�n�eg�et neki a spanyol sz�s�fel�erelni Lajost? Ha val� hitt ebben, ez volt ennek az egy�� eszes embernek a legnagyobb t�d�. M�j�eje semmi m��elem nem volt a kir� �az anyakir�n��t, csak annyi, amennyit a protokoll megk�elt. M�ezerszer elmondtam, �bocs� meg, olvas�ha most elmondom � a kir�t gyermekkor�n olyannyira nem szerette, annyiszor megal�a Medici M�a, hogy Lajos nemcsak hogy nem szerette az anyj� de nem is tisztelte, olyan rossz v�m�yel volt a felfog�ess�r�s a jellem�l. Irt�t ostoba v�m�yilv�t�it�konoks�t�d�mait�de a legink� ocsm� besz�t� M�edig ha van valami, amit Lajos tiszta sz�b�y�, h�azt, ha a jelenl�ben valaki vitatkozni mert, ha felemelte a hangj� vagy s��urva szavakra ragadtatta mag� �y tekintette az ilyesmit, mint a kir�i m�� igen s� megs��t. Amikor egy napon hallotta, amint Guiche gr�etsz�ngon �durva kifejez�ket haszn�a leteremti az ajt�l�mert az nem engedte �e a kir� szob�ba, azon nyomban egy tucat test�k� �e, s egy h�e bez�tta a Bastille-ba. Az anyakir�n�J�os isten!, gondoltam, m��atlanul fek��amon. Egy olyan eszes ember, mint Marillac, mik� v�szthatott c�a el�s�z ilyen megb�atatlan eszk� amelyik b�ely pillanatban kics�t a kez�l s sz��arod� id�et el�mi� azut�mindenki �vagyis Marillac urat tenn�elel�, hiszen k�dom�an �tan�ad� Nagyon is vesz�es poszt volt ez, amely b�ikor kegyveszt�ez vezethetett, s az udvarban m�sokan �zt� hogy a kegyveszt�ez� nagyon s� k�kezm�ekkel j�majd. M�szeptember 15-�siker�kir�nak valami megb�l��t tet��oznia az anyja �Richelieu k�t. A m�or oly konok anyakir�n��m�em szerint az� engedett most ilyen gyorsan, mert �zte, hogy az udvar egy�t�elytelen� a b�rossal szemben tan�tt viselked�t. M�ugyanaznap este a b�ros, v�elen�k�ebb�megh�tt mag�z vacsor� s egy kis n�szemk� eszmecser�, ami bosszantotta Guron urat, holott egy h�el kor�an nagyon is b�volt r�amikor �szes�ben a kegyben. "Ajjaj, kedves hercegem! - mondta egy kis grimasz k�ret�n, mik�n nagyot csapott a v�amra. - Nagy megtiszteltet� sov� vacsora!" Az udvari nagy zab� besz� bel� de h��inni is keveset iszom, enni pedig m�kevesebbet eszem. Nem valamif� aszk�-hajlamnak engedve, kedves olvas�hanem a hi�ak, hiszen sz�mra a pocakos �az �szak��XVII. sz�dban a negyven�s f�iakat nevezt�"�szak��, ak�volt szak�uk, ak�nem, s a kifejez�arra utalt, hogy az illet�r �.] ugyanazt jelenti, �szeretn�a lehet�gtov� meg�ni a karcs�mat, amit oly gyakran dics�az �Catherineom. Az olvas�ilv�kital�a, hogy egy vacsora a b�ros t�as�ban nem pletyk�od�al ��ecseg�el telik. T�t dolgozunk ilyenkor, mint esz�s alighogy le� az aranyozott ez�ztalnem�, �nenci� nyomban a t�yra t�: - Nos h� kedves rokon, mit mes� kegyelmednek a Zocoli? - Eminenci�uram - v�szoltam -, pap�a vetettem mindent, amit mondott. Elolvassa az �sos besz�l�, vagy mondjam el sz� is, amit hallottam? - Az �sos besz�l�egend�mondta Richelieu. - Ismerem m�a jelent�it: kit�. �ny�tam h�neki a pap�apot, s a szemem sark�l figyeltem, am�olvasott. Az arca s�dt volt, beesett, �v�elen�adtnak l�zott. J�os isten!, gondoltam magamban, milyen rend�etetlen�or, �hatatos, kitart� fels�sen odaad� az ember! � a kir�on k�l m�em becs�nki! Min�t�j�esz az orsz�ak, ann�t�rosszat tesznek �i! A b�ros elolvasta, azut��elolvasta feljegyz�met, majd �ehajtogatta a papirost, s mintha mag�n besz�e, azt d�te: "Ezt a kir�nak is l�ia kell"; azut�reverend� bels�eb� s�ztette irom�omat, majd les� a szem� s hossz�n �csak a t���n�e. Ami ezut�k�kezett, kedves olvas�eg�en elk�sztett. Mert igaz�nem volt gyakori eset, hogy a mindig titkol�s �ig begombolkozott b�ros szabad foly� engedjen �elmeinek, s az sem, hogy feleleven�e valamely eml�t egy szolg�ja el� b�ily megb�at�gyen is az illet��edig Richelieu ez� mindkett�egtette. - Kedves rokon - mondta -, gondolja, hogy az anyakir�n�gyszer m�megb�st tan�ir�omban? - �y v�m, eminenci�uram, hogy egy ilyen f�almas kudarc ut�az �zer�sem dikt�at m�. - Az �zer� - ki�ott fel Richelieu, elkerek�emmel. - H�viselkedett-e az anyakir�n�alaha is �zer� T�t nem mondott, s - legal�is egy id�- hallgat�a burkol�t. Hasonl�pen tettem �is. Amint j�udjuk, a b�rosnak ��em tan�os k��ket f�nni, mint a kir�nak: e szab�t ��i a legnagyobb arc�ans�ak min�. Hallgattam h� mint vakond a lyukban, de k�n figyeltem is nagyon, mert �reztem, Richelieu m�t�kat mondott ahhoz, hogysem teljesen elhallgathatna. � val� - ha ker�on is - visszakanyarodott f�tett t�j�z. - Kedves rokon - sz�t meg ism�-, nem sz�s, hogy eml�zet� id�em az 1617. �ilis 24-i �amcs�t, hiszen kegyelmed is derekasan �b�an kivette a r��bel� Az aljas Concinit kiv�zt�a kir� parancs�, gonosz asszony�b�nbe vetett� �az anyakir�n� amiut�a jogtalanul mag�z kaparintott kir�i hatalmat kiragadt�a kez�l, lakoszt�� z�� Eml�zik bez�s�k megh�nt�szleteire is? Lajos sz�s �t�ed� tett, hogy megakad�ozza a sz�� test�t nyomban a saj��szaival v�otta, k�eseket h�tott s befalaztatta a kir�n�akoszt��k k�titkos ajtaj� h�m �s termet�ikossal pedig sz�erette a vizes�on �vel�s fahidat, amelyen kereszt�anyja kijuthatott a Szajna-parti kertekbe, ha s�lni t�dt kedve - teh�ezen az �is elhagyhatta volna a Louvre-t. Vagyis m�miel�a blois-i kast�ba sz�zt�volna, az anyakir�n��s b�nlak� �zhette mag� s val� az is volt. Ekkor �dta mag�h�s d�mai egyik�k, amelyekt�ly sok�emegtek a Louvre falai, s egy sz�p��uk a Zocoli elbesz�s�n is szerepel. ��tt, s�, a haj�t�e, t�lte a kez� �ozta a k�Concinit, akiket kor�an oly hossz�n �b��ozott, s a megold� amelyhez v�l folyamodni k�nt, r�l�tott jellem�k legalapvet�von�ra. A kir�i ist��tert, de Bressieux urat k�el Lajoshoz, azzal az �tel, hogy t�yalni �t vele... Ha akkor ott vagyok mellette - jegyezte meg Richelieu -, biztosan lebesz�m err� rosszul id�ett l�sr�Az anyakir�n�ly gy�tes m� fosztotta meg Lajost kir�i el�ait�m�azut�is, hogy a fia nagykor�t, hogy nyilv�al�semmi lehet� sem ny� - legal�is akkor nem - a b�s megegyez�e. R��l abb�hogy Concinit meggyilkoltatta, Galigait kiv�ztette, nyilv�al�lt, hogy a kir� mindenre elsz�a mag� s � a kir�n�l kapcsolatos d�s�sem fogja visszavonni. Ez� h�cseppet sem lepett meg, hogy amikor de Bressieux �kir� el�erjesztette az anyakir�n��lm� a legmerevebb elutas�sban volt r�e. "Majd tal�ozom vele, amikor j� l�m" - mondotta Lajos sz�zon. Ezek ut�mindenki m�tudta volna, mihez tartsa mag� Nem �z anyakir�n�M�dszor is elk�a kir�hoz de Bressieux urat, ugyanazzal a k�lemmel, amit persze a kir� ��lutas�tt, mint az els�kalommal. Erre az anyakir�n�armadszor is elk�de Bressieux urat a kir�hoz. Ez� m�nem elutas�s volt a v�sz, hanem fenyeget� a kir� a szeg� Bressieux tudom�ra hozta, hogy amennyiben m�egyszer meg mer jelenni a sz� el�ugyanezzel az �tel, a Bastille-ba z�tja. � azt hiszi, hogy az anyakir�n�zek ut�felhagyott tolakod�relm�l? Sz�ncs r� Conti hercegn�k�a kir�hoz, aki �osabb volt de Bressieux � s audienci�k� Lajost�Mint hercegn�k s mint a nagy hatalm�se h�tagj�k nem kellett tartania t� hogy a kir� a Bastille-jal fenyegeti. Az uralkod�variasan azt v�szolta a k�s�, hogy �mel fogadja, felt�, hogy egy sz� sem eml� az anyakir�n� Ki hitte volna, hogy Medici M�a �sz�s belefog a l�at� teljesen rem�telen v�alkoz�a? Udvarh�e, de Guercheville asszony, amikor a Louvre egyik folyos� tal�ozott a kir�yal, asszonya utas�s�k�ve - igen te��san - Lajos l�hoz vetette mag� "Sire! - ki�otta - h�el�z anyj� - �val� az any�- v�szolta Lajos. - De ezel�sohasem b� velem �int fi�l." Lebilincselt ez a t�net Richelieu el�s�n, mert hiszen Eml�ratomnak el�k�eiben �is sz�m az anyakir�n�osszul id�ett k�lmeir�de mind�e h�m sort szenteltem nekik; �minden bizonnyal sokkal kev��oltam j�rtes�int a b�ros, mert - isten tudja, mi� - az anyakir�n�at pr�koz�r�ettem eml�st, holott val�an csak �olt. - Mindebb�zt a tanuls�t vonhatjuk le, hogy m�a kitart��m�a makacss� - �zem a kett�zti k��t, eminenci�uram, de be kell vallanom, hogy nem tudn�pontos meghat�z�kat adni. - � megpr�tam - mondta erre Richelieu szer�en, �szer�s�vel nem tudott megt�szteni (szerette a k�ket �a nyelv finoms�it). Nos h� �azt mondan� hogy a kitart�az �elem f��l megvil�tott akar� A makacss�viszont az a fajta akar� amit az �elem f�e nem vil�t meg. A makacs embert egy nagy dar�hoz hasonl�n� amely sz�zor is neki�k ugyanannak az ablak�k, de nem keresi s � nem is tal�a meg a nyitott ablakot, amelyen kirep�e. Ez� van az - tette hozz�illanatnyi cs�ut�-, hogy nem t��k ill�at ama ingatag b�vel kapcsolatosan, melyet Lajos az im� ��tt helyre k�m s az anyakir�n��t. Tehetek b�it: j�agy rosszat - az anyakir�n��ontja maradok, �� fenyeget full�ja. A b�ros s�dt, beesett arc�enyhe p�futotta be, amint e szavakat kimondta. � �reztem, sz�elli mag�kiss�ami� hagyta, hogy a metafora elragadja, s az anyakir�n�apcs�"full�ot" emlegessen, aminek k�kezt�n ��, hogy a kor�an emlegetett nagy dar�sal, amely folyton ugyanannak az ablak�k � ostob� szint��c�ott. De mivel az arcom rezzen�elen maradt, jel� annak, hogy semmif� kapcsolatot sem fedeztem fel a nagy dar� �a full� k�t, Richelieu arca ism�f�r� a maga pattog�ettrek� hangj�� sz�t: - Kedves rokon, ideje - amint IV. Henrik mondotta volt -, hogy az �om elaltasson, s kegyelmedet is a saj�a. A kir�i nagytan� holnap reggel nyolc �or �e�gyen ott. Meg kell vitatnunk, mi� vettek szerencs�en fordulatot it�ai �k. � sz�sz a kir� ��l, Gastonr�s! � a t�ll�r�Gaston kem� di�al�! Teremt� gondoltam, mik�n t�ztam a b�rost�Az anyakir�n�gy nagy dar�! A kir� �e meg kem� di�he famiglial, amint a velencei Zorzi mondotta volt.

