NNCL1622-571v1.0

ROBERT MERLE �M�Y � CSELSZ��

FORD�OTTA KAMOCSAY ILDIK� EUR�A K�YVKIAD� BUDAPEST, 2002

A FRANCIA HIST�IA tizenkettedik k��hat gyermekemnek, tizenh�unok�ak �hat d�nok�ak aj�om, meleg szeretettel

ELS�FEJEZET

Mid��t � La Rochelle ostroma, 1628 november�n, hadainknak diadalt, �a szerencs�en hugenotta v�snak sz��es�t hozva, hiszen egy �alatt lakoss�nak k�armada az �ns��ozata lett, ellentmond�s ��k ker�ttek hatalmukba: egyr�t m�s�s sz�lmat �ztem, a boldogtalan v�s falai k�minden�lttesteket l�a az utca k�, illetve, ami m�rosszabb, csontv�kk� botladoz�l�ket. M��t viszont, l�n - amint Richelieu mondta volt (aki mindig mindenr�indent tudott) - "m�m�a br�lles-i kast� ura", mely kast�ban, �het�okb�nagyon is otthon �ztem magam, m�s�s, ujjong���tt el a gondolatra, hogy hamarosan f�reshetem Br�lles m�in�nantes-i palot�ban, majd vele �a fi�l egy�ki az �fiam is, visszat�etek orbieu-i hercegi birtokomra. De miut� t�legesen, de sz�m teljes odaad�val is, a kir�i h�szolg�t�n �tam, s kir�om nev�n Richelieu b�ros gyakran b�tt meg k�es �mindig s�k�sekkel, uram hozz�rul� n�� vehettem feles�l Br�lles m�in� m�csak vissza sem t�ettem Nantes-ba, a kez�megk�i. R��l azt is neh�volt eld�nem, milyen �m� folyamodjam a hozz�rul�rt. Richelieu-nek besz�ek-e el�a sz��mr�vagy a kir� legyen az els�ki tervemr�udom� szerez? Mindketten igen k�esek voltak r�hogy k�ezet�megkapj�a nekik j� tiszteletet, a kir� az�, mert gyermekkor�n sokat szenvedett szeretetlen anyj�l �Katalin aljas kegyenceit�a b�ros pedig az�, mert miut�nagy neh��k �n v�e a kir�i tan� tagja lett, kem� csat� k�szer�h� pimasszal, hogy a rangj�elismerj� V�l, �os k�tekint�el, egy kompromisszumos megold�mellett d�ttem. Richelieu-t�sup�tan�ot k�k, de d�semet kiz�lag a kir� �l�ke el�iszem. � alig fogtam bele mondand�, �minenci� mindj� a szavamba v�tt, �kerek perec k�te, hogy �els� - akinek remek a mem�ja - j�ml�zik de Br�lles m�ira, aki abban a v��at�n esett el, melynek sor�hadaink el� Buckinghamet R�ziget�l, �annak alapj� amit hallott, az �gy�is minden szempontb�iv� h�nek tartja. Olyannyira, hogy �els�nek bizony� nem lesz kifog� e frigy ellen, ha val� az a sz��m, hogy a m�in�feles�l veszem. Mindebb�eg�ettem, hogy b�La Rochelle ostroma s� teherk� nehezedett a b�ros v�� s emberfeletti munk�k�elt t� arra is vette a f�ds�t, hogy t�koz�k de Br�lles m�in�el�s amikor k�bb jobban v�ggondoltam a dolgot, �reztem, hogy a vizsg�d�eredm�e a legteljesebb megel�d�re szolg�atott. Hiszen f� der�, hogy a h� igen el��mesi csal��z�azik s m�vagyona is van j�� amit �ekeinek megfelel� �n kezel - ezt bizony�a a f�e sz�l folytatott pere is -, vagyis nem kell tartani t� hogy koldusbotra juttat, k�kez�� att�em, hogy valaha is �els� kincst�t��m anyagi helyzetem rendbet�l� De az is Richelieu �� szolg�atott, hogy a h� vid� nemesi csal�sarja, s mindig is vid�n �: vagyis sohasem k�lt bele azokba a m�ekbe �gy�r�, melyek az udvari k�esked�s pipisked�indennapi t��kai, akik csak a cselsz�ben lelik kedv�s �� a kir� �a minisztere ellen ��kodnak, amint azt Chevreuse hercegn�eszi s az �gi huf�lik mind, hogy a kir�n�l s az anyakir�n�l m�ne is besz���en teh� Br�lles m�in�zem��n nem olyan h�et veszek feles�l, aki megronthat s a hatalom ellen ford�at, amint p�� Conti hercegn�ette sajnos Bassompierre-rel, amint titokban �eh�sodtak. A kir� pedig, akit a b�ros h�n t�koztatott mindarr�amit de Br�lles m�in�l megtudott, j�ul csak annyit mondott, hogy a leghat�zottabban t�gatja d�semet, osztva aty� Siorac m�i v�m�� aki azt mondogatta mindig, valah�szor megpr�t a h�ss��a terelni: "egy nemesembernek legf�feladata, hogy biztos�a csal�a fennmarad�t". Igaz ugyan, hogy mik�n aty�a h�ss�al j� ��l sem feledkezett meg, a kir� a frigyben kiz�lag dinasztikus k�ess�t l�tt, amit havonta �at �zaka � igyekezett a kir�n�gy�n teljes�ni, s�od� ment k�ess�ud�an, hogy k��en m�hajnal el�is felkereste hitves�- amit m�ap a f�orna, a kir�i �kez�tan�yomban k�t a kir� orvos�l, Bouvard doktorral, aki t�koztatta az anyakir�n� �dig az eg� udvart. Lajos er�z�sei ann�is dics�tesebbek voltak, hogy mind ez id� nem j�ak sikerrel, a kir�n�� terhess� k� egyet sem b� kihordani, s szeg�ke m�ugyancsak el volt keseredve, gy�te a gondolat, hogy ha a kir� meghal, �ak egy senki lesz az udvarn� hiszen csup�egy gyermek, az atyja �� l� tr�� avathatn��sztelett�vezett anyakir�n�. De m�az ��is nagyobb b�tot okozhatott Lajosnak az a lehet� - b�err�ohasem besz� senkinek -, hogy ha nem sz� fi�meke, az �e, Gaston k�i majd a tr�, akir�es�v�m�e volt s nem ok n��e hogy folytassam elbesz�semet, Lajos megadta a nil obstat-ot, h�ss�mhoz ��mint ahhoz, hogy r�st Nantes-ba utazzam. Az utaz�a azonban v�l nem ker�r, mert a tervezett indul�m el� reggelen, �, amint v�ztem az �zk�sel, hallom � hogy megsz�nak a harangok a br�lles-i kast� udvar� s az ablakon kitekintve, l�m, hogy a kapu el�hint�l, m�te pedig m�k�h�m delizs�z v�bebocs�at�a. H�r �a sv�iak nyomban el�kantak az ist��l, s felfegyverkezve rohantak, nyilv�a l�gat�l megtudakolni, mi az �g�karnak t� hajnalok hajnal� � is meglep�m s roppantul k�ncsi voltam, mi oka-c�a lehet e v�tlan l�gat�ak. De l�� amint H�r, ahelyett hogy kardot r�ana, a kalapj�kapja le a fej�l s m�en meghajlik a l�gat�l� a sz�m egyszerre hevesebben kalap�, �egy szempillant�alatt a kast� f�cs��n termettem, egy sz�ment�n, kab��kalap n��� akkor �eztem az �let el� l�s�j� tetej�, amikor az els�nt�mely sokkal d�esebb volt, mint a t� kocsi, meg�t a l�s�v�n. A szemembe �tt az ajtaj� festett c�r, s m�rohantam is hanyatt-homlok lefel� l�s�mik�n a bakr�ietve leugr�csis kinyitotta az ajt�S ekkor felt�l�m de Br�lles m�in�osolyg�ca. � miut�az inas lehajtotta a hint�cs�h�em hozz�gott a kisz��oz, pontosabban a kinyomakod�oz, mert usz�os szokny� olyan sz�s volt, hogy csak nagy �-bajjal tudott kik��dni a hint�. A m�t v�l m�s. siker� amint par�i l� f�t �, fel�ny�ta a kez� amit �persze nyomban megcs�tam, �dig ny�san, halkan � sz�t: - Uram, nagy �� szolg� hogy visszat�ettem vid� h�mba, de annak m�jobban ��hogy kegyelmedet is itt tal�m. �e, a fia - tette hozz��halkabban. - Ne mutassa ki meghatotts�t. Ekkor ugyanabb� hint� kisz�t a dajka is, s mint az olt�szents�t, �ozta az agyond�lgetett gyermeket, akit ugyan a nantes-i katedr�sban de Br�lles m�i posztumusz fiak� anyak�eztek, �val�an az �fiam volt, amint arr�ml�rataimnak el�k��n besz�ltam. Ez a dajka, akire � csak egy pillant� vetettem, le nem v�n szememet a fiamr�s sz�m minden ragaszkod�val a gyermek anyj�cs� a k�bbiekben oly fontos szerepet t�tt be a Br�lles-h�an, hogy szeretn�n�ny sz�jteni r� miel�nagyobb horderej�m�ekkel folytatn�elbesz�semet. A Term�et csod�eml�l �otta meg ezt az aranyost, a keble volt minden vagyona s egyben legf�munkaeszk�is, hiszen - mint k�bb megtudtam - ifj�eiben nem is tett egyebet, mint hogy a f��l �meg �teherbe ejtette mag� valah�szor egy el��lgy felaj�otta neki, hogy a szolg�t� fogadja, ha vele nagyj�l egy id� sz�kintve, hogy mindig el�teje volt