- Uram, egy sz�k�m! - Hallgatom, sz�olvas� - Megk�ezhetem, mi� besz� mind ez id� oly keveset Eml�rat�n a kir� ��l? - De hiszen ez kor�sincs �, asszonyom! Sok hely�geml�m, Eml�ratom k�le r�eiben, melyeket tal�nem mind olvasott. De tal�t�leg nem �, ha a forg�okat egybegy� s �y� �kegyednek, hiszen a kir� �e a tov�iakban igen nagy szerepet j�zik majd, meg�emel h�egy teljesebb portr� Sz�sebben mondan�az ellenkez�, de az igazs�az, hogy Gaston - fiv� uralkod�nak els�pj�l az utols�- undor�an viselkedett �rengeteg k� okozott. L�a a blois-i kast�ban Orl�s-i Gaston szobr� Ha figyelmesen megn�� a szobrot, szembesz� milyen puh��er�nek a herceg von�i. Ez a k�egy is mutatja, mennyire megb�atatlan, gy� jellem volt. - Uram, megtudhatn� miben nyilv�lt meg jellem�k gy�s�? - P�� abban, asszonyom, hogy f�lmesen kicsapong�etet �. - Nem arr�an sz�ram, hogy kegyelmed, ami�megh�sodott, felett� erk��letet � m�ha ez n� nehez� esik is, �ennek az �et�nyes f�i�az erk�i magaslat�l szeml� az emberi gy�s�ket? Mert ha j�ml�zem, ifj�ban kegyelmedet is el�eny le�k�eg� serege rajzotta k�. - K�m, asszonyom, ne hasonl�a �e az �b�s szobal�aimat azokkal a szeg� teremt�kkel, akik egy-egy �zak� bocs���ba magukat! A szobal�ok a gazd�k szolg�t�n �anak. � urukat odaad�szolg�� Szerettek engem ��is szerettem �, �egy-egy ilyen kapcsolat oly sok�artott, am�csak tarthatott. � ha valamelyik�el kellett v�om, nem csak az �em�t meg k�el. - Bocs�on meg, uram, ami� akaratlanul is el�ltem. Tet�etem-e a b�t azzal, hogy el�lom: ami�ilyen erk��letet � kev��onz�rfi� - Nagyon k�n�asszonyom, hogy seg�mind szer�ebb��om. Egy�� pedig egy h�sember mindig kev��onz�int egy n�n: mire a vonz� amikor �r v�sztott? - M�ozz�amint hallom, kit� v�sztott, uram! - K�n�sz�olvas�zt a nagylelk�jegyz�. Ezzel mindent j�ett. Nem szeretn�ugyanis, ha cseveg�nk �esz�koz���� - De t��ssza, uram, eredeti t�nkhoz, a j�stonhoz. - Gaston sajnos nem j�sszonyom, b�azt is el kell ismern�ogy hib�egy r�e a helyzet�l k�kezik. Egy gyermektelen kir� �e, v�lmezett tr�� teh� ugyanakkor term�et�tekintve csup�egy vid�fick�agy lump, aki csak a j�kot, a tr�t �a kom��st kedveli, de k�n er�ecsv� is f�A mi t�adalmunknak ez a legnagyobb hib�, asszonyom: a sz�az�adja a rangot, �a ranggal nem j�felt�en�� �elem, a m�s� a szorgalom �a buzgalom is, ami pedig az �am�int�s�z mind-mind sz�ltetik. Ezt maga Gaston bizony�tta be, amikor nagy hangon k�elte, hogy �hessen La Rochelle ostrom�k parancsnoka. Eml�zik m� asszonyom, kom�� fulladt szerepl�re? Oly hosszan k�elte a kir�t, hogy Lajos v�l belef�dt az ostromba �elk�La Rochelle-be, de �hogy a marsallok tapintatosan figyeljenek oda, mit m�a "parancsnok". Gaston semmi j�em m�. A La Rochelle-iek els�t�ekor, hogy vit��vel k�edj� a legels�rban harcolt, � parancsnok �vez�l�n��adtak az emberei. Aznap este Schomberg meg is mondta neki a mag�, b�persze igen finoman, visszafogottan, l�n sz�kir� ��l: a szem� h�ta, hogy katonak� �nem hadvez�� viselkedett. Gastont val�an nem is �ekelte a katonai hivat� N�ny h�m� m�sz�en megel�lte az aunisi es�szeles id��, de f� a katona�t kimer� egyhang�t, � h�egy sz�lk���hagyta hadsereg� a saj�szak�� visszat� P�zsba, de hogy az anyakir�n�e tarthassa szemmel, nem a Louvre-ban sz�t meg, hanem egy eldugott kis palot�n. � ott �s semmittev�en t�tte az idej� pontosabban nagy lakom�t rendezett, l�okkal sz�ozott �a poj�skod�ak szentelte mag� ami� mindig is bolondult. Nem volt ostoba, asszonyom, � ellenkez�, j��tt az esze. De k�elen volt a gondolatait kord�n tartani, s valamif� logik�k�ni. Hadd mondok egy p�� A kir� tudom� szerzett r� hogy az �e nevel�- Gaston eg�en fiatal volt m�-, Ornano marsall arra ��i a fi�ogy ne engedelmeskedj�a kir�nak, s ez� a marsallt b�nbe z�tta. Gaston - b�semmi bizony�ka sem volt r�, meg volt gy�ve r� hogy Lajos Richelieu sugallat� b�n� be Ornan�Ez� gondolkod�n��at�zta, hogy meg�i. Ezt a t�netet egyszer m�elmes�em asszonyomnak, � most csak n�ny mondattal utalok r�Gaston �ervezte, hogy vagy harminc bar��l egy�gh�tja mag�a b�ros Fleury en Bi�-i kast��. � ott, lakoma k�n, a bar�i majd �esznek, mintha �evitatkozn�k, hamarosan a kardok is el��h�kb�s a t�vereked�k�ette egy kard, persze mer�letlens��a b�ros sz�t j�a � - � mi t�nt? - A b�ros j��tudom� szerzett az �eesk�l, elment Gaston egyik reggeli nyilv�s felkel�re, ahol is siker�gf�ml�nie a fiatalembert fegyveres k�ret�l, majd kedvesen felaj�otta, hogy ne az �eury en Bi�-i kast��n legyen a lakoma, hanem Gaston kev���s �k�elmes palot�ban. Gaston �al�a, hogy a b�ros "nagyon kedves" volt, elfogadta az aj�at� �az �lot�ban persze m�sz�m lehetett "olasz vacsor�l". Mert ne feledj�gy Gastonnak sok k�van It��z: csak atyja r�n Bourbon, az anyja Medici. - Azt is besz�k, uram, hogy Gastonnak nagyon rosszak voltak a tan�ad� - Rosszak, asszonyom?! Azt mondan�ink�, a sz� latin nyelven, amelyet gyermekkoromban sz�am magamba, hogy abominandi atque exsecrabiles! A k�kez�tv� alakok tartoztak k�� Coigneux, Bellegarde, Puylaurens. Szeg� Gaston olyan volt a kez� mint a bolond jogara: tehettek vele b�it, tetsz�k szerint. - Bevallom, uram, hogy nem eg�en �em. Milyen jogarr�esz� - Ez a jogar az udvari bolondok p�� volt, amely tarka cs�sipk�n v��t. A bolond kedv� r�gatta, feldobta a leveg� elkapta, hadon�ott vele, hadd csengjenek a csengetty�agyis sokf� dolgot m� a jogar�l. �vitt �elemben pedig az olyan embert hasonl��a bolondok jogar�z, aki valaki m�ak a befoly� al�er�yannyira, hogy l�i sem tud a tan�ad�n��zony� eml�zik Marillacra �B�lle-re, a k��atosra, akiknek siker�ggy��anyakir�n�arr�hogy az �k hossz���Richelieu arra haszn�a, mint amire a bolond a p��t - innen a gy�t, a harag �a kimondhatatlan neheztel� De t��ssza Gastonra, aki miut�az els��ai hadj�t terve megsz�t... - Hogyhogy az els�ram? H�van m�dik is? - Att�artok, hogy lesz m�dik is, asszonyom. De ez majd holnap, a kir�i tan�ban d�l, ahol is azt fogjuk megvitatni, mi� vesznek egyre-m�a rossz fordulatot it�ai �k. De hogy visszat�ek az els��ai hadj�tra: mihelyt a terve megsz�t, Gaston nyomban mag�k k�elte a parancsnoki posztot. - Hogyan? Azok ut� ahogyan La Rochelle-n�viselkedett? - Bizony, asszonyom! Az el�elens�gyakran p�sul ��lts�el. - � mi t�nt ezut� - Nyilv�al�k�elens�lett volna �enni meg a hadak f�ancsnok�, ugyanakkor megal� elutas�sban sem lehet a kir� ��r�es�ni. Csak egy ki�radt, amire a kir� r�s tal�: �ga �t seregei �re. - Akkor h�minden rendben van! - Sajnos kor�sem, asszonyom: semmi sincs rendben! Alig � v�t ez a csal� h�r�� m�robbant is ki a k�kez�zabadjon eml�zet� id�em, hogy Gaston hitvese, de Montpensier asszony j� 4-�halt meg gyermek�ban. A vigasztalhatatlan �gy, Gaston, n� napra r���gatta k�eit, s m�csakis az j� a fej�n, hogy �megh�sodj� s ez� Nevers - �Mantova - herceg�k le�� Gonzaga M���totta feles�l venni, �ezzel �emet vitt a csal� h�r�t�t�. A kir� �az anyakir�n�ost kiv�lesen egyet�ett: mindketten ellenezt�ezt a h�ss�t. Az anyakir�n� m�ismert, teljesen �zer� okb�mert a nevers-i herceg h�vvel kor�an fegyverrel t�dt �ene. A kir� elutas�s�k politikai oka volt. Ha Gaston a mantovai herceg veje lesz, It�a kapuja megny�k el�. � Gaston gy� pont, fiv�nek ellens�i rajta kereszt�adhatn�k. A Lajost gy� lotaringiai herceg m�s j�r�a. � ha egyszer It��n lesz, ki akad�ozhatja meg, hogy a spanyolokkal is �ntkez�e l�en? Amint l�a teh� sz�olvas�Gaston m�nem fedezte fel, mit is jelent a "haza" sz�mint - hadd jegyezzem meg mindj� - azok az orsz�agyok sem, akik a gyengekez�akir�n��nss� idej�sz�n�yveresen l�dtak ellene, hogy f�ket �p�t csikarjanak ki �i h�k� cser�. Amikor Lajos gy�sen visszat� els��ai hadj�t�l, Gaston duzzogott, s hogy nemtetsz�t l��osan kimutassa, Lotaringi� ment: Lotaringia hercege, az ellens�nk, el volt ragadtatva. Sz�ra s Habsburg bar�i sz�ra igen el�s helyzetet teremtett a haz�t elhagy�ston. Ha ��nek, hogy megt�dj�Lajost, �ehetnek, mintha csak az �e �ek�n cselekedn�k, s ez n� jogalapot adna a t�d�oz. Gaston �h�m hitv� tan�ad�viszont azzal sz�lt, hogy Lajosnak nagy sz� lesz ��, ha a h�r�t�k. A tudt� adt�h� hogy Gaston hajland�sszat�i Franciaorsz�a, persze csak bizonyos felt�lek teljes�eset� � se v�, se hossza nem volt a felsorol�ak, mennyi f�t, birtokadom�t, hivatalt, c�t �p�t k�el Gaston, mag�k �h�m tan�ad�ak. A kir�i v�sz nem k�tt sok�Lajos egy hadsereget helyezett k�enl�e Champagne-ban, hogy egy lotaringiai t�d�eset�megt�oltassa a betolakod�, Richelieu pedig t�yal�a bocs�ozott Gastonnal. Elk�elheti, kedves bar�� milyen kem� alkudoz�vette kezdet� - � mi lett a t�yal�eredm�e? - M�nem tudom. Holnap f�kilenckor, a kir�i tan�ban majd minden kider� amint asszonyom is tudja, a tan� ��emminek sem szabad kisziv�gnia, a tan�osok ut�n�k, mint a hal. Lajos er� k��a Saint-Germain-en-Laye-i kast�hoz, amelyben a gyermekkor�t�tte. Szerette a parkj� a Szajn� �a V�net erdeire ny� sz�kil�st, az itteni leveg�amely sokkal tiszt�, mint a p�zsi, szerette a pegi vadasparkot, melyben szarvasra vad�hatott. De mindenn�jobban szerette, amikor im�tt atyja megl�gatta itt, �gyakorta megl�gatta, s a boldogs�netov�ja az volt a kis kir�fi sz�ra, ha az apja egyed�t, s a gyermeknek nem kellett az anyja �z�t�k��t�s ��enyeget��l tartania. B�magam is j�am itt, amikor a kir�fi m�csak t�ves volt - ��sem sokkal id�b n� -, s sz�mra igen eml�zetes volt akkori tal�oz�nk, be kell vallanom, hogy maga a kast� - f�t a fontainebleau-ihoz viszony�a - nem tartozik a legszebbek k� Tal�csak az� t�olyan kellemes lakhelynek - s ezt nyomban meg�i mindenki, aki ide csak a l�t beteszi -, mert nagyon szerett�azok is, akik �tett� meg azok is, akik eddig laktak benne. Egy�� ugyanez Fontainebleau-r�s elmondhat�. Ferenc �ttette, nagy-nagy szeretettel, egy hajdani kast� �egy kolostor romjain, majd it�ai m�ek sz�tgett� akiket a kir� nagyra tartott, a v��m�sokat pedig IV. Henrik v�ztette; �b�egy�� nem volt t�kez���f�milli�ankot �ozott r�XIII. Lajos hi� sz�t ebben a kast�ban, sokkal kevesebbet k�tt r�szerette ugyan ezt a f��ir�i rezidenci� de az� Versailles-t jobban kedvelte - egyszer�z�, mert mind�e ���e van P�zst�s � nem j�olyan iszony�fordul�al az udvart odak�ztetni, mint - ahogy Alizonom mondta volt - "a vil�v�" Fontainebleau-ba. Negyed kilenckor - oly pontosan, mint egy porosz katonatiszt -, amiut�v�gmentem a feh�lovas udvaron (a feh�l�obra r�n elt�nnen), rosszkedv�elkapaszkodtam a II. Henrik l�s�fennhangon �ozva a siralmas �apotban l�, h�gos l�s�okat, melyeken az ember b�ikor megcs�tott s a nyak�t�tte. V�l megpillantottam Beringhent, aki sz�s mosollyal v� r�az egyik terem ajtaj�n, amelynek mindk�sz�ya sarkig ki volt t�a. Kedves olvas�ne ess t�d�e: m�az �inasom der�paraszti csal�sz�, Beringhen nemesember (ki m��ztethetn�etk�thetn� kir�t?), �hivatalosan nem inasnak nevezt� hanem kir�i ruhat�oknak. � mivel ilyen t�is van, de �nd k�az els�f�at�ok �ak sz�ott� nagy tisztelettel, amire �teljes joggal - igen b�volt. Beringhen flamand sz�az�, szeme k� arcb�r�sz� a haja sz� m� m��l��besz�k� �sz�nagy pocakja is van, s oly t�etesen �m�rehat�ismeri a protokollt, hogy n� m�a kir� is hozz�rdul tan��. - M� tiszteletem, nagyuram - mondta Beringhen m� meghajl�al; mindig finom, cseppet sem tolakod�zalmass�al besz�velem, amit az magyar� hogy az ap�j�smerte az �, �mindig nagyon bar��san b� vele. - �y veszem ki a szavaib�hogy nemigen kedveli a II. Henrik l�s��zint�sz� senki sem szereti, mindenki f� hogy egyszer a nyak�t�rajta. B�rkodtam n�nyszor eml�st tenni r��els�nek. - � mit felelt? - "K�bb, Beringhen! K�bb! Pillanatnyilag nincs egy �a garasunk sem. Minden p�t f��tenek a h�r� Az I. Ferenc folyos�g� amelyen j�a mindig n� megindults�t �ek, olyan gy�r���se, Beringhen balra fordult velem, nem pedig jobbra, amint v�am, hiszen a kir�i tan� �al�n a b�eremben �ett. Egy sz�em sz�m, mert mindj� kital�am a v�oztat�ok� A b�erem hatalmas kandall� k�oldalr�gy-egy fekete bronzszat�fogta k�. A combjuk j�� volt, amint az a testi b�lk�ihez illik. A kandall�zel��z k� helyezt�el �, ezzel is jelezve, hogy kicsapong�et�tt a k�ozat � t��ik majd. Amikor IV. Henrik tartotta itt tan��, a kandall� h�al � enn�fogva a k�szat���n k�fogta, ami �gy cseppet sem zavarta, s�id�nt pajz�megjegyz�ket tett vel�csolatban. Im�tt atyja ir�i tiszteletb�ha Fontainebleau-ban id�t, Lajos is a b�eremben tartotta tan��k �t, s maga is a kandall� h�al foglalt helyet. De meggy��m szerint �agyon is zavarta, hogy a h� m�t ott � a k�szat� mert mihelyt az id�r��alanra fordult, kijelentette, hogy a b�erem t�gy �a nagy ablakok miatt kif�etlen, ez� ink� egy sokkal kisebb teremben tartotta az � melyet "a kir� szalonj�k" neveztek - ez volt az a szoba, amelyben vil�a j� Beringhen, mivel a t� herceget �pairt, valamint a tan� munk�ban r�t vev�t marsallt is fogadnia kellett (alacsonyabb rang�m�eknek nem j� ez a fogadtat�, az I. Ferenc folyos�l�l b� vett t� �visszament a II. Henrik l�s�. � pedig folytattam utamat a XIII. Lajos szalon fel�de nem maradtam sok� egyed�rt ki m�al tal�oztam ott, mint a nagytisztelet�onokkal, Fogacer orvosdoktor �, aki j�� meg�getett, majd l�at�vezettel n�getett, s m�hossz�m�ke eg�en felszaladt a homlok� ajk�megjelent az a bizonyos ironikus mosoly. Ifj�eiben ez az arcj�k �gi kifejez� k��tt neki, ami �te tavasz�m�meg is felelt - amint azt j�udjuk - bizonyos bels�rtalmaknak, �az id�l�val a b����tt, ajka m�kev��iros, arc�itt-ott r�ok bar��� s az �gi mimika is semmiv�ett, de az� nem mondhatn� hogy kanonoki arckifejez�vette volna �a hely� mert Fogacer szeme tov�ra is l�san csillogott, mozdulatai gyorsak, elevenek voltak �besz� perg�- Nicsak! - ki�ottam fel. - Mit keres itt nagytisztelet�acer doktor �iszen, ha j�udom, nem tagja a kir�i tan�nak! - Nem, nem! De mivel a p�i nuncius szeme �f�gyok, megt� e szalon folyos�, Szentaty�, a p� ir�i tiszteletb� - De mire j�ekint v�koznia, ha egyszer a szalonba be nem mehet? - Megv�m, am�a tan�osok kij�k az �l, j�zem�veszem a kir� �Richelieu h�inek az arc� meg az �atosok�is, s a k�le arckifejez�kb�evonom a magam kis k�keztet�it... - De ahhoz, hogy ezt megtehesse, m�eleve sok mindent tudnia kell. - T�leg sok mindent tudok - mondta erre Fogacer, jellegzetes mosoly�l. - Ne becs�l� Szentsz�diplom��t...! - P�� mit tud? - Tudom p��, hogy Franciaorsz��osszul � It��n, s azt is tudom, kedves hercegem, hogy az �amelyre igyekszik, igen mozgalmasnak, mondhatn�viharosnak �rkezik.