ahhoz, hogy a saj�meg az �e gyermek�egy�optassa. M�a hatodik poronty�l tartott, aki� ��mint az el��t, �te v�ig j�d�t foly� neki a megb�, s term�etesen fizet� is kap szolg�t�t. Honor�nak h��a dajk� ami nagybecs�lent, s az is volt val�, hiszen csod�kebl�fel�it aj��a kapott az �, m�igen sz��j�� l� menyecske is volt a lelkem, a tekintete gyermekien bizakod�rca piros, ak�az alma, sz�s mosolya l�i engedte sz� eg�s�s fogait. �y �ztem, hivalkodik is az �tnek ezzel a k�b�rr�val, s papn� tartv�mag� akit�enki sem k�elhet szem�ess�t, b�i szeme l�� t� kikapcsolta kebl�a ruh� ha a gyermek fels�. � mik�n a kis �at�h�tta a tej� a dada nem csup�k�ujjal nyomta a sz�hoz eml�, hanem eg� kez�l nyomkodta gy�den, s k�n f�angon dics�tte b�� - Bar�m - mondta de Br�lles m�in�amikor fel��l�s�tej� -, bocs�a meg, hogy most nyomban mag� hagyom, de szeretn�m�s a szob�a menni, hogy egy kiss�endbe hozzam magam. Megtenn�hogy sz�l �m�ut�m j� kisszob�a, ahol megter�etek kett�ek reggelire? � hogy indul�ben fel�fordulva micsoda tekintetet vetett r� nem is tudn�le�i, ann�is kev��mert tekintete a pillanat t��� vet�ak r� �ugyanakkor m�rajzottak is ki vid�n a t� kocsib� szobal�ok �az inasok, s futottak f�l� l�s�� csak annyi id��va meg, hogy engem k�ntsenek, m�ozz��g hajolva, hiszen m�s mindenki a h�ur�k tekintett. De Bazimont asszony is megjelent, s igyekezett rendet teremteni e ver�eregben, r� parancsokat osztogatva, hogy kinek-kinek mi lesz a dolga az elk�kezend��n. Amiut�� teljes�tte h�ezet� feladat� kiss�eghajolt el�m, mert a kora miatt m�ebb meghajl�a m�nem volt k�s, s mik�n szem�n a boldogs�k�ei ragyogtak, � sz�t: - Nagyj�m, h�nem csod�nap ez a kegyelmed �mindannyiunk sz�ra? - De bizony az, asszonyom - v�szoltam, j�udv� mennyire szereti, ha "asszonyomnak" sz�j� tekintve, hogy nem nemesi sz�az� hi� a "de" a nev�n, mert a "Bazimont" csup�egy birtok volt, amit az elhunyt f�e v�rolt. - Nagyj�m - folytatta -, megengedi, hogy t�zzam? Mert, mint tudjuk, nem el�a parancsot kiadni - sz� tov� szavait b�elked�, ellen�ni is kell, hogy vajon teljes�tt�e �... Egyet��b�tottam, s e pillanatban m�meg is jelent H�r kapit�, a parancsaimra v�a. - Kif�-mif� emberek ezek? - k�eztem, fejemmel de Br�lles m�in��rete fel��. - Sv�iak, nagyuram, ak�sak azok, akiknek kegyelmedet van szerencs�k szolg�i. - Milyen �apotban vannak a lovaik? - Elcsig�ttak, s nem egy elvesz�tte a patk�. - Akkor teh� m�miel�de Br�lles m�in�ifizetn�s elbocs�n�ket, egy napra �egy �zak� be kell kv��oznunk �, hogy lecsutakolj� megetess� pihentess���atkolj�a lovaikat. Hogyan l�d, j�e emberek? - Sv�iak - ism�lte meg erre H�r, mintha a puszta t�, hogy valaki sv�i, egyben azt is jelenten�hogy az illet�nden er�yel fel van ruh�a. - Akkor h�- mondtam - b� vel�em�rint. Ne sajn� t� sem a h�sem a bort, de ez ut�t az� m��el m� nekik. - Mindenre �i fogok, nagyuram. Ezut�visszamentem a szob�a, a boldogs�� f�felett lebegve, s � levettem a zek�t, hogy megborotv�ozzam, amikor kopogtattak az ajt�, amely nyitva volt, s Nicolas de Cl�c l�tt be rajta. - Nagyuram - k�ezte -, sz� van a lov��? - Nincs sz�m r� lovag �ek�ssza az �adba. Sz�feles�d hal�a unja mag�n�� - � nagyuram - mondta erre, s l�at� nagyon �t, hogy a hitves�l besz�et -, Henriette hal�a r�lt, hogy de Br�lles m�in�aza�ezett. F� hogy nem siker�yernie a tetsz�t. - Micsoda ostobas� A m�in�l lesz ragadtatva a hitvesedt�lovagom, �ezt most nyomban mondd is meg neki. - Nagyuram, megengedne m�egy sz� - Hallgatlak. - Bazimont asszony megk�, mondjam meg nagyuramnak, hogy a kicsi elaludt a dajk� mell� �� csak reggeli ut�l�atja. Egy � meghajl�al Nicolas magamra hagyott, ��nekil�am arcom szappanoz�nak, mert a borotv�oz�m�t�nem b�m borb�ra, ami�az egyik k�alkezes ifj�mban megv�tt. Azut�gondosan megf�lk�m, rem�e, hogy a sz�tkez�e ford�tt id�lahogy ler�� a v��etetlennek t�erceket, amelyek kedvesemt�lv�sztanak. De sajnos Br�lles m�in�okkal hosszabban csinos�atta mag� mint � Olyannyira, hogy egy eg� �telt el, csigalass�al, mire de Vignevieille �gre �em j� s jelentette, hogy �e a szob�ban v�reggelire. Am�besz�, megn�em magamnak, ��al�am, hogy szeg� maggiordom�er� megviselte a hossz�z�Nantes-b�aint-Jean-des-Sables-ba. � b�tov�ra is ott l�t egy imm�teljesen felesleges kard az oldal� m�kopaszabbnak �reszketegebbnek t�mint n�ny h�ja, amikor elhagyta a br�lles-i kast�t. Gy�s� n�k� megind�tt, s in petto arra a k�keztet�e jutottam, hogy csak �e j��l t�eti be tov�ra is a tiszt� hiszen m�nagy h�kt��r�elbocs�tt�volna, hogy egy kolostorban �e le �te v��pjait, szomor��ban. De Br�lles m�in�isszalonj�n nagyon sz�n volt az asztal megter�e, nyilv�al�az �utas�sai szerint, hiszen �erette a legapr�dolgokat is fel�s�ni s val�os m�t��ar�olni. De ha a ter�tt asztal eleganci� felkeltette is a figyelmemet, s el��ny�tt is, hiszen annyira a kedvesemre vallott, a szemem a szob� ajtaj� tapadt, melynek kiny�s� epedve v�am. Azt mondom, epedve, s nem azt hogy t�tlen�szen tudtam j�hogy a m�in�em fog sz��san megv�tni, ahogyan az udvari k�esked�eszik a h�jukba akadt f�ival, akit k�b�get tettetve k�znak �sz�elen�v�koztatnak. Br�lles-ban a reggeli mindig igen egyszer�m b�s, de nem is t�osan laktat�e�vagy tejet szolg�ak fel, hozz�ajas kenyeret, �aki k� annak m�lekv� is. De �nt�sz� ezen a reggelen sz�sen b�ltem volna, csakis h�emre �ztem �szomj�am, aki megh�m �vend��m is volt egy szem�ben. V�e megjelent, homlok�megmosta friss v�el, haj�sz�n megf�lte, szeme, ajka �orc� elragad�kifestve, s amint karcs� m�s g�lydeden ott �t el�m, egyszerre minden f�be borult, m�a kinti sz�bar��alan id�, amely es� verte be az ablakokat. - Uram - mondta -, annyira ��hogy �l�m! Milyen hossz�t�z id�gyelmed n��zzel fel�ny�ta a kez� amit a legsz�sebben felfaltam volna, ha a j�velts�nem tart vissza, annyira ki voltam �zve arra a szem�re, akihez a k�tartozott, s a sz�m �alimp�, hogy ki sem b�am nyitni a sz� Szerencs� a t�alg��ordulatai, amelyek kap�j�k akkor is, ha semmi mondanival�sincs, s akkor is, ha t�k van, most is kiseg�ttek, �a kettesben elk�tt reggeli k�n, m�mindketten sz�ozottan falatoztunk, j�zt ezeket a k�lyeket hajtogattuk, s a semmitmond�avak megnyugtat�alk morajk� hangzottak a f�en. Az udvarias fecseg�k�n �tatos tekintettel cs� de Br�lles m�in� � �m fukarkodott a gy�d, eped�llant�kkal. De mivel ismertem m�hat�zott szem�is�t, bizonyosra vettem, hogy els�t �g majd tulajdonk�eni t�nk k��. S val� � t�nt, m�ozz�endk�li tapintattal, k�ed� r�nnyira jellemz�tr�ba csomagolva m�oly komoly mondand�. - Uram - mondta -, amikor a kir� hercegi-pairi rangra emelte orbieu-i gr�g� kegyelmed � nekem egy igen sz�levelet, amit �nem gy�m �meg �elolvasni, olyannyira, hogy csakhamar m�minden szav�bet� tudtam, s egyre csak ism�lgettem magamban, s ha akartam volna, sem tudom ki�eml�zetemb�Azt �a, b�rendk�lien boldogg�eszi a hercegi c� minden igyekezet�l azon lesz, hogy ne v��henceg��, hivalkod�berr�aki v�l gy�tess�eszi mag�k�ezete szem�n. El sem mondhatom, bar�m - tette hozz�osolyogva de Br�lles