NYOLCADIK FEJEZET

A tan�osok percnyi pontoss�al �eztek az � - a kir� e tekintetben igen szigor�t. Egyed�zeg� de B�lle b�ros �ezett kis k�ssel, akit mindj� sz�el k�ltak. Meglepett, hogy itt l�m. Zocoli elbesz�se szerint Marillac azt mondta r� hogy v��s �apotban van, "mondhatn� haldoklik". V�l arra a k�keztet�e jutottam, hogy Marillac t�t - mondjuk �: kegyes hazugs�al �, amikor B�lle �apot�l t�koztatta az anyakir�n� � k�nv�elker�hogy �e k�en; szeretett volna �radni a kir�n�gyed�n�ad� A szeg� B�lle egy�� t�leg nagyon betegnek l�zott. Holts�dt volt, �csak �udott j�i, hogy k�pap t�gatta, egyik jobbr�m�k balr�s amikor v�l le�tt a karossz�e, v�elen megk�ebb�olvashattunk le az arc�l. Az ut�tnak ��mint a szeretetnek vannak fokozatai, ��sokkal kev��t�am B�lle-t, mint Marillacot, s�kifejezetten rokonszenveztem vele, ha sz��nagy munk�ra, az oratori�s vall� t�ulat l�ehoz�ra gondoltam. Szerintem B�lle nem volt gonosz ember. Csak korl�lt �fant��an, ez� amikor azt hangoztatta, hogy "t�-vassal ki kell irtani a protest� eretneks�t", nem l�a maga el� m�csak el sem tudta k�elni azt a v�� amely - ha terve megval� - Eur�szerte ezerszer annyi �ozatot k�elt volna, mint a Szent Bertalan � A kivitelez�csak valami zavaros �elvont k�� � benne. A tan�� �al�n azzal kezd�k, hogy a kir� r�en v�lta a tan�koz�f�m�t, majd a tan�osok egym�ut�kifejtett�az � kapcsolatos n�t�v�zet�ig a kir� Richelieu v�m��k�e ki. Ilyenkor a b�rosnak alkalma ny� r�hogy mesteri el�s keret�n �ekintse az � elej�l a v�ig, s egyenk� g���egye valamennyi r�let� Mindezek ut�pedig - nagyon �n - mindig k�lehets�s megold� javasolt, amelyek k� a kir� joga volt v�sztani. Elemz� vil�s volt, minden r�letre kiterjed��eres, nem befoly�lta m� csak a t�ek �az �elem, �elmek vagy el�letek sohasem. Nem tudom, olvasta-e Richelieu Descartes Regulae ad directionem ingen�b�ok az �elem vezet�re. (latin)] c� m� amely 1628-ban, � La Rochelle ostroma ut�jelent meg. Ha nem olvasta, akkor �olt kartezi�s, hogy nem is tudott r� � magam mindig nagy �mel v�am, hogy sor ker�ezekre a brili� kisel�sokra. Milyen �volt hallani � a sok �elmetlen, zavaros fejteget�ut� Ezen a reggelen a kir� kif�hetetlen arccal l�tt a terembe, helyet foglalt a kandall�� emelv�en, h�al a t�. Az anyakir�n� n� arc�ans�al - majdnem ugyanakkor foglalt helyet, amikor a kir�, s azut�merev der�al, ��magasan f�egve �sz�n, ajk�g� kifejez�j�zott, kid�tette a mell� s eg� l��l sug�ott - amint Guron mondotta -, hogy semmivel sem fog egyet�eni, ami itt majd elhangzik. Ezen a reggelen, amint az anyakir�n�elyet foglalt a kir� jobbj� a b�ros pedig meg�t a balj� �al�s meglepet�e �els� v�oztatott a megszokott �eten, �ahelyett, hogy maga v�lta volna a helyzetet, Richelieu-t k�e fel, ismertesse, mik� �nak az �k It��n. A b�ros m��art� higgadt besz�l�megd�ntette �les�ta a tan�osokat: az osztr�cs�� csapatok - sz�g�don - huszonh�zer emberrel behatoltak Val Tellin�, s ostrom al�ett�Mantov� amelynek a szeg� Nevers herceg nem tud m�sok� ellen�ni. Ek�n a spanyolok, Spinola vezet�vel, Casale fel�artanak, hogy tizennyolc ezer emberrel �ezdj�az ostromot �megad�a k�szer��Toiras-t. Azt m�nem eml�tte Richelieu, s �is csak k�bb szereztem r�tudom�, hogy miel�a kir�i tan� �e�lna, a kir� m�elind�tta az Alpokba �egjobb ezred� Toiras-hoz pedig iovasfut�kat k�, meg�n neki, hogy min�t��lmiszert �l�rt halmozzon f�asal�n, s egyidej��� l�t �gabon�ir��tt a D�-Alpokban l� Embrunba - vagyis minden olyasmit, amire egy nagy hadseregnek sz� lehet. Richelieu azzal z�a besz�l�, hogy term�etesen m�mindig b�t k�t�Habsburggal, de csak "rossz, nemtelen �megal�" felt�lekkel, vagyis k�telenek lenn� �dni neki Casal� amely pedig a sz�nkra It�a kulcsa, hagynunk kellene, hogy el�Nevers herceget mantovai hercegs�b�r�en teh�cserben kellene hagynunk valamennyi sz�s�s� P���a Velencei K�rsas�t is bele�ve. Ha viszont erre nem vagyunk hajland��nezer f�adsereggel kell a spanyolokra t�dnunk. A kir� ezut�megk�e tan��k tagjait, hogy fejts�ki v�m��Richelieu-nek nem minden ellens� volt egyben a spanyolok elleni h�r�enz�is. T��k igen k�es volt a becs�e, s ahhoz nem f�etett k�� hogy becstelens�lenne megtagadni sz�s�seinkt� seg��t. B�lle �Marillac becsapottnak �elszigeteltnek �zte mag� � azut�jobbnak l�� ha meg sem sz�nak. A vita �ormas�ak t� szem� a d�s m�r�n megsz�t. �y h�- hihetetlen �ens�el -, mivel a kir�t nem mert�t�dni, Richelieu-nek estek neki: "Eminenci�saj�nagys� �ek�n fel�ozza egy eg� orsz�b�j� - ki�otta Marillac. - Fel�ozza egy eg� n�j�� Mindezt pedig csak az� teszi, mert �t szenved�e arra hajtja, hogy megal�a az osztr�uralkod�at... �sze akarja veszejteni Franciaorsz�t az �es eur� orsz�al..." A kir�, aki illetlennek tal�a ad hominem az ilyesfajta t�d�kat, s cseppet sem volt �� az a hang, melyet Marillac a tan�� megengedett mag�k, f�lt, cs�t k�, s amikor a terem elcs�s�r�jes, hat�zott hangon kijelentette: "Nem mi kezdt��r��, hanem a spanyolok. A spanyolok rohant�meg Mantov�negyven�er emberrel. � ha a spanyol h�r�ar, h�megkapja! Olyan h�r�ogy belegebed!"

A szeg� B�lle b�ros meghalt, ha j�ml�zem, okt� elej� de ez a fordulat sem l��tta meg Marillacot, � ellenkez�. Mintha ett�ezdve �yed�dozta volna a v��az isteni elrendel�minden terh� s az �teless� lett volna, hogy a kir� tudom�ra hozza Isten akarat� Valah�szor - tiszts�b�d�n - tal�ozhatott az uralkod�, az unalomig ism�lgette n�teit, �b��els� nagyra becs�ecs�r�k lelkes, hozz�t� f�ds�t nem ismer�nk�t, n� m�ny�an kifejez�e juttatta t�tlens�t, de Marillac ezt �re sem vette, annyira meg volt gy�ve r� hogy a spanyolok ellen viselt h�r�nincs al�l�dolog ezen a vil�n. Ellen�� od� fajult, hogy beny�ta Richelieu-nek a lemond�t pecs�ri tiszt�l. A b�ros megd�nt. - De h�mi�? - k�ezte. -Valami jogtalans�t fedezett fel a korm�z�an? - Sz�ncs r� eminenci�uram! De m�h�ve v�om r�hogy visszavonuljak. - D�se �ef�lamik�en a szeg� B�lle b�ros hal�val? - Nem, a legkev��em. Egyszer�sak szeretn�visszavonulni. - Ez esetben k�lmezze a kir�n�felment�t, de k�em, hogy �els� teljes� a k�s� �p, amikor h�r�ndulunk, nem tudunk megv�i egy minisztert�f�t nem egy olyan minisztert�akinek a posztja annyira fontos, mint a kegyelmed�Ne is gondoljon r� Err� - legal�is szab�talan - elj�sr�z eg� udvar tudom� szerzett, s a legv�ozatosabb magyar�tokat k�tt�k� Egyesek szerint Marillac lemond�val akarja r�rni a kir�t, hogy �jon el h�r�rv�l. M�k szerint "a pecs�r szeretne kimenni az ajt�miel�m�az ablakon haj��ki". A kir� nem indulhatott el It��, am�egyezs�e nem jut az ��l, aki m�mindig leg�zabb ellens�nkn� a lotaringiai hercegn�vend�skedett (m�edig a megegyez�is "kem� di�" �rkezett). Tal�sosem siker�tonnal z��a verg�, ha Gonzaga M�a meg nem k� lev�en, hogy tegyen le a vele k�d�tkos h�ss�gondolat�l, hiszen ezzel magukra harag�n�XIII. Lajost, v�esz�be sodorva az �yj� a mantovai herceget, akit a cs�� csapatok ostromolnak, s egyed�k a francia kir�t�em�et seg��t. V�m�em szerint ez az ifj�gy igen sz�p��t mutatta a gyermeki szeretetnek, s az olvas� is nyilv�Titus jut r�esz�, aki - b��ten beleszeretett Berenik�, s a h� is viszonozta �elmeit - cs����a lemondott szerelm�l. A r� t�net�, Suetonius eleg�, t� megfogalmaz�ban, ami miatt szavai h�ss��ak: Invitus invitam dimisit. [Mindkettej�en� elbocs�tta. (latin)] De Gonzaga M�a lemond�val sem old�t meg t� minden probl�. Gaston �t m�agaszkodott elk�szt�vetel�ihez, a sok birtokhoz, c�ez �p�hez, amivel el�lta, hogy a p� sokkal fontosabb a sz�ra, mint M�a. Ami miatt Catherine, amikor elmes�em neki ezt a t�netet, kijelentette: nagyon j�ette a le�, hogy nem ment hozz�eles�l. A kir� nem hagyhatta el P�zst, am�Gaston vissza nem t�, viszont �tt m�a v�t�hogy hadai v�e �keljenek, ez� ��tt, a sereg z�el el�k�ichelieu-t It��, s mihelyt siker� ��l kiegyeznie, � csatlakozik hozz�k. Catherine k��eesett e h�hallat� Att��, hogy Richelieu tolm�k� mag�l visz It��. � f�lme beigazol� l�zott, amikor a kir�i tan���apj�lovas fut��ezett, szinte v��a, s k�te, hogy a b�ros t� l�i k�n a palot�n. Catherine k� fonta a karj� mag�z szor�tt, s mik�n k�ek peregtek sz�arc� azt suttogta, hogy ez a "t�" nyilv�azt jelenti, hogy a b�ros m�d�tt, s igenis elszak�engem �e s mag�l visz a fagyos Alpokba, ahol biztosan eltal�majd egy puskagoly�agy ���agy - ami m�rosszabb - elvisz a pestis... - Bar��- mondtam neki erre -, a "t�" sz� b�ros sz�b�nem jelent semmi rendk�lit, csak azt jelzi, hogy rendk�l dr� az ideje. Fogalmam sincs, mit akar mondani nekem, �nem is igyekszem kital�i. Azt se feledj�gy nem �vagyok az egyetlen nemes� udvarn� aki besz�olaszul. Ott van p�� Cr�i marsall, hogy m� ne is eml�ek. - Csakhogy �eg �beteg. - Betegnek m�nem beteg, bar�� Eg�s�s, mint a makk, �a kora sem akad�ozza meg benne, hogy mint mindig, most is a szokny�t hajkur�za. Igen szerencs�en megjegyz�volt ez, amint csakhamar a saj�b��apasztaltam. - Amint kegyelmed is tette, uram, miel�feles�l vett volna - mondta Catherine, olyasfajta hangon, amilyet a b� haszn� �lethirdet�or. - � amint nyilv�megint tenni fogja - folytatta remeg�ngon -, amint It�� � Istenem, hogy ut�m azt az orsz�t! � f� a lak� a f�iakat �n� egyar�! De az� a n� m�scsak jobban! A koromfekete szem� s� b�kel, barna hajukkal! Ez a sok s�s�igenis jelent valamit! T�zuk� Mocskos loty�S�nfajzatok! - Asszonyom - sz�m k� -, t�sszire megy! S�egeti az it�ai gentil sess� - Gentil sesso! - ki�otta. - De sz�sen emlegeti a gyeng� nem k�isel� � m�van k� a v�lm� venni �! Teremt� gondoltam magamban, h�m�egy sz�em ejthetek ki an��gy hitvesem nyomban ellenem ne ford�n�� Catherine-t m�s a hatalm� ker�tte az a sz��t�nys� amit a susai n�ek gerjesztettek benne legut� akiket sajnos a kellet�l kiss�elegebb hangon emlegettem. � jaj, kedves olvas�sosem lehet���osak, ha a feles�nkkel t�algunk! L�eg�n mindegy is, �atlanok vagyunk-e vagy b�k. El�egy semmis� a csal�l�zat, s f��nys�k m�s fell�ol! Ha felt�dt a gyan� izgatottan keresik a nyomokat, minden t�t vagy kiejtett sz� maguk saj�s m�n �elmeznek, �se v�, se hossza a szemreh��knak. � ami ilyenkor a legrosszabb: nincs az az okos sz�ogikus magyar�t, ami � tudn�llni az �etnek. Semmit sem haszn� volna p��, ha ecsetelem, mennyire �elmetlen m�j��rettegnie felt�lezhet��ai h�s�mt�amikor m�az sem biztos, hogy Richelieu mag�l akar vinni a hadj�tra. N�tem szerint a gentil sesso k�zer olyan gyorsan besz� mint a szak�as nem k�isel�amib�z k�kezik, hogy a viharos sz�datot sosem szabad hasonl� viszonozni. Ezzel ugyanis azt kock�atjuk, hogy elbor�nak a hull�k. �y h��is n�n �b� belenyugv�al t� a vill�k csapkod�t. V�l azonban, kedves olvas�amikor a tengeri vihar jav�n tombol, mit tesz a nagy spanyol vitorl���mint a k�� fregatt? Bizony, elmenek� ezt tettem �is, arra hivatkozv� hogy Lajoson k�l senki sincs kir�s�nkban, aki Richelieu b�rost megv�koztathatn� Mihelyt helyet foglaltam a sz�mra kijel�karossz�en, Richelieu a maga gyors, tettrek� m�n mindj� a t�yra t�: - Kedves rokon, mik�n nekem ezernyi tennival�esz az Alpokban, kegyelmednek �oly sok dolga lesz P�zsban. Ez� nem viszem most magammal ebben a nagy hidegben. Ez� majd Cr�i marsall, valamint Sault gr�esz a tolm�om. H� istennek!, gondoltam. H�m�em �eg sem puska- sem ���e m�a pestis sem v�z velem, s hogy a legrosszabbat is eml�em: a szerelem t� sem �k el It��n! - Sault gr�- k�eztem kiss�eglepetten. - Sokat foglalkozott az olasz nyelvvel, ami�hazat� Sus�l, �Sus�n is azon f�dozott, hogy a helyi lakosokkal besz�etve mindink� t�etes�e tud�t. Olyannyira, hogy m� - Cr�i marsall szerint, aki igaz�szak�� sz�t e t�n - eg�en j�esz� Titkon mosolyogtam. �y v�em, hogy a b�ros vagy most az egyszer nem igaz�j��kozott, vagy csak �esz, mintha nem tudn�mi t�nt Sus�n, net�t��iv, ha a gentil sess�l van sz� "helyi lakosok" ugyanis, akik beavatt�Sault gr� az olasz nyelv rejtelmeibe, nem m�k voltak, mint a k��a, akikhez besz��ltak minket, s akik megosztoztak a gr�, m�� er�ess�m �ozatak�, mindenb�imaradtam. De hogy a sz�gr� nyelv�s meg akarta tanulni, mindenn��sebben bizony�a, hogy nem l�, �hajh� fiatalember. Nem sajn�a a f�ds�t, hajland�gdolgoztatni az agy�is, ha b�heti ismereteit. Igaz ugyan, hogy a nyelvtanul�feladat�igencsak k��ette sz�ra a k�susai le�z�z idegen nyelvek ugyanis akkor ragadnak meg a legk�ebben az agyunkban, ha szerelmes ajkak k�t�k. - Kedves rokon - folytatta Richelieu -, azt hiszem, kegyelmed j�smeri Fogacer kanonok urat. - Val� � van, eminenci�uram. Aty�tanul�sa �mentora volt �montpellier-i orvosiskol�n, � h�m�gyermekkorom �ismerem �csod�m � - �y h�ik, �p�i nuncius szeme �f� udvarn� - Ki tudhatn�zt jobban eminenci�� De meggy��m, hogy Fogacer kanonok �mmi olyat nem �l el a nunciusnak, ami Lajosnak k�ra volna. - Gyakran tal�ozik vele? - Az ajt�indig nyitva � el� s az asztalomhoz is b�ikor le� - V�m�e szerint a p�i nuncius helytelen�, hogy Lajos h�r�sz��ni a spanyolok �az osztr�cs�� csapatok ellen, mert vissza akarja verni a Mantov��Casal�ostroml�? - Meggy��m, hogy nem: Fogacer nagyon is el�dettnek l�zott, amikor a kir� fontainebleau-i tan��ut�sietett jelenteni a nunciusnak hadba l�s�r� - � kegyelmed mire k�keztet ebb� - Arra, hogy a Szentaty�nem t�szti meg a spanyolok �zent viselked�. A nagyon katolikus kir� a protestantizmus elleni k�m �arcos�k mondja mag� val�an azonban csupa katolikus hercegs�t t�d meg, hogy elfoglalja �leig�a - olyanokat, mint Mil� tartom�, most pedig Mantova. Fogacer szerint a p� m�a saj��ama miatt is agg�, hiszen j�udja, hogy ha a spanyolok hatalmukba ker�k, a p��am is vazallusi sorba k�szer� Ha ez a felt�lez�helyt��edves rokon - mondta Richelieu, pillanatnyi gondolkod�ut�-, az egyben azt is jelenti, hogy aki kir�unk spanyolellenes politik�t seg�, a Szentaty�k is j�olg�tot tesz. Vajon mindezek figyelembev�l�l hajland�nne-e Fogacer kanonok �g�ni Lajost c�ai el�s�n? - Biztosra veszem, hogy sz�s �est - v�szoltam azonnal. - Megk�ezhetem t� eminenci�uram? � ha igent mond, mi lenne a teend� - Semmi olyasmit nem k�nk t� ami papi mivolt�l idegen. Meg kellene hallgatnia egy - esetleg t�- le�z��� akiknek igen kifinomult a hall�k �kit�z eml�z�ets�k, de mivel a test k�rt�inek nem tudnak ellen�ni, meggy� val�tk�akad el� - �y �sem, eminenci�uram, hogy amiut�kanonokunk meghallgatta e le�z�y�� elj�ozz�vend��e. S akkor �pap�a vetem mindazt, amit elmond, s tov�adom eminenci�ak �a kir�nak? - Err�an sz�s b�egy sz� sem k�ezte, kedves rokon, mi� van sz�a kanonok �mint egyfajta k�t�re k�m �kegyelmed k�t, m�s elmondom, hogy vil�san l�on. F�k, hogy az eml�tt le�z� egyszer majd k�i valaki Guron �gy a kegyelmed lakhely�, ami azt jelenten�hogy leleplez�k. De ki gondolhatna b�i rosszra, ha azt l�a, hogy bet�ek egy templomba gy�? Amikor majd a r� sz�jelent�ket ut�m k�t��, egy g� filoz� nev��a a lev�al�de mindig egy m�k� - Olyan sok van? - Nagyon sok �mind rendk�l �s esz� ha nem is siker�l�nk ��t�nden rejt��megfejteni�gal� megpr�t� Ezut�a b�ros, rendk�l udvariasan, Orbieu hercegn�ogyl� fel�rdekl�t, de a v�szomra m�nemigen figyelt, hanem kik�rtetett az egyik musk�s�l palot� kapuj�. Ezt nem valamif� udvariass� gesztusnak kellett tekinteni: kimenni t�legal� olyan neh�volt, mint hozz�emenni. M��sem l�em a b�rosi palota k�t, Accl�gy�d nyer�ssel �lt: el�meg�zte a k�ed�met, mint ahogy megl�tt. A k�retem igen kis l�z� volt, csak Nicolas �n� sv�i tartott velem; a kir� ugyanis �endelkezett, hogy a mag�test�gek l�z�t minim�sra kell cs�nteni a f�osban, hogy ne akad�ozz�a hadsereg mozg�t. Szeg� Accla nem kapott annyi simogat�, amennyit szeretett volna, mert siettem vissza Catherine-hoz, hogy rosszkedv�el�. De gyorsan kider�ogy k�ezetemben van m�m�aggodalmaskod�rfi� Nicolas, alighogy �be fogott mellettem, remeg�ngon megsz�t: - Nagyj�m, megenged egy k��? - M�s!? Nem v�atn�meg legal�, am�haza�nk? - Nagyj�m, �tbe v� sz�mra a v�sza, hiszen a sorsom nagyuram�z k� - Sors! Az �gbe is! Mi� haszn�z ilyen nagy szavakat? - A f�alom is nagy lesz, uram, amit a csal�nknak okozunk, ha egy puskagoly�tal�benn� - Vagy ha a pestisbe pusztulunk bele? Net�egy t�lasz le�z�rtal�v��nk... - Nagyuram cs�dik. De gondolja csak el, hogy a hal� mekkora f�almat okozna a hercegn�k! - Vagy a ti�Henriette-nek! - Nagyuram kig� engem! - Dehogy g�lak. K�ezz, Nicolas, de fogd r�re, k�ek. - A k��m egyetlen sz�up� nagyuram: megy� - Egy sz�� hi�zik a k��db�Nicolas: hov�egy�- Tudja azt j�nagyuram! Fennhangon hirdetik m�a Pont-Neuf�az eg� v�s tud r� - � te is tudod, Nicolas? - Tudom, nagyuram. � a b���Cl�c � m�azt is megtudtam, hogy a b�ros musk�sai m�l nem kaphatnak kimen�s most nagyban csutakolj���atkolj�a lovaikat. - � mondd csak, Nicolas, mik� szerez tudom� a kir� musk�skapit�a arr�hogy mit csin�ak a b�ros musk�sai? - Egy kicsit k�ed�ert hogy �ondjam mindk�csapat vet�t��k tekinti a m�kat. - Vet�t��k? - Igen. � f� att��nk, hogy netal��el�indulnak harcba, mint mi. - Azt mondod, "mi". Holott te m�nem is vagy musk�s. - Mert egyel�abban a szerencs�n van r�em, hogy nagyuramat szolg�atom. - Szolg�z, Nicolas, de ezenk�n akkora szemtelens�e vetemedsz, hogy �amtitkot akarsz bel� kicsikarni. - �lamtitkot! - ki�ott fel Nicolas. Majd olyan gyermeki naivit�al, ami egyszerre mulattatott, de meg is hatott, kijelentette: - Akkor vegy�, hogy semmit sem k�eztem! - J�an! - mondtam erre nevetve. - K�ezni nem olyan nagy b�int a titkot kifecsegni. Ha meg�ez�Bourbons-palot�, besz�lok a hercegn�k, s az enged�emmel �jd tov�adja az �es�a te Henriette-ednek. �tal�n � mondtam: "a Bourbons-palota", de csak a r�s�kedv�t, ugyanis az utca neve ez, ahol a palot��, maga az �let sosem volt a kir�i csal�. Egy�� egy kiss��gy nek�e mivel I. Ferenc idej�n �lt, oszt�s ablakokkal, olyan eleg� �sz��let, hogy val�gal beleszerettem, s nagy gondot �sok p�t ford�k r� Catherine, b�nem kicsinyes, jobban odafigyel a kiad�kra, mint � s szerette volna, ha eladjuk a Bourbons-palot� �egy kisebbet v�rolunk helyette. � azonban olyan hat�zottan elleneztem ezt a tervet, hogy t� nem is t� vissza r�mert nem az a fajta asszony, aki minden�n r�karja er�tni az ur� a maga akarat� Meger�ettem az utcai falakat, amint aty�tette annak idej�a saj�palot�val, s �is megvasaltattam a nagykaput, hogy v�lmet ny�n a csavarg�jszakai t�d�ival szemben. R��l, szint�aty�p��t k�ve, a palot�al szemk���zat is megv�roltam, �sv�i test�gemnek egy r��itt sz��ltam el; � ha n�ly vakmer�iganti �zaka m�s megostromoln� kapumat, egyszeriben k�t�z�tal�a mag� A sv�iak nagy megbecs�k �ndenek a Bourbons utc�n, mert nem k�ed�nem zajosak, de m�puszta megjelen�k, termet�fell�s�megnyugtatja szomsz�inkat. Egy �en hallottam, amikor egyik�i � el akarta adni v�si h�t, mert vid� birtok� k��sszavonulni, a v�rl�l�azzal k�edett, hogy a Bourbons utca a legbiztons�sabb eg� P�zsban, mert a bet� �zsebmetsz� sv�iak puszta l��� inuk szakadt�l menek�.. ' Amint Catherine meghallotta, hogy a Bourbons-palota kapuja nyikorogva kiny�k �lovaink patk�csattog az udvar k�et� megjelent a l�s�j�n, �meg - Accl��eugorva - latinul ki�ottam oda neki, hogy a szem�zet ne �se: "Maneo!" [Maradok! (latin)] Catherine, aki a nantes-i kedves n�ekn�nevelkedett, meg�ette, mit mondok, sz�arca egyszerre kipirult a boldogs��mint a r�, s �utott le a l�s�hogy az utols�kot el is v�tte s egyenest a karomba zuhant. De nem t�nt semmi baja s nekem sem. �dekes m� ez az ��ma is elevenen �eml�zetemben, s most is �lem � mint egy olyan pillanatot, amely az eg� �temet bearanyozza, holott az�is, azel�is gyakran magamhoz szor�ttam Catherine t�eny test� amelynek puszta �nt� simogat� Nem tudom, hogy a mennyet korm�z�talom megnyitja-e egykor el�m a paradicsom kapuj� sem azt, hogy ezen az �ri helyen - amikor lelkem m�elvesz�tte testemet - el�dett sz�el meg�elem-e a v�elen boldogs�t. Sz�mra - de k�m, bocs�anak meg, s f� ne �ljanak be a pl�nosomn�- a paradicsom itt a f�n van, azok k�t az emberek k�t, akiket szeretek. 