m�in�, mennyire csod�am s csod�m a mai napig t�etes szer�s�t. - Asszonyom, ez a "t�etes szer�s� igencsak szellemes fordulat, ���m szerint n� g�rejt mag�n. - Sz�ncs r� uram! Sz�iszta dics�t. Csak azt akartam vele mondani, hogy egy olyan embernek, mint kegyelmed, neh�szer�nek lennie an��gy a sz�el�gyan� ne keveredn� - Asszonyom, kegyed vagy t� vagy boszork�, hogy egy szempillant�alatt ny� vir��udja v�oztatni a medd�vet. Mindazon�al l�k �m�egy t�ezen a vir�z�n, s ez a "sz�el� sz�- � ha egy fricsk�l elt�m ezt a t� megint j�r�k lehet�- � mindig is j�r�a voltam, asszonyom. - Rem�m, m�ink� az lesz, ha mondand� meghallgatja. - Besz�en, asszonyom! Minden ��zervemmel figyelem: f�l, szememmel �m�a sz�mmel is. - Sajn�m, hogy a tapint�kimaradt a felsorol��.. - Ez a t�ek k��end�- Nagyon k�n�Uram, amikor level�n megfogadja, hogy sosem v�k henceg� ok�gy�tess��ezete szem�n, pontos�a, kikre gondol, s ezt �a: "bar�im �rokonaim", majd hozz�szi: "s f� azok, akiket a vil�n a legjobban szeretek: a fiam �aki megaj��zott vele". Eml�zik m�ezekre a szavakra? Ma is ��es az, amit akkor nekem �? - A legteljesebb m��en. - De bizony� kegyelmednek is felt� bar�m, hogy ez a mondat nem egy�elm� Val� nem az. - Amit � val�an szerelmi vallom� m�em k� meg a kezemet, uram, b�nagyon k� j�hozz�� �en ez f�nekem. Mi� ez a visszah�� ez a tart�d� Nem biztos az ��iben, melyeket ir�am t�� Mi m�al volna magyar�at� az "egy l�s el� egy l�s h�a"? Vagy nyitva akart hagyni egy kiskaput a menek�z, ha az ��i m�s megv�ozn�k? - Bar��- mondtam erre hevesen -, engedje meg, hogy a leghat�zottabban kijelentsem: t�etesen f�e�ette a levelemet. A tart�d�, amit s�lmez, �oss��agg� sz�Nem akartam azt a l�zatot kelteni, hogy gyors t�adalmi emelked�m, hercegi rangom miatt m�s biztosra veszem, hogy hajland�sz hozz�j� feles�l. - Bar�m, agg�oskod� dics�t� v�k. - Ugyan, ugyan, bar�� Kegyed agg�oskod�mban is csak "t�etes szer�s�t" l� Amire �nevette mag� sz�arca b�san ell�ult, s f�g nevetve, f�g reszket�gy folytatta: - Teh�szeret engem, uram. - Szeretem, asszonyom. - � sz��ban � megk�i a kezem? - Igen, ez a sz��m. - Akkor h� az isten szerelm�, k�e m�meg! - No de asszonyom - mondtam �erre elk�dve -, h�nem �en azt teszem? - Nem bizony. Mind ez id� csak a k��imre v�szolt. Most m�azt szeretn� ha a saj�elhat�z�b�esz�e, s ��e meg, hogy legyek a feles�. - Nem tal�a, asszonyom, hogy kiss��tos ez a cerem�? - Uram - v�szolta erre elb� mosollyal -, hi� szerzett oly sok tapasztalatot a n�er� m�mindig nem ismeri � el��El sem tudja k�elni, bar�m, milyen m� �remeg���el benn� amikor egy nemes�kit m�oly r�ta szeret�g� egyszer�sak ennyit mond: "Szeretem, bar�� �feles�l akarom venni." - Bocs�on meg, asszonyom, de nem k�� egy kicsit ezzel a l�k�ssel? Hiszen m�van egy k� gyermek�- A gyereknek ehhez semmi k� Att�hogy van egy gyermek�k�m�vissza is utas�atom! - Asszonyom! Csak nem erre k�� - K�rg�uram, ne vitatkozz�velem, ink� tegye meg, amire k�m... - Megteszem, asszonyom, ha ez a k�ns�. Mindamellett bevallom, hogy egy kicsit nevets�snek �em majd magam. - � pedig � ezt a nevets�ss�t fogom meghat� tal�i. - Micsoda egy �gi asszony! M�g�� is velem! Legyen h� Az � kinyitottuk, most m�meg kell innunk a bort! A l�k�shez f�s kell �nom? - Annyi nem el� Szeretn� ha let�elne el�m. - Nyilv�tudja, asszonyom, hogy egy herceg �pair csakis a kir� vagy a kir�n�l�ereszkedhet t�re. - S �vajon nem a kegyelmed kir�n� vagyok? - Val� az, teljes sz�mb�nnak tekintem. De ez egyben azt is jelenti majd, hogy kegyed lesz az �h�� Engedjen meg egy idev� p�zsi mond� id�em: "Nem tudj�k, hogy azt a n�kikacagja, ki helyett a nadr�t az asszonya hordja?" - Mit nem k�el r�, uram? Nem ilyen hitv� f�l faragtak engem! Mihelyt megk�e a kezem, �amint szeretn� mind�re a legal�tosabb, legengedelmesebb �legodaad�szolg�le�a leszek. - Asszonyom - mondtam -, ez a j�t igencsak kedvemre val�Ezzel fel�tam karossz�mb�elindultam de Br�lles m�in�el�majd m�en meghajoltam el�, de az� vigy�am, hogy a t�em ne �en f�t, �nagyon komolyan � sz�tam: - Asszonyom, tiszta sz�mb�zeretem kegyedet, �a vil�legboldogabb ember� tenne, ha nekem adn� kez� - Tess� itt van! - mondta �re. De ez csak aff� apr�� volt, mert nyomban ut� f�lt, a karomba vetette mag� teljes test�l szorosan hozz�simult s szenved�esen v�gcs�ta az arcomat, de �hogy b�nek egyetlen darabk�r�em feledkezett meg, ami engem v�elen boldogs�al t�tt el, de egyben l�gzetemet is szegte.

Amikor a kir� a b�rost��t vette, hogy de Br�lles m�in�isszat� Saint-Jean-des-Sables-i kast��, de Guron � meg�, hogy mivel tudom� szerint a surg�s-i kast�ban sz��zom megtartani az esk�, szeretn�ha a szertart�a legk�bb november 11-�ker�or, miel��-� visszat�e P�zsba. Azt is hozz�tte, hogy mivel szeretne r�t venni az esket� szertart�n, s sz�sen lenne a tan�zt k�nja, hogy a mise a lehet�gr�ebb legyen, mert az utaz� k�� miatt igen kev�az ideje. Mindamellett szeretn�ha 12-� amikor m�kev��esz elfoglalt, bemutatn�neki Orbieu hercegn� hogy kiss��ebbr�egismerkedj�vele, mint a templomban lehets�s, hogy azut�fogadhassa majd az udvarn�is. H�emet igen kellemesen �ntette a h� de egyben szorong�al is elt�tte. - �es j�s! - ki�otta -, hogy k��el a menyasszonyi ruh� ha m�tizenegyedik�esk� kell? - Bar��- mondtam erre -, tekintve, hogy kegyed �gy, vagyis ez m�a m�dik h�ss�, nem lenne ill�nyasszonyi ruh�viselnie: a legszebb � �z� t�etesen megfelel. - No de azt is �kell alak�ni erre az alkalomra! - r�ld�t tov�. - Nem halaszthatn� el az esk�legal� egy nappal? - No de bar��... - mondtam elk�dve -, azt k�nn�hogy k�em meg a kir�t, halassza el egy nappal az utaz�t, csak hogy a kegyed kedv�n j�on?... - � mi� ne? - k�ezte, de nyomban ki is t�bel�a nevet� majd a karomba vetette mag� s ajk�a nyakamra tapasztva nevetett tov�. A kir� kifejezett k�ns�ra, amely parancs volt, b�a a legudvariasabb form� �e, Catherine ��november 14-�k�t�zass�t a surg�s-i templomban, amelynek perjele adott �e benn� a l�z�gr�ebb szertart�k�ret�n, s a kir� az Ite, missa est ut�nyomban t�zott a templomb�Esk�n megjelentek a hercegek, a miniszterek �a marsallok. Nagy meglepet�mre Bassompierre is ott volt k�t�dig az ostrom kezdete �igen h�n �tart�d�viselkedett velem. Jelenl�t az magyar�a, hogy a kir�, ��z� k�n, n� sz�t meg Laleu-ben, ahol is Bassompierre val� f��end��sban r�es�tte. Mindebb�zt a k�keztet� vontam le, hogy Bassompierre, aki feles�nek �az �gi als�kny�ak k�s befoly�ra a kir� �a b�ros politik�nak ellens� volt, s ez� La Rochelle ostromakor cseppet sem k�nta hadaink gy�m� nem �tott a sz�kra balszerencs�fordulaton r�dni, ink� igyekezett ism�a kir� kegyeibe f��, azzal is, hogy vend�l l�a, s azzal is, hogy r�t vett �els� egyik legh�sebb ember�k az esk�. Ez a szomor�zs� kedves olvas�de h�amint az angolok oly helyesen mondj� "Semmi sem ford�a ink� fel� az emberek sz�t, mint a siker� Mivel - a "v�kecsk�l", vagyis IV. Henrikt�lt�en - Lajos nem hajkur�ta a szokny� sem a d�k� sem a szobal�ok� �r��l - amint a nuncius jelentette