1629. december 28-� a kir�i tan��, melyet � e c���ak �e, Lajos Richelieu-re ruh�a a kir�i csapatok f�ancsnoki tiszt� vagyis rangban Franciaorsz�marsalljai, n�szerint Bassompierre, Schomberg, Cr�i �La Force f�helyezte, akik m�ap vele egy�dulnak It��. Lajos nem el�r ruh�a �a hatalmat Richelieu-re. Megtette La Rochelle-n�is, amikor az aunisi szeles, hideg id���ny h�e visszamenek�rizsba. Egy kiss�zonban f��ny lehetett az �dott hatalom miatt, mert v�l cs�sen megjegyezte: "N��nnyi hatalma sem volna, mint a legutols�kt�k." Ez� a kis gonoszkod�rt n�ny nap m�megvigasztalta a b�rost n�ny sz��� szeretetteljes sz�. Lajos bor�sa azonban alaptalannak bizonyult. A marsallok �revett� hogy a b�ros n�k sokkal t�t tud IV. Henrik csat��hogy gyakran tanulm�ozza a t��t (amit �sak igen ritk�tettek), hogy bes�l�a kit� m�k, hogy minden v�alkoz� a legapr�r�letekig el�l��megtervez, ugyanakkor improviz�i is tud, ha a sz��ozza. Nagy hozz�t� mellett m�kedves �igaz�megnyer� tudott lenni. Szigor�� a marsallokkal, �szolg�ton k�l a legjobb bar��an volt vel�gh�a � az asztal�z, ahol is csod�vend��sban volt r��rty�tt vel�sz��san vesz�tt. Mindig is �ondoltam, hogy ha nem egy olyan csal�a sz�, amelynek minden�n meg kellett mentenie a kis p��t, Richelieu, a koldusszeg� legkisebb fi�m a reverend� hanem a v�et v�sztotta volna. Milyen nyilv�al��l viselte a p�� La Rochelle ostrom�l is, csak�mint 1629. december 29-� amikor is kora hajnalban, huszonk�ezer ember �n, elhagyta P�zst. L�am �Nem is tudtam, hogy ilyen sz�pejkanc� van, azon lovagolt, tollforg�iselt, feh�csizm� v�z� p��, amely al�itetszett arannyal h�ett, rozsdabarna �z�. S v�l egy gy�r�d verdeste a bal oldal� ami ink� harciass�mintsem j�orr�ette megjelen�t. �y sz�tottam, hogy mivel a gyalogs�ak t�mint m��h�ra lesz sz� ahhoz, hogy Brianconba �en, �legal� fele annyi id�ll a diplom�ai fut�osta lovasainak is (a fut�zolg�t ugyanis sokkal biztons�sabb, mint a postaj�t), m��h�on bel� v�atok h�ket. � val�, csak alig valamivel k�bb �ezett az els�ldem�, viaszpecs�el lez�a; a bor�k m�vasz� volt s r��l illatos! Az �gbe is!, gondoltam magamban, a b�ros m�az udvari pipisked� ut�zza? A rejt� nyomban megold�t, mihelyt felt�m a pecs�t: a bor�k k�levelet rejtett, az egyik nekem sz� s Sault gr�rta, a m�kat a kir�nak c�zte Richelieu, de l�at� ezt is Sault gr�etette pap�a, a b�ros dikt�sa nyom� �e a nekem sz�lev� Amilyen komor hang��k, amelyben Richelieu a rendk�l s� helyzetr�z�l be a kir�nak, olyan mulats�s �j�d��r�ekem c�ett levele - �olyan, amilyet v�atunk is egy nemes�, aki m��em �odik, csak arr�hogy majd Sus�n t�etes�, a legjobb t�as�an, olasz nyelvtud�t. � kedves olvas�Egy kicsit belesajdult a sz�m a gondolatba, hogy nem lehetek Sault gr�ely�n! � arra is gondoltam, hogy neh�dolog erk��k maradni, ak�csak gondolatban is! Itt van teh�Sault gr�evele, melyet a k�ebb olvashat� kedv�t nem az eredeti helyes�sban k�k:

"Kedves hercegem, alig jutottunk t�nagy h� �hidegben a Montgen�e-h�n, amikor Charpentier ��nenci� m�k k�titk� arra �edt egy sz� �e jeges reggelen, hogy ben��dtak, k�nek �l�sak, ez� a b�ros �k� �em, hogy nekem dikt�assa a kir�nak sz� level� � amikor �utotta "olvashatatlan irom�omat, amely hemzseg a helyes�si �sz�di hib��(kegyelmed is tudja, hogy a b�ros milyen b��ntja n� a dics�tet...), megk�, hogy k� el kegyelmednek ezt a levelet, azzal, hogy �a �megfelel�rm�, miel��els� kez� ker�Nagyon k�m, bocs�a meg ezt a kellemetlen feladatot, amely� egyed�k engem terhel felel�g. Kedves bar�m, sajnos m�mindig nem ��s�. Chiomont�l �m ezt a levelet, amelynek lak�al�os dicshimnuszokat zengenek kegyelmedr�eleg� megjelen�r�nagylelk�r�s arr�z estrema gentilezza d'anim�l, melyt�thatva a saj�hint� vitte el Sus� az egyik ideval�rasztot, aki vissza akarta szerezni egy lelkiismeretlen rokon�l a fejsz�t, amit az illet�r t�� bitorolt. Annyi csod�dolgot hallottam kegyelmed fel�hogy nem csod�ozn� ha �n �m�- ha meg�m - mint szentet l��viszont kegyelmedet a chiesa comunale [K�gi templom. (olasz)] ablak�e festve. Ebben a j�or rem�s�en tiszta sz�mb�lelem. Sault gr� � most l�uk azt a levelet, amelyet a b�ros � �els�nek: "Sire, minden egyezm�t felr� v�alt k�ezetts�it �t megszegve, a savoyai herceg nem enged �benn�a ter�, hogy Casale seg��re siethess� ami m�enn�is rosszabb, megtudtam, hogy a herceg, v�elen rosszindulat�n, az eg� vid�n felv�rolt minden sz�t ��lmet, hogy se katon�k, se lovaink ne jussanak t��khoz. E leg� �l�ak is h�t v� ��m, hogy t�dnunk kellene, s Savoy�ezent�lens�s orsz�� kezeln�ire, csak a parancsait v�m mint al�tos, h�s �tisztelettud�olg�. Richelieu" Lajos kiv��t, mid�ichelieu level�n a savoyai herceg �l�r�lvasott, akihez pedig - a k�k l� rokoni kapcsolat miatt - mindeddig oly nagylelk�irgalmas volt. A herceg fia, mint m�bizony� eml�znek r�a kir� h�vette feles�l. De e csal� k��k nem k�tt�meg a kir� kez� "Hitemre!, ki�otta, ha h�r�t legyen h�r�z� nem tette hozz�"olyan h�r�gy belegebed", de b�ibe lefogadn� hogy gondolatban ezt a kit�lt is a mondat v�re biggyesztette. A hossz�ek alatt, am�Richelieu �� v�am, t�z�s megh�am Fogacer-t egy-egy eb�el �ek�t, n�szemk� besz�et�e, s �ven besz�lt nekem mindarr�amit a bes��y� k�n hallott, lesz�tva persze a b�et. Les�t, amikor megtudtam, mik� besz�ek - az udvarban �a v�sban - egyes �eesk� kir�r�s Richelieu-r�Sz�erint adtam azut�tov� ezeket az ocsm�, mocskos szavakat a kir�nak. Egyszer, egyetlenegyszer vetemedtem csak r�b�sz�enkezve �igencsak kedvem ellen�, hogy egy sz�egv�oztassak, de �reztem, hogy nagy vesz�be sodorn�zt a bolondot, aki a sz�n kiejtette. Ez a bolond pedig nem m�volt, mint a f�estv�m, Guise herceg, aki - amint az olvas�g bizony� eml�zik r� ifj�iben azzal sz�ozott, hogy egy oroszl� nevelt p�zsi palot�ban, a szem�zet legnagyobb ut�oz�ra �r�let�. A herceg, aki nem volt sem szellemes, sem nagy tud�, � akarta bizony�ni, hogy viszont rendk�l b�r. Az udvart n�ny napig mulattatta is ez a bravura, azut�m�senkit sem �ekelt a herceg oroszl�a, s v�l m�g�t�is miatta. � amint az v�at�lt, egy napon bek�kezett a trag�a. Az oroszl�ak ugyanis megvolt az a rossz szok�, hogy a pomp�palota dr� sz�gein v�zte a dolg� s amikor egy inas ez� cs� �eszidta, s fenyeget��en m�a kef�t is megr�gatta, az oroszl� amely m�akkora volt, mint a gazd�, megs��t a semmirekell�as arc�an viselked�n, r�tette mag���arapta a tork� �tes�tt�a t�ntekr� herceget, aki �en k�y�tt, s egy ilyen semmis�miatt nem is k�nta f�ehagyni a j�kot, helyette parancsba adta, hogy az oroszl� l� le, s az inassal egy�mess�el a kertben. De t��ssza eredeti, b�igaz�nem sz�t vid�t�m�hoz. Nem sokkal azel� hogy Richelieu elindult volna a m�dik it�ai hadj�tra, Bassompierre �Louis de Marillac marsall (a pecs�r fiv�) megl�gatta a palot�ban Guise herceget. A besz�et�Richelieu-re terel�t, s annyira belemelegedtek a t�alg�a, hogy v�l Richelieu kegyveszt�t, amely mindh�uk legh�v�a volt, m�m��ekintett� mint ami hamarosan be is k�kezik, s azon kezdtek ��ozni, mit tenn�k vele, ha a kir� meneszten�Fogacer szerint a bes�tt egy kiss�lbizonytalanodott, hogy tov�mondhatja-e a t�netet, �a biztat�ra v�l kipakolt: Marillac marsall a b�ros hal�ra voksolt, Bassompierre arra, hogy vess�b�nbe, Guise herceg pedig szint�a hal��s mellett volt, de m�azt is hozz�tte: "term�etesen a leggyal�tosabb hal�emre gondolok". Haragra gerjedtem e szavak hallat� melyek m�meglehet� gusztustalanok is. � b�nem sokra becs� herceget, annak ellen�, hogy ugyanaz az anya sz�mint engem, m�em akartam, hogy elnyerje e kijelent�� m��ntet�t, hiszen kegyveszt� j�resztany�a, �gy Guise hercegn� is rossz f�t vetne, akit - amint az k�dott - v�elen�retek, �aki egy ideje m�annyira beteg, hogy el sem hagyhatja az �� Megvallottam Fogacer-nak, milyen neh�helyzetbe ker� aki erre ny�s hangon megjegyezte: "Bar�m, sem a b�rosnak, sem Guise hercegnek nem � vele, ha m��a a herceg javallat� s hal��s helyett mondjuk sz�zet� javasol, ami sokkal enyh� b�s. R��l a szimmetria is ezt k�nja, sokkal jobban hangzik �, nem gondolja: "Marillac a hal� Bassompierre a b�n, Guise herceg pedig a sz�zet�mellett voksolt"? Nagyon h�s voltam Fogacer-nak, hogy seg�tt lek� a g��imat, s v�l a "jobb hangz�" v�ozatot k�tem a kir�yal. Lajos arca m�s k�v�, m�besz�l� hallgatta, s v�l � sz�t: "Csupa ostoba fajank�sszevissza besz�ek. � mivel tudj� hogy szavaik �m befoly�lj�az esem�eket, azt hiszik, hogy k�kezm�ekkel sem j�ak. H�ebben t�dnek." �zint�sz� cseppet sem volt �emre �gb�t�m, b�ennyire nagy haszn�l�a is Lajos �a b�ros. Fogacer azonban, � ellenkez�, nagyobb ��lelte e bes�kban, mint k�eltem volna: - Nem is hinn� mondta egy nap -, mennyire unom a sok par�as�t, amit nap mint nap meggy�k nekem - csak�ell�sen, foghegyr�, olyanok, akik m�b�s�tot sem nyertek, s m�alig v�� hogy �elmer�enek eme �ezetekben. �y v�m - folytatta ironikus mosoly�l -, szeretett egyh�m t�gy jelent�et tulajdon�a test b�ek, holott a par�as��ehasonl�atatlanul kisebb v�k, mint p�� a fukars� amely annyi kicsinyess� aljass� jogtalans� s�egyetlens�forr�. Hiszen a m�k ir�i szeretet az, ami megv�hat benn� aki pedig fukar, az embertelen. - � mit gondol a bes��akiknek a gy��hallgatja mostans� - Furcsa m� legjobb v�m�yel vagyok r�. T�d�volna azt hinni, hogy csak a p�� v�ik ezt a munk� �y �em, m�s�sen felh�r��� azok a kijelent�k, amelyeket visszamondanak nek�s arr�s meg vagyok gy�ve, hogy ezek a jelent�elen kisemberek kimondhatatlanul boldogok, ami� �s tehetnek valamit egy nagy kir� biztons��. R��l hihetetlen�rak is, hiszen t�etesen tiszt�n vannak vele, milyen sz��z�knak vetn�al�ket gazd�, ha kitud�k a vel�l�pcsolatuk. M� a hetek, majd a h�ok is, de csak 1630 m�ius�k v�n �ezett lev�a b�rost� kir�nak, amely egy v�atos rajzot is tartalmazott; Lajos k�elen volt eligazodni a lev�n, ez� engem k� meg, hogy olvassam fel a nagy tan� el� �e a lev�tartalma: M�ius 15-�Richelieu Chiomont�l - mely helys�t az olvas�r j�smeri, ha m�onnan nem, h�Sault gr�r�i�b�mely szerint a chiesa comunale �lak�meg fognak engem ��ni - ultim�mot k� Sus�, s szabad �onul� k�elt a kir�i sereg sz�ra a hercegs��n. A v�sz jellemz�lt a savoyai hercegre: zavaros, kit� �halogat� b�ros ekkor elsz�a mag�a t�d�a. Kardcsap�n��oglalta Sus� mivel a savoyai herceg kivonult a v�sb�s Turinba menek� b�ros folytatta h�� Turin fel��nem �t sz��ban megostromolni a v�st, s amikor egy Rivoli nev�uban, amely alig n�ny m��e van csak Torin�, pihen�endelt el, megtudta, hogy vagy ezer savoyai katona vette be mag�Pinerol�(ezt a helys�evet a franci� egy borsz�ajta nev�, Pignerolra keresztelt�maguk k�t), egy er�. A b�ros odak�Cr�i marsallt h�zer emberrel, hogy n�en k�. Amikor oda�ek, kider�ogy az er�res. A savoyai csapatok megr�ltek a t�t��puskal� n��onultak. Cr�i ekkor a katona szem�l vette szem�a pigneroli er�, s szinte mag��l volt a boldogs��hogy a kez� ker�yomban lovas fut� menesztett a b�roshoz egy lev�el, amelyben oly lelkesen magasztalta az er�l�it, hogy Richelieu nyomban odav�atott. S amikor meg�ezett a helysz�e, � a mennyekben �zte mag� �t� meg�a a kir�nak, hogy Pignerol elfoglal� csata n��"rendk�li gy�em". Az er�k val� �si strat�ai �� volt.

- Uram, egy sz�k�m! - Hallgatom, sz�olvas� - �y �em, most kegyelmed is belegabalyodott egy olyan badars�a, ami akkor is mindig bosszant, ha t�net�k sz�b�allom. Vagyis, amikor tud�angon kijelentik, hogy ennek meg annak az er�m�nek strat�ai szempontb�gen nagy a jelent�e - de azt m�sosem magyar��meg, hogy mi�! Tal�az� nem, mert maguk sem tudj�.. - Sz�olvas�Kegyed alaptalanul szidja szeg� t�n�eket! Term�etesen tudj� mi� jelent�alami strat�ailag, csak az� nem magyar��meg, mert az okot t�osan is nyilv�al� v�k. - � kegyelmed sz�ra is nyilv�al�ram, Pignerol strat�i jelent�e? - Teljess�el nyilv�al�e mivel nem szeretn�a kegyeib�iesni, bar�� igyekezni fogok, m�ozz�ud�koss�n��gyar�ttal is szolg�i. � engedje meg, hogy el�kiss�isszakanyarodjam az id�. Mind ez id� Casal�tekintett�ncia szemsz�l It�a kulcs�k, azt a v�st, melyet Toiras m�t�h�ja v�tt kitart�a Spinola vezette, nagy erej�nyol hadsereg ostrom�l szemben. Pedig h� ha jobban szem�vessz�der�gy hi� sokkal nagyobb v�s Casale Pigneroln� strat�ai jelent��tekintve messze elmarad ez ut� m�t! - Hogy lehet az? - El�r is Casale sokkal messzebb esik a francia hat��Brianconb�ndulva negyven���t kell megtenn�hoz, hogy seg��t ny�ssunk Casal�k, m�ugyancsak Briancont�ignerol csak tizen���yire van. - Ha j�rtem, uram, arr�an sz�ogy Pignerollal j� k�ebb ker�m�oz Franciaorsz�kapuja �It�a kulcsa. - Megjegyz� igen szellemes, asszonyom, s r��l m�igaz is. S vegye m�azt is figyelembe, bar�� mennyivel k�ebb a Briancont Pignerolt�lv�szt�zen���n �ek�t� tartani, �lemmel �mun�� ell�i a harcol�apatokat, s ha sz�s, er�� is k� ut�k, mik�n Casale vesz�esen t�l esik Franciaorsz���r��l k�ellens�s v�s k��l�: az egyik Torino, amely ez id�erint a vel�emben ny�an ellens�s savoyai herceg birtoka, a m�k Mil�, melyet a spanyolok birtokolnak. - Casale azonban, amint kegyelmed is mondotta, sokkal nagyobb Pigneroln� - Bar�� egy er�m� strat�ai ��t nem a m�te adja, hanem az, hogy mennyire neh�bevenni. Pignerolt pedig nagyon neh� mert kit� fekv�. Dombtet��lt, s a k��n m�egy igen magas �rony is �, amelyb�z eg� k��bel�at�agyis nem k��eti meg �rev�en�ellens� Az �rnyot egy v�ast� veszi k�, amelyet szint�l�ekkel ell�tt tornyok v�nek. A kir� �a b�ros pedig n� �tkez��n m�bevehetetlenebb�ar�olta az er�. Az eredeti v�ast�t nem egy, hanem k�fallal vett�k�, amelyek nem k�hanem t�alap alak�s mindegyiken l�ek �kiugr�tornyok vannak. R��l ezek a falak nem f�gesek, hanem r��fel��k, aminek k�kezt�n csaknem lehetetlen ostroml��t�sztani hozz�k. A k�falba v�tt bej�tot b�y�v�k, s egy oszlopokon �� n�sz�tes �rnyokkal �t h�n lehet rajtuk kereszt�er�elsej� jutni. - � ki �tette, uram, ezt a fort�os er�m�t? Tal�ugyanaz az �t�, aki a La Rochelle-i g�t emelte: M�zeau? - J�allottam, asszonyom?! Kegyed eml�zik M�zeaura, holott csak k�h�m oldalt szenteltem neki Eml�ratom tizenegyedik k��n! Az eml�z�ets� elk�szt�sszonyom! - Uram, csak mert hossz�ajam, nem kell azt gondolnia, hogy r� az eszem. - Hogy k�eli, asszonyom! Sosem gondoltam ilyen ostobas�t a gentil sess�l! De hogy a k��re v�szoljak, nem hinn� hogy M�zeau er�ette volna meg a pigneroli er�, hiszen 1630-ban a Le Barbier-palota k�te le minden energi�t, mely a p�zsi Malaquais rakparton �lt. - V�zet� egy utols�rd� uram! Most, hogy Pignerolt bevett�sal�l nem is t��bb� - Dehogyisnem! Ha sors� hagyn� Casal� a v�st ostroml�anyol csapatok azonnal Mantova ellen forduln�k, mely bar�nk �sz�s�s� m�s az osztr�cs�� csapatok fenyegetik. - H�nem is rem�etj�gy a h�r�l�v�t � - Ne h�r�besz�en, asszonyom! Hanem ink� h�r�: az egyiket a kir� �a b�ros v�a a spanyolokkal �az osztr�cs�� csapatokkal, a m�kat a kir�n�az anyakir�n�Gaston, Marillac, az �atosok �az orsz�agyok viselik a kir� �minisztere ellen. � ez ut� h�r�szonyom, mind �zabb�s kegyetlenebb�� az 1630as esztend�.