akkoriban, igen finoman fogalmazva, a p�nak - nehezen siker�eteljes�nie h�ss�t" Ausztriai Ann�l, a rossz nyelvek egym�al versengve hangoztatt� b�a sotto voce, hogy Lajos nem szereti a n�. Holott val�an csak az anyj�nem szerette, Medici Katalint, aki - amint m�mondottam - sokkal ink� a gonosz mostoh� volt, mint az �sanyja, aki semmibe vette, gy�te �minden m� megal�a a fi� s�arra vetemedett, hogy fegyverrel is ellene forduljon. Sajnos Lajosnak Ausztriai Ann�l sem volt szerencs�, aki nem sokkal az ut� hogy Franciaorsz�kir�n� lett, nyomban el�lta �z�t, k�bb pedig ny�an szembefordult a f��l, s r�t vett a Lajos tr� ellen ir�ul�szeesk�n. Lett volna teh�ments� Lajosnak, ha az anyja �a feles� alapj��lve rossz szemmel n�az emberis�b�sabb fel�. De semmi ilyet nem tett. Ezt bizony�a az is, hogy n�ny �el k�bb oly nagy szerelemre lobbant de Hautefort kisasszony ir�, akinek "k�szem�n t�z l�olt", b�a ez a szenved� a kir� sziklaszil� vall�rk�e miatt soha nem teljes�tt be. S november 12-� amikor k�ns�nak megfelel�felkerestem Laleu-ben Catherine d'Orbieu-vel, hitvesem b� �sz�� ir� is igen fog�nynak mutatkozott. � b�"nem kenyere a sz�ahogyan gyermekkor�n mondogatta, nagyon kedvesen �udvariasan viselkedett vele, "kedves rokon"-nak sz�otta, mely megsz��ugyan a protokoll szerint minden hercegn�k kij� s Lajos m�akkor sem mell�, amikor Rohan hercegn�k �, aki pedig a La Rochelle falai k�d�ugenotta l�d�nemt�volt. Jelen esetben azonban, b�eszmecser� r� volt, nem fukarkodott a "kedves rokon" megsz��al, valah�szor Catherine-hoz fordult, olyannyira, hogy amiut�b� vett�le, kis hercegn�a fellegek k�j�a hagyta el Bassompierre h�t. - Bar�m - mondta reszket�ngon, amint helyet foglalt mellettem a hint� -, hallotta? A kir�, nem is egyszer, "kedves rokon"-nak nevezett! Tudom! Most azt fogja mondani, hogy a protokoll dikt�a �! De �azt hittem, hogy csak a nagyon id�ercegn�ek j�ki ez a megsz�� akik nagyon r� csal��z�aznak �az udvarban �ek! De hogy nekem is! Egy kis vid� asszonynak, aki Nantes-ban sz�t s ott is nevelkedett, �aki m�be sem t�tte a huszon�ik �t�t! � a kir� m�s "kedves rokon"-nak sz�! H�nem csod�tos? J�os Isten! � nekem m�azt mondt� hogy a kir� bar��alan, mogorva ember! De hiszen � ellenkez�! �etem v�ig eml�zni fogok a j��, arra, hogy kegyesen megh�tt engem az udvar�. - Bar��- mondtam �erre -, a kir� val� bar��alan �mogorva, amikor �eesk�, l�d� ��l� kell megb�ie, s csak Isten a megmondhat� mily b�esen teremnek az ilyenek boldogtalan kir�s�nkban. � ha valamelyik�astille-ban vagy egyenesen a h� b�ja alatt v�i, tudnia kell, bar�� hogy bizony meg�emelte a sors� � akik h�n �odaad�szolg��.. - Amint kegyelmed, bar�m. -... azok megtapasztalj�Lajosnak egy olyan er�� amely val� ritka mad� a h�j� Rend�etetlen bar��f�z ilyenekhez, a b�roshoz pedig, aki emberfeletti munk�l szolg�a s szolg�a, m�m�fi�eretettel ragaszkodik, m�ha n� le is teremti. - Mindez azt jelenti - s�totta Catherine -, hogy kegyelmed szereti Lajost. - Bizony, szeretem! Ami sok ellens�t szerzett nekem, olyannyira, hogy egyszer meg is akartak gyilkolni, amint m�elmes�em kegyednek. - Megfigyeltem, hogy kegyelmedet gyakrabban sz�ja "Sioac"-nak, mint "kedves rokon"-nak. - Ami engem m�s�sen meghat. Mert gyermekkor�n nevezett "Sioac "-nak, amikor m�nem tudta kimondani az "r"-t; a Saint-Germain-en-Laye-i kast� parkj�n egy�tszottunk katon�it, �lt a vez� �pedig az eg� hadsereg. - Sioac! Milyen aranyos! Kedvem volna hozz�hogy ezut��is � sz�sam. - Sz�m lehet r� bar�� Hadd maradjon ez Lajos kiv�s�! - De h�mi� nincs nekem is jogom ahhoz, amihez neki van? - k�ezte duzzog�fej�a v�amra hajtva. - Nem �vagyok-e mostant� kegyelmed kis j�z�sa? Kegyelmed pedig a vez� � kedves olvas�Mennyire szerettem volna, ha a sz�dv�ek eme k�ed, boldog � �t�g� tartanak! Legy�k La Rochelle-t, de a v�s �etre t�dt, a kir� ���a szinte, mint mad�a fi�� gy�s hadsereg�egy irgalmas uralkod�zette, diadalunk h� bej�a eg� Eur�, s a gy� kitart�t ��icsf�be vonta, mint a legy�tek h�s helyt��t. Csakhogy alig t��ssza P�zsba, ahol az eg� n�minket �lt, a kir� �zseni�s minisztere m��zte, hogy a hom�ban mozgol�k a "papi fejedelmek", hogy kettej�z��ssz� Richelieu m�az ostrom idej�sejtette, hogy lassan, alattomban �el� gonosz sz��k.

Engedd meg, kedves olvas�hogy ugorjam most n�ny h�ot visszafel�z id�, addig a pillanatig, amikor a La Rochelle-t ��ncok � elk�� s a kir� �a b�ros m�a h�s-nevezetes g��t�t tervezte, amely eltorlaszolja majd az angolok el� kik�bej�t� Ki hitte volna, hogy az �atosok m�e, most els�ben, de B�lle b�rosnak Richelieu-h�rt �atlan, naiv hang�el�l sziv�g el�eggelente, amint megvirradt, megb�sra v�a jelentkeztem Richelieu-n�Pont de Pierreben. Aznap egy levelet ny�t �nekem t�ng�ccal. - De B�lle b�rost�aptam, Orbieu, k�m, olvassa el, �mondja meg, mit gondol r� Azonnal �utottam a levelet, meglepet�m, majd elk�d�m sorr�orra n� s k�telen voltam �elolvasni, hogy megbizonyosodjam r� j�rtettem-e. Ma m�sajn�m, hogy nem volt id�z� sz�elrakt�zni magamban, ami ebben a lev�en �t, a tartalm�l azonban � is megb�at�besz�lhatok: B�lle k�te a b�rossal, hogy La Rochelle-lel, mint kor�an R�ziget�l kapcsolatosan is, kinyilatkoztat�an volt r�e: a Mindenhat�dt� adta, hogy a v�s �ullik majd a kir� �e, ak�az �tt gy�. K�kez�� f�leges volt azt a sok s�ot kialak�ni, s m��elmetlenebb volna a tervezett, igen k��s g�t f��ni. A v�s � a kir� kez� ker� Nos h� Orbieu, mi a v�m�e? - k�ezte Richelieu. - Igencsak megh�nt� a lev� b�ros �zabad megtudnom, megk�ezte-e de B�lle �, mely napon s mely �an ker� a v�s csod� ill�pitul��a? - K�zer is megk�eztem - v�szolta Richelieu. - � m�dszorra a b�ros azt felelte, hogy a kinyilatkoztat�az id�tra nem t� ki... - Ami azt jelenti, hogy kiss�i�os volt... M��r�edig, ha az �nti el, mikor bukik el La Rochelle, mag�l �et�, b�ros uram, hogy a gy�em nem tekinthet�m �els�, sem eminenci� sem a marsallok, sem a katon��em�k. - A kinyilatkoztat�ak val� megvan ez a kellemetlen vonzata - mondta Richelieu. - M�nem is gy�nk, dics��ris el��elenedett. - Lehets�s, hogy de B�lle b�ros � Rochelle ostrom�mag�tartja f�legesnek, ��� hogy helyesebb volna Anglia ellen t�dnunk, mely orsz�a protestantizmus legf�v�b�y� Eur�an... - Val� elk�elhet�ogy � gondolja, az� tan�olja hadainknak, v�anak t�en�Rochelle falain� err�zonban a lev�nem tesz eml�st. Orbieu, nagyon k�n�z �rev�leit. K�ni fogom � �els�vel, a magam�al egy�eh��letet mondanunk egy bar��akinek az el�etel�nagyban seg�tt�aki azut�igencsak elt�lodott t�k. Ez� volt fontos sz�mra a kegyelmed v�m��is meghallgatni. Amikor a megbesz�s v�zt�l visszat�em Nicolas-hoz �a lovainkhoz, hirtelen eszembe jutott, hogy megh�am eb�e doktor Fogacer kanonok urat, aki nyilv�m�v�r�Br�lles-ban, megsarkanty� h�a lovam, hogy mihamar� a kast�ba �ek. � Fogacer val� ott volt m� ez a sov�, h�orgas ember, aki t�osan hossz�j�l �l�val p� eml�ztetett, a haja m�h��volt, v�ny szem�ke azonban fekete, s amikor j�vre der�zem�ke eg�en a homlok� sz�t, sz�s sz� pedig gunyoros mosolyra h�tt: ett�iss�rd��� az arckifejez�, ami ifj�eiben n�k� r�lt a bels�rtalommal, tekintve, hogy Fogacer pederaszta volt �hitetlen, m� azonban, Istennek h�, az �gi kifejez�csup�k�g, tekintve, hogy Fogacer felhagyott szexu�s kicsapong�ival s a hitetlens�el is szak�tt, amikor bel�tt a rendbe. De Bazimont asszony, aki rajongott a kanonok�, az egyik kis szalonban �e le, s hogy a v�koz� kellemesebb�egye a sz�ra, megk�lta aunisi borral s n� harapnival�. Amint a kanonok megpillantott, fel�t, s oly er�jesen s m�s gy�den �t mag�z, hogy kiss�avarba is hozott, mert az �� mintha nem sz�iszt�testv� �elmek f��volna. Ittam �is egy kis bort, de csak m��el, mert nem szeretem elrontani eb�el�az ��amat. Mivel oly nagy gondban voltam a lev�miatt, melyet az im� Richelieu-n�olvastam, s tudtam, hogy Fogacer igencsak j��kozott ember, megk�eztem t� tudja-e, hogy de B�lle b�rosnak kinyilatkoztat�an volt r�e La Rochelle csod�tos megad�t illet� - Hogyne tudn� - v�szolta, jellegzetes mosoly�l. - S egy lev��melyet tegnap kaptam P�zsb�azt is tudom, hogy az eg� udvar err� kinyilatkoztat��esz� egyesek hisznek benne, m�k nem, ki-ki a saj��eke szerint. - Kik az "egyesek" s kik a "m�k", kedves titokzatoskod�r�m? - Az "egyesek" k�els�ban a La Rochelle-iek t�r�n l� Marillac �rtozik... - Melyik Marillac? - A pecs�r. A fiv�, aki a katonai hivat� v�sztotta, cselekszik, de nem gondolkodik. � alkalomadt�sz�s �est k�n� b�j� aki csupa szellem �b�ess� - � Marillac �sz de B�lle kinyilatkoztat�nak? - Nem mondja ki ny�an, mert tart a b�ros �a kir� nemtetsz�t�De biztosra veszem, hogy hisz, vagy legal�is szeretne hinni. - � mi�? - Mert az �atosok k�tartozik. - De hiszen, kedves bar�m, a kir� is k��tozik! - Sz�ncs r� A kir� nem �atos, hanem h�... - Mi a k�� - �i�! A h�k, amennyire tudj� igyekeznek k�ni Krisztus tan�s� az �atosok azonban, a ligap�iaknak, vagyis az �vezett Szent Liga h�inek egyenes � lesz�azottai fanatikusok, akik t�-vassal kiirtan�a protest� eretneks�t. Egy�al�nem idegenkedn�k egy � Szent Bertalan-��amely ez� eg� Eur�a kiterjedne. De persze sem Lajosra nem sz�thatnak, aki sohasem vonn�issza a nantes-i ediktumot, im�tt �csod� atyj�k a m� sem a b�rosra, aki a legmegsz�ottabb �atosokn�is jobban a sz�n viseli a francia kir�s��ekeit. Ez� tekintik haszontalannak, s��snak a ligap�iak La Rochelle ostrom� Mert j�udj� hogy b�Lajos, miut�a v�st elfoglalta, bizonyosan helyre��a ott is, �a t� protest� v�sban is a katolikus vall�yakorlatot, viszont a protest�t sem tiltja be. �y azt�a hugenott�m�nem l�d�attval�k, haza�l�k, hanem az uralkod�s�s szolg�ak fognak min�ni, vagyis egyszeriben mindenki szem�n legitimit� nyernek. M��r�edig, ha La Rochelle-t beveszik, Richelieu tekint�e oly nagyra n�szik Lajos szem�n, hogy azut�m�nagyon neh�lesz � kir�t�lszak�ni, majd eltenni l�al� - Eltenni l�al�J�os Isten! � ha Richelieu-t "eltett�l�al� kit ��na vajon a hely� a kir�? - Term�etesen Marillacot. Marillac �B�lle egy f�akaljb�al�indkett�tatos, mindkett� er�ogai �karmai vannak, b�ily udvariasak �ny�sak is l�zatra. - � miv�enne Franciaorsz�az �attomos r�ralmuk alatt? - A spanyol kir� al�tos seg�t��... - Az �gbe is! De mi� akarn�ezt? - Mert �atosaink azt vallj� hogy - id�m - "az eretneks�t csak akkor lehet kiirtani, ha a katolikusoknak egyetlen, k� uralkod� lesz, s egyetlen, k� �ek� eretneks�kiirt�!"... - J�os Isten! M�megint kiirtani! T�kat gyilkolnak gondolatban a mi j�os �atosaink! - R��l j�lkiismerettel, hiszen mindent Isten akarat�l cselekszenek, l�n s�r��nt kegyelmed is tudja, kinyilatkoztat�an... Ezzel Fogacer arc�ism�felt�ma h�s, gunyoros mosoly, s v�ny, fekete szem�ke a homlok� szaladt. - �y �sem teh� kedves orvosdoktorom, hogy nem hisz a kinyilatkoztat�an, miszerint La Rochelle mag�l elesik? - Hogy vonhatn�k��e � az egyszer� kanonok egy b�ros ��s� Mi� ne lehetett volna r�e kinyilatkoztat�an, hiszen oly k� � Istenhez s �oly k� az anyakir�n�z is... - Teh�hitelt ad az ��s�k? - Ezt sem mondan� Hiszen a Szentatya, akinek sokakkal egy�gam is a legal�tosabb szolg� vagyok, nem n� j�emmel a kinyilatkoztat�kat, gyanakv�al fogadja azokat a t�neteket, amelyek arr�z�k, hogy egyesek szentek hangj�hallott� hogy egyszer�ek elragadtat�an vagy m�m� k�tlen kapcsolatot l�s�ttek az �ennel, ami az� m�scsak a Szentatya kiv�s�, s � ez� neki kell megmondania minden katolikusnak, miben higgyen s miben nem. - Kegyelmedet hallgatva, kedves kanonokom, az a benyom�m t�d, hogy egyszerre hisz is, meg nem is az im� eml�tt j�tban... - � m�csak nem is besz�k r�senkivel, kegyelmedet kiv�, kedves fiatal �szipork� szellem��m, mert tartok az �atosokt�akik igencsak f�lmetes emberek. � ha, in fine, megenged egy atyai j�n�ot, herceguram legyen �ily �os. Hiszen megpr�t�m�kegyelmedet is "eltenni l�al�nemde?... Csaknem napra pontosan egy �el az im�i eszmecsere ut� vagyis 1628 december�n, amint nagyon hossz�z�ut�meg�eztem Catherine-nal, a gyermek�, j�jk�kal �a sv�iakkal a p�zsi Bourbons utc�n l� palot�a, nyomban lefek� �mik�n igencsak �tem, hogy Catherine-nal v�e p�zsi otthonomban lehetek, m�s�s aggodalommal t�tt el a gondolat, hogy m�ap ott kell lennem a kir�i tan�ban, a Louvre-ban, ahol �z k�m v�at�y rendk�l nagy horderej� kapcs� amely haragot, s�zz��tet �eszthet a kir�yal �Richelieu-vel, valamint - mi� ne mondan�ki ny�an? - legh�sebb szolg�kal szemben is. Kis hercegn�annyira kimer�hossz�z��amely napokig tartott a t� hidegben, a g�gy�takon, hogy amint �ba b�t� elaludt, �viszont olyan zaklatott voltam, hogy csak v�elennek t�d��siker�omba mer� s az is sz�n��� gy�lmes r�lom volt. ��h� amikor a felkel�p sugarai v�e �atoltak az ablakon, a f�� a baldachinon, s a szemem kinyitva kimenek�em v�e ebb� pokolb� De nyugalmam csak r� ideig tartott, mert b�retteg�m �szorong�m val� semmiv�oszlott, kiny� szemem Catherine haragos tekintet�l tal�ozott: hitvesem k�k� t�szkodva f�te az arcomat. - Uram - mondta -, kegyelmed �l�- �, �l� hebegtem elk�dve. - Al�l�ul� folytatta. - �m�n mindv�g valami Casal�emlegetett. Ki ez a n�m�, hol tal�ozott vele �mif� kapcsolat f�ozz�Azonnal v�szoljon! Amire �akaratlanul is hars� nevet�e fakadtam, amit�zeg�k�olyan d�urult, hogy f�elte a k��t, s minden bizonnyal le is s�t volna a mellemre, ha nem kapom el nyomban a finom kis kez� - Bocs�on meg, bar��- mondtam -, de Casale, amit val�an "Cazal�nak kell ejteni, nem n�m�, hanem egy it�ai v�s. - V�s? - Hogy eg�en pontos legyek - folytattam, a kez�elengedve -, Montferrat hercegs�f�osa. Ez a hercegs�Savoya szomsz��ban fekszik, �sajnos a t�t�li Mantovai hercegs�ez tartozik, amely a f�ziget keleti r�� az Adriai-tenger k��n tal�at�z� h�ha a herceg Mantov�l Casal� utazik, �kell kelnie Lombardi� s ami m�rosszabb, a mil�i tartom�on is. - Mit jelentsen ez a "m�rosszabb"? - Azt, hogy a mil�i tartom�t elfoglalt�a spanyolok, akik igyekeznek It��k ezen a r��mind nagyobb ter�z jutni, hogy h�r�t�k�en kapcsolatot tarthasson egym�al a spanyol �az osztr�Habsburg. �y h�a savoyai herceg, K�ly Em�el, akihez oly k� esik a montferrati hercegs� m�igazi ur�l t�l van, val�os kiskir�k� viselkedik, s ami�csak uralkodik (vagyis m�egy f��z�da), azzal k�edik, hogy el�ut�val�kir� lesz, �ez� azt�sz�n�jeszkedni pr�, szomsz�i rov�ra. No de komolyan azt k�nja, asszonyom, hogy folytassam? F�k, f�sztom. Egy � tal�nem a legmegfelel�helysz�a t�nelemleck�z. - Uram - v�szolta erre Catherine, s aranyf��na szem�n v�es f� gy�i -, b�a kopony� val� nagyobb az eny�� nem biztos, hogy az �j�sa is f�. Azt k�eli, hogy engem semmi m�nem �ekel, mint a cicoma, a pipere �a sz�ruh� - Sohasem volt ily rossz v�m�em kegyedr�bar�� ahogyan a gentil sesso t� k�isel��em. Megjegyz�m eg�en m�a ir�ult, nevezetesen arra, hogy - ha szabad eml�ztetnem r� egy �ban nem csak aludni ��odni lehet. E szavak hallat�Catherine oly gyorsan v�ott haragb�evet�e, hogy ha m��em, h�ebb�eg�hettem, milyen f�z �j�sa. - Bar�m - jelentette ki, mik�n a hangja mindjobban ell�ult, s kacs�al az arcomat simogatta -, meghat a kedvess�, de sajnos ma reggel � nem vagyok abban az �apotban, hogy k�ed�nek engedhetn� Sz�sen veszem h�a t�nelmi leck� K�m, folytassa! Savoyai K�ly Em�eln�tartottunk, a hercegi kiseg�� aki szeretn�ir� nagys�ra felf�mag� - Hallja h�a kiseg�t�net� Egy �en siker�ak egy ter� a saj��z csatolnia - ez volt egy�� az els�rjeszked� k�rlete -, m�ozz� Saluzzo hercegs�t. Hogy �nt�legy� francia II. Henrik ezt kor�an elorozta t� herceg�dig ravaszul visszafoglalta 1588-ban, �en akkor, amikor III. Henrik k�telen volt elhagyni P�zst, a Guise herceg el�enek�� ennek a szeg� kir�nak, aki nemcsak a p�� de a f�os�is elvesz�tte, kisebb gondja is nagyobb volt ann� mintsem hogy herceg�t�djon. �y teh�sikeresen bekebelezte a Saluzzo hercegs�t. - Megk�ezhetem, bar�m, hol van ez a Saluzzo hercegs� - D�� nizzai gr�g hat�lja, �akkeleten pedig a mi Barcelonnette-� esik k�. K�ly Em�el azonban nem �e be ezzel a zs�s falattal, s �t vakmer��n Genf ellen ind�tt t�d�, amit k��rel visszavertek, majd - amihez m�nagyobb �ts�kellett - Grenoble-t vette c�a. Hallja, bar�� Amikor a legy�tetlen IV. Henrik �s Franciaorsz�nk tr�n, a savoyai I. K�ly Em�el megt�dja Grenoble-t! Mit gondol, milyen k�kezm�yel j� a tette? A francia tigris ord�tt egy nagyot meglepet�ben, hogy a savoyai kis eg�r�atni meri a bajusz� A kir� r�ldte Lesdigui�s-t, aki egy szempillant�alatt elfoglalta a hercegs�t. Ezut�a szipork�an szellemes, j�os, �a maga �ekeit mindig szem el�tart�nrik is megjelent a helysz�n. Elismerte, hogy K�ly Em�el jogosan birtokolja Saluzzo hercegs�t, �viszonz�l azt k�elte, hogy engedje �neki Bresse-t, Bugey-t, Valromey-t �a Gex-vid�t. S hogy ilyen sz�n felhizlalta a francia kir�s�t, �k�n l�a, mennyire elkeser�k a t�ntek szeg� herceget, felaj�otta neki, hogy amennyiben mostant�ogva legh�sebb sz�s�se lesz �seg�elfoglalnia a mil�i hercegs�t, kir�nak ismeri el �E nagyvonal�nd��amely der�Henrik� semmibe sem ker��ly Em�el nyomban j�vre der�s amikor Henrik t�zott, herceg�kkal jobban �t meg�rt �lt��k, mint amennyire elvesztett birtokai miatt b��t, val�gal a fellegek k�j�, ahonn�1610-ben azut�hirtelen lebukfencezett, amikor is Ravaillac k� v�t vetett Henrik �t�k ��mint az �m�einek. - Mindez nagyon �ekes, bar�m, s - l�n sz�roly Em�elr� kiss�omikus is. De hogy ker��netbe Casale �a Montferrat hercegs� - Mindj� megtudja, angyalom, csod�t�eket csepegtetek t� b�s f��be. 1627. december 26-� amikor is Lajost �Richelieu-t m�h�m h�ja La Rochelle ostroma k�te le, meghalt a mantovai Vince herceg, s nem maradt m��� csak a francia Nevers herceg. Micsoda k�ttetett az it�ai pocsoly�!... Az �l� n� ig�l� vitatta, k�k a spanyol kir� �term�etesen K�ly Em�el, aki valami zavaros jogalapra hivatkozva le�unok�nak k�elte a montferrati hercegs�t. Spanyol r�r�il� tartom� korm�z�, Cordobai Don Gonzalv�nyugtalan�tta a legink� az �rdulat; aggodalm�k persze nem adott ny�an hangot, de a spanyol IV. F�iniszter�k, Olivaresnek � level�n nyomat�san utalt r�ha egy francia herceg birtokolja, t�keletre, Mantov� d�e pedig Montferratot, a spanyol Mil� tartom� harap��szorul s k�rontos k�mre k�szer�ivares, a s� hang��olvast� cselekv�e sz�a el mag� Csakhogy - mint �atos spanyol - igen szertart�s, a form�a sokat ad�ber volt. Ez� h��eh�a a teol�ait, s el�k terjesztette a k��: vajon Istennek tetsz�elekedet lenne-e, ha a spanyol kir� er� erej�l szerezne ��t jogainak. Mely k��e a papok, hosszas v�d�ut� egyhang�en"-nel v�szoltak... - � bar�m - jegyezte meg nevetve kis hercegn�-, milyen sz�is ez! � milyen meghat�ajon IV. F�sei is �� papokkal konzult�ak-e, miel�kiirtott�az amerikai indi�kat vagy Angli� k� a Gy�tetlen Armad� zsarnoki kegyetlens�el elfoglalt�N�talf�t �megkaparintott�Mil� tartom�t? - Bar��- mondtam erre, s a karomba kaptam Catherine-t -, szemem-sz�t�a marad a csod�oz��Milyen t�l j�nk a piper�l, sz�ruh��cicom��A kegyed agya nem csak f�Hanem telis-tele van tud�al! � milyen sz�kis fejben lakozik ez a sok tud� El�ln�ekem, hogy vajon g��latinul is tud-e? - � nem, nem! Olyan messzire nem mer�kedtem! F�em, hogy m�megs�en�vele, bar�m. Ism�f�vetett, majd � folytatta: - De aty�ram rajongott, s�bolondult a t�nelem�, a csal� asztaln�gyakran kisebb el�sokat r�nz� s mik�n a k�fiv�m �ett, mintha �ekl�sel hallgatn�holott val�an semmi m�nem �ekelte �, csak a vad�at, a lovagl��a v�s, �ittam minden szav� mert im�am ap�t. De t��ssza most m�Montferrathoz �Casal�z. Mi t�nt itt ezut� - Savoyai K�ly Em�el �Don Gonzalve egy k� f�Az el� elfoglalt n�ny montferrati telep�a P�l partj� Gonzalve pedig, aki moh�volt, ostrom al�ette Casal� amely igen nagy strat�ai jelent��d, hiszen itt lehet �elni a P�ez Mil� tartom� bej�ta. S�on, s�on, sz��m annak a n�m�nek szomor�s� akir��odtam"! Az a vesz� fenyegette Casal� hogy az elvetem�dalgo er�kot tesz rajta!... - Uram! - ki�ott fel Catherine -, kegyelmed cs�dik! Gonosz ember! De j�igy�on! Ha tov�ra is g��l�, �"��m", amint jeanne d'Arc mondta volt. - No de bar��- m�atlankodtam -, hogy festek majd, ha az �sz�gyba-f�ver? Mit mondanak majd az emberek, ha s�ik�a, v��jjel jelenek meg a kir�i tan�ban? Jut eszembe - mondtam, az �ra pillantva -, ideje felkelnem �rendbe tennem magam, ha nem akarom, hogy mire oda�k, a tan�terem ajtaj�z�a tal�am. De tal�el�m�meghallgatn�ar�� mik� fogadta Casale az elvetem�nzalve er�kos k�ed�t... - Csupa f�yok. - Casale ellen�t, m�La Rochelle-n�is konokabbul �hosszabban, hiszen m�mindig nem adta meg mag� � Gonzalv�nak m�att�ell tartania, hogy az �ek haragj�k jel�, amint az a legend� nagy h�r� gyakran megt�nik, a fej� vonja az isteni vill�sap�. -Vagyis Lajos Casale megseg�s� k�� hiszen ez term�etes, l�n a mantovai herceg francia! - Csakhogy a kir�i tan�ban lesznek olyanok, akik �en hogy term�etellenes, m�m�szents��l�snek tartj� ha a spanyolok ellen t�dunk. Mivel tudom, amit tudok, s ha m�azt is felt�lezem, amit egyel�hinni sem szeretn� att�artok, hogy - ha n�k� burkolt form�n is - kem� �durva vit�k n�nk el� ma d�l� amelynek a m��harag, s�y�t lappang, s gy�os k�kezm�ekkel fenyeget.

M�ODIK FEJEZET

A kir�i Nagy Tan�, amelyre � az utols�rcben �eztem, 1628. december 26-��sze a Louvre-ban. Ezt a d�mot, m��k, nem felejtem el, hiszen, mint m�eml�ttem, �ej�el�lyos fenyeget�el volt terhes, amely ny�an Richelieu ellen ir�ult, de burkoltan a kir�t is c�a vette �mindenkit, aki szem��s politik�kat t�gatja. Senki sem lehetett rangja vagy sz�az� ok�ipso facto a kir�i tan� tagja. Csakis Lajos d�se emelhetett valakit e test�. M�az anyakir�n�s, amiut�j�eg�emelt sz�zet�b�azat�, csak nagy neh��k �n �e el, hogy a tan� tagja lehessen, s m�nehezebben tudta ezt kiv�i Richelieu sz�ra, aki azonban, mihelyt beker�tan�ba, egy csap�a �els� legh�sebb szolg� lett. Gaston, b�gyakran k�elte, sohasem kapott a tan�ban helyet. A hercegek �pairek sem lehettek itt mind, s a kir�s�t�marsallja k� is csak Schomberg �Bassompierre volt kir�i tan�os. A nyolc m�k - Vitry, SaintG�n, Chaulnes, Cr�i, Ch�llon, La Force, d'Estr�, Saint-Luc - nem lehetett a tan� tagja. A n� b�ros - La Rochefoucauld, La Valette, B�lle �Richelieu - k� pedig csak a k�ut� foglalhatott helyet k�t�A tan�osok kiv�szt�kor csak az sz�tott, mit tart Lajos ezeknek az embereknek az alkalmass�r�megb�at��l �h�r�mag�a kir�n�sem jogos�tta fel puszt�a c� arra, hogy tagja legyen a tan�nak: a kir�nak t�z�s alkalma volt megtapasztalni, hogy az anyja sem �z�sem �z�hoz nem h�s. Mindehhez m�azt is tudnunk kell, hogy Lajos takar�skodott kincst� vagyon�l, ez� sem �totta indokolatlanul szapor�ni tan�osainak a sz�t, akik munk�k� fizet� kaptak, s ez a j�elem m�akkor is j�� ha a tan�osok egy�� sem voltak - ahogyan �sem - szeg� emberek. Lajos is j�udta, hogy a j�nd�nak mindenki �, eml�ztette is r�gyszer, meglehet� durv� Bassompierre-t, aki megszokott g�soskod�val egy �en megtagadta, hogy kifejtse v�m��egy vit�k���"Kedves rokon! - ki�ott r�ajos. - Mondja csak el, mit gondol! Mondja csak el! Hiszen k�ess� �feladata kifejteni a v�m�� Nemde a kir� tan�osa kegyelmed? Ami� j�zet� is h� A tan� �n csak a kir� �az anyakir�n�lt. A tan�osok mind �tak, s b�az ��lyzet t�yire a pihen��apot� utal, hossz�ig �orogni igencsak f�szt�log, viszont megvan az az el�, hogy senkinek sem �eke t�ssz�y�i egy-egy vit� Richelieu a kir� balj��t, az anyakir�n�edig t�jobbra �gy fel�s�tte mag� mint egy b��, arc� mintha vakol��al kente volna a sok fest�t, alig b� mozdulni a rengeteg �zert�s k� teste teljesen bet�tte a karossz�t, k�oldalt m�t� csordult rajta, de nemcsak a teste volt k�, hanem az arca is puf� alatta tekint�es toka l�t. B�a kir�s�t�net�k legsz�lmasabb r�nse volt, igen nagyra tartotta mag� s fens��s, lekicsinyl�orl�lt, cs�y�s bossz�jas tekintettel m�gette a kir� tan�osait. Semmit sem �ett a vit�t�y�k�z�gy horderej�d�kb�a probl�kat csak a maga kicsinyes szemsz���e, minden semmis�n megs��t, s olyankor rettenetes d�r�ket produk�, piaci kof�t is megsz�en� szitkok k�ret�n, amiket nem tudni, hol tanult, hiszen eg� �t�a Louvre-ban t�tte, s ilyen ocsm�s�kat legfeljebb a kocsis�l hallhatott, amikor az a t� kocsist csep� p�zsi forgalomban. T�yire csak unatkozott a kir�i tan� �n, m�a sz�ra teljess�el �hetetlen eszmefuttat�kat hallgatta, ha pedig sz��, oly oda nem ill�besz�, hogy senki sem tulajdon�tt jelent�et a hozz���k, a fia a legkev�� �, mint mondtam, � egy pillanattal az �ezdete el��eztem, B�lle b�ros azonban egy pillanattal k�bb, s�dt volt, feld�s l�at� alig �t a l�n, �ogy Lajos oda is sz�a h� m�t ��rlinghennek, hozzon egy sz�t a f�nak. Tudtam, �egy pillant� vetve Richelieu-re, l�am, hogy �g n�m is jobban tudja: a szeg�, l�s beteg B�lle csak az� kelt ki az ��l, hogy r�t vegyen a tan� �, s a leghat�zottabban "nem"-et mondjon arra a k��e, amelyre ezen a d�l�n a tan�osoknak v�szolniuk kell: "Helyes-e a spanyolokt�stromlott Casale seg��re sietn� B�a legteljesebb m��en helytelen�ttem B�lle b�rosnak Casal�l kapcsolatos ��ontj� s v�m�em az�sem v�ozott, hiszen gy�os k�kezm�ekkel j� volna Franciaorsz�a n�e, ha az �k�el� diadalmaskodik, tiszteltem �int embert �nagyra becs�a m�is, amit f�ds�t nem k�lve l�ehozott: az oratori�s vall� t�ulatot, amelynek az volt a c�a, hogy kiemelje a francia papokat a tudatlans��a rossz erk��ert��Nagy �eme �dics�e volt ez de B�lle �, s j�tt volna, ha t�e nem is v�ik. Sajnos azonban, nem tudni, mi okb�k�szakadt� ragaszkodott ahhoz az eszm�z, hogy egyed�nyolorsz�ak van annyi hatalma �p�e, amennyi a protest� eretneks�kiirt�hoz sz�ltetik, s ez okb�� ihlet��z 1626-os, v�terhes monzoni szerz�nek, amely arra lett volna hivatva, hogy helyre��a a bar� viszonyt Spanyolorsz��Franciaorsz�k�t, fel�ozva it�ai sz�s�inket. H�� m�eg�en m�volt a be��tts�, hiszen v�alkozott r�hogy a kir� megb�s�l h�ss� diszpenz���en R�an, b�ily botr�osnak t�s a szem�n az �melyben elj�: a katolikus Franciaorsz� Henriette, XIII. Lajos n�e �a protest� walesi herceg tervezett frigy�l volt ugyanis sz�indezek alapj���m, jobban tette volna, ha megmarad a hit�t mezej� s nem t�d a nagypolitika hom�os �tekerv�es �ra. - Ez a casalei �mondta zih�a, gy�, alig hallhat�ngon - egyike azon nagy probl�knak, amelyekkel �els�nek szembe kell n�ie. � hogy ny�an besz�ek, �rzem, semmi �elme sincs nagy vesz�t �vesztes�t v�alva ennek a kis it�ai v�snak a seg��re sietn�mely egy tiszt�tlan hovatartoz� hercegs�f�osa, mik�n annyi nagy protest� v�s dacol fels�ddel Franciaorsz�an is, fegyverrel a k�en. Most, hogy az �rendk�li kegye fels�det r�es�tte, Sir, a dics�ben, hogy gy�tett La Rochelle felett, nem kellene-e megmaradnia azon az � melyet az �l�ki fels�d sz�ra, s el�t�re k�szer�ni, majd megb�i az eretnek arc�ans�t minden�hol m�elevenen virul? Ha nem ezt tessz�yanazt a hib�k�j� mint azok, akik egy t�li ist�� rohannak, hogy a t�lolts� mik�n a kast� maga is l�okban �... Kedves olvas�bizony� �revetted, hogy de B�lle �ndek�n egyetlen sz�em ejtett Spanyolorsz��s arr�em, hogy n�te szerint ink� egyezs�e kellene jutnunk a spanyolokkal, semmint kiragadni Casal�a karmaik k�. � a f�s�r, Marillac, aki de B�lle ��k� sz�szint�em eml�tte a spanyolokat, hiszen mindketten vigy�ak, nehogy azzal v�lj��, hogy a kir�s��ekeit al�ndelik az egyh� �ekeknek. Teh�alighogy de B�lle b�ros elhallgatott, e v���z�st�eljesen kimer� mindj� Marillac, a f�s�r k� sz�s mivel � az �atosok k� val�lt, m�ki sem nyitotta a sz�t, m�s mindenki tudta, mit fog mondani. � ha egy gy�nyen �lt is de B�lle b�rossal, Marillac, a szent �t�ame Acarie egykori kegyeltje - a h� p���te sor�ekszt�sb�kszt�sba esett, amelynek az eg�s� l�a k�t - kor�sem volt olyan j�v�er, mint de B�lle, akit a kir� csak �mlegetett: "az a j�ber", Richelieu meg �"az a j�lek". Csak az volt a baj, hogy a b�ros hihetetlen naivit�ban s szent egy�g�n ��e, Spanyolorsz�egyetlen c�a az eretneks�kiirt�. "D�� - mondogatta Richelieu. - A spanyol kir� a katolikusok fej�k mondja mag� Mik�n mindenki tudja, hogy Spanyolorsz�olyan, mint a fek�, sz�oncsolja �felzab�a az eg� testet, amelyben terjeszkedni kezd, �azt is tudja mindenki, hogy a terjeszked�mindig vall� �el folyik!" Nem k�em, hogy Marillac � hitt az eszm�n, amelyet hirdetett, de az is nyilv�al�ogy az eretneks�kiirt�t egy nagyon is e vil� amb��miatt is szorgalmazta: ha Richelieu politik� megbukik s vele egy�ga a miniszter is kegyvesztett��k, Marillac �phet a hely�... E c��ek�n, B�lle-h�asonl� csak n� kev��iszta sz��al, � igyekezett az anyakir�n�egyeibe f��. Ez a t�v� el�lta, hogy nem volt t�esl�: rendk�li m���lte az anyakir�n�efoly�t, holott Lajos sosem felejtette el, s m�kev��ocs�tta meg azt a sok s��, amit az anyj�l kellett elszenvednie. Medici M�a, amint bizony� eml�znek r�rossz anya volt. Csak Isten a tud� mennyi szenved� okozott a gyermek s a m�feln�Lajosnak is; k��en, l�d�apatok �n, m�fegyverrel is a fi� t�dt. B�ogyan volt is, Marillac a nevezetes tan��l�az anyakir�n�eg��vel pr�ta m�gfog�Richelieu-be v�i. E c��ek�n bonyolult strat��dolgozott ki, amelybe a szeg� de B�lle b�rost is siker�vonnia. A hadm�t a k�kez�p�kb�llt: ha az anyakir�n�l folytatott besz�et�k sor�Richelieu neve felmer� k�cinkost� hirtelen elhallgatott, szomor�ehorgasztotta a fej� nagyokat s�tott, mintha m�s�s sz�lom vagy f�lem fogta volna el. Az �atosoknak ez a k�mert arcj�ka k�s volt tem�ek rosszat sejtetni az ellens��an��y t�legesen b�it is mondtak volna. Az ostoba �gyanakv�dici M�� nagy hat�al voltak a gyakran ism�� jelent�teljes fintorok, �amikor a k��atos meg�zte, hogy a jelbesz�c�a tal�, taktik�v�oztattak �ny� t�d�a lend� Richelieu val� nagy form�m�iszter, de vajon nem h�tlans�e, hogy egy-egy d�se meghozatala el�m�nem tan�kozik az anyakir�n�l? Elfelejtette volna, hogy mindent neki k�nhet? Mert nyilv�al�ogy ma m�nem t�v�a az �at�! Megveti az anyakir�n� Mag� hagyta! Nem k�ncsi a v�m��! M�csak a kir�t szereti! Csak vele foglalkozik! S ami m�rosszabb, az anyakir�n�s a fia k��t, ez� t�lodik el a fi�djobban az anyj�l, s Medici M�a � v�� kiszorul a hatalomb�T�etlen s�� hogy ez a semmirekell�tt�e szor�a azt az asszonyt, aki egykor Franciaorsz�uralkod�volt! A kir� anyj� Akinek a v�m��Richelieunek t�en �va kellene tudakolnia! S van, ami m�enn�is rosszabb! Richelieu �esz, mintha az anyakir�n�z hasonl�szint�ellenezn�astonnak Nevers herceg l��l k�d�zass�t, de alattomban, s erre bizony�kunk van (amit azonban a k��atos nem terjeszt el�gy�os terv�k v�ehajt�ra b�r�a Gastont. Ami pedig, kedves olvas�sz�iszta hazugs�volt, vagy ink� mocskos hazugs� A kir� �Richelieu, b�persze eg�en m�okb�mint Medici M�a, ellenezte Gastonnak �Nevers herceg l��k frigy� Nevers herceg lett, mint tudjuk, a mantovai herceg, akit� spanyolok el akart�ragadni Casal� E kis kit� ut�t��ssza, kedves olvas�eredeti t�nkhoz, amely komolyabb �szomor�s: hallgassuk, mit is mondott Marillac �kir�i nagytan�ban. - Sire - kezdte -, �is ��m, hogy Casal�k nincs oly nagy jelent�e, mint amekkor�egyesek tulajdon�nak neki. R��l sz�s �igen nyom�rv sz�llene, hogy fegyvert ragadva a seg��re siess�els�d hadait igencsak pr�a tette La Rochelle hossz�roma. Vajon k�sek lenn�k-e � �si er�z�sre? S a kincst���imer�int az emberek. R��l, ha ��nk, hogy beavatkozunk, most kell cselekedn�em v�atjuk meg a nyarat, mert addigra Casal�minden bizonnyal elfoglalj� Azonnal indulnunk kellene teh� � egy t� hadj�t sz��z�ekkel j� Hogy Savoy� eljussunk, �kell keln��ig h�, az Alpokon, a Montegen�e-h�n. Vajon fels�d, akinek eg�s� oly t�eny, k�s lenne-e elviselni egy ilyen hadiv�alkoz�minden f�dalm��gy�lm� Mert ha - Isten ne adja! - bek�kezn�a legrosszabb, orsz�t feld�az ���visz�a. � v�l azt is fontol�kell venn�i t�nik, ha Sus� �e kider�gy a savoyai herceg, akinek ked�e v�oz�int a hold, s h� ingatag, nem engedi hadainkat a ter� Casale fel�tvonulni, s katon�k �lmez�t is megtagadja? B�Lajos arc�nem t�d�semmif� �elem, biztosan nem vette j�ven sem az eg�s�re, sem a bizonytalan tr��sre vonatkoz�lz�, mert a fej�f�tve, fagyos udvariass�al � sz�t: - Marillac �egyelmed azt k�ezi, mit tenn� ha a savoyai herceg, sz�s�nket megszegve, megtagadn�aton� ell�s�s nem engedn�hogy hercegs�n �vonulva jussak el Casal�? - Val� ezt k�ezem, fels�- mondta Marillac. - Nos h� ugyanazt tenn� amit IV. Henrik tett, 1601ben: t�evern�a herceget, elfoglaln�Susa v�s�s a herceg kast��is, � egy csap�a j���m is lenne, a katon� sem sz��nek, s az utunk is szabadd���Casale fel�. Lajos oly lend�en v�lta terv� hogy �reztem: gondolatban m�v�ez is vitte ezt a haditettet, s nem kis �� szolg� hogy im�tt atyj�k nyomdok�haladhat. Az is f�jlett bennem, hogy - b�a j�zma kor�sem � m�v�t - az �atosoknak nem sok es�� a gy�emre. Az anyakir�n�s � �zhette, mert sz��. Mivel m�t�zl�genss� idej�is sajn�tos m�ebizony�tta, hogy ha lehet�e ny�k a v�szt�a, mindig a legrosszabb megold� v�sztja, most sem volt k��m afel�melyik ��ontot fogja t�gatni. � az indokkal, mellyel v�szt�t most al�masztotta, m�s siker�glepnie minden tan�ost, de m�a kir�t �Richelieu-t is. - Sire - mondta g� hangon -, ha j�rtem, arra k��gy fegyverrel t�djon a savoyai hercegre, amennyiben nem engedi ter� �onulni, hogy hadaival seg��t ny�n Casal�k. - Val� � van, asszonyom. - Sire! Ezt nem teheti meg! A savoyai herceg a v� - Bocs�on meg, asszonyom - mondta erre Lajos -, de nem a savoyai herceg a veje, hanem az �a, Piemont hercege. Hiszen n�em, Krisztina, a fi�es�. A kioktat� amelyben Lajos l�at� ��lelte, a v�� felingerelte Medici M�� � a l�zatra, illend�re is fittyet h�va, �alm�vesztve, hagyta, hogy a harag elragadja. Az arca kiv��t, a szeme par�lott, keble zih�, s m�szabad foly� is engedett ama �z�urva, �oz�d�r�i egyik�k, amelyek az�remegtett�a Louvre falait, mi�- IV. Henrik hitvesek� - a palot� l�tt. - Mit �ekel engem, hogy az apa vagy a fia-e a v�- �tte. - L�eg az, hogy a rokonom! Fegyverrel rontana egy rokonomnak? � k�n is tudja meg: a leghat�zottabban ellenzem, hogy seg��t ny�nk Casal�k! - Asszonyom - k�ezte Lajos, a legteljesebb nyugalommal -, megtudhatn� mi� ellenzi? - Mert Casale a nevers-i herceg birtoka, aki szerintem il pi�rito furfante della creazione. [a legsemmirekell�alak a vil�n. (olasz)] - Asszonyom - mondta a kir� -, megk�etem, hogy ne besz�en ily s��don Nevers hercegr�Megtudhatn�egy��, mi� viseltetik ennyire ellens�sen ir��n? - Il detestabile bandito ha arruolato un esercito contro di me durante la mia reggenza. [A gyal�tos bandita a r�nss�m idej�fegyverrel t�dt ellenem. (olasz)] -Asszonyom Franciaorsz�kir�n� volt egykor, azonk�l a francia kir�i tan�ban is az a szok� hogy a tan�osok francia nyelven fejtik ki v�m��M��r�asszonyom, Nevers herceg l�d� �m�t�mint h�v telt el, s �cs�tot nyert tett�t, csak�mint azok, akik tr� l�sem ut� 1617-ben, ellenem l�dtak fel. A Medici M�a fegyveres l�d�ra utal�lz�oly vil�s volt, hogy senki figyelm�sem ker�l a tan��, tal�egyed�k az� akinek a kir� c�zte. - Ma un simile insulto non pu�sere perdonato! [De egy ilyen s��megbocs�atatlan! (olasz)] - ki�otta az anyakir�n�ag�l kikelve. - R��l - folytatta - Gaston, aki oly nehezen heverte ki, hogy meg�gy�ost belebolondult Nevers herceg l��. � pedig megmondtam, �most �kijelentem - �tte, mik�n d� k�n�tt a jelenl�k�, hogy semmik� sem j�lok hozz�hhez a h�ss�oz! - Asszonyom - mondta erre a kir� -, ez csal� �mit nem a kir�i tan�ban kell megvitatnunk. De ha megnyugtatja, h�k�m, hogy �is ellenzem ezt a h�ss� tervet, b�term�etesen m�okb�mint asszonyom. � a jelen l� tan�osok k�egy sem volt, aki ne �zte volna, hogy az anyakir�n�ndoka, mint mindig, ez� is kicsinyes �szem�es, de az� persze mindenki megj�zott tisztelettel hallgatta a szavait. Hogy a kir� is ellenzi Gaston h�ss� terv� j�r volt M�a sz�ra, annyira azonban nem, hogy hallat�lecsillapodott volna, s minden bizonnyal nem is hallgat el, ha d�ma l�gzet�nem szegi: k�p��kez�hatalmas kebl� szor�tta, hogy � pr�ja lecsillap�ni hevesen kalap� sz�t. Majd, n�ny zavaros sz�� becsukta v�e a sz�t, �sejtelme sem volt r� hogy sz�lat�l azoknak �ott a legt�t, akiknek seg�ni szeretett volna. Csak lopva mertem B�lle �Marillac fel�illantani, de ennyi is el�volt, hogy l�am, mennyire megny�z arcuk. Egy �el k�bb, amikor felid�em magamban ezt a jelenetet, nem gy�m csod�ozni: egy olyan j�rtes�ber, mint Marillac, mik� vesz�ette el annyira az �oss�t �a j� esz� hogy c�ai el�se �ek�n m�dszor is ehhez az otromba ��en hercegn� folyamodott, aki minden �eesk� amiben csak r�t vett, eleve kudarcra �lt? De ez m�egy m�k t�net, amely - amikor �ltem - kimondhatatlan szorong�al �aggodalommal t�tt el. Amid�z anyakir�n�efejezte d�kirohan�t, Lajos v�gj�tta tekintet�a tan�osokon, de egyik� mert volna sem Medici M�a mellett, sem ellene �elni, f�� hogy egyik esetben az � m�kban a fia haragj�vonja a fej�. � b�Richelieu �llt, ak�egy k�bor, nem moccant s egy sz�em sz� Lajos k�s n��enged�t adott neki, hogy besz�en. Heves k�ncsis�� ekkor a tan�osok arc�; t��k nyilv�azon t�ngett, mik� v�a ki mag�Richelieu ebb� cs�b�vagyis mik� �el majd, an��gy mag� vonja az anyakir�n�ngesztelhetetlen haragj� Richelieu azonban b�r ember volt, csak a kir� �a kir�s��ekeit viselte a sz�n, s ennek ez alkalommal is tan�t adta. - Fels�d j�rneve megk�eli - fordult a kir�hoz -, hogy felkarolja bajba jutott sz�s�seit, akiket ki akarnak fosztani. Spanyolorsz�sz�ra rendk�li el�kkel j�a, ha siker�lfoglalnia Casal� Ha fels�d az ostrom felad�ra k�szer�, nemcsak Nevers herceg, hanem az it�ai v�sok is fell�gezhetnek, melyeknek most sz�n� F�s Olivares kiel�thetetlen ���l kell tartaniuk: Firenze, P�a, Modena, a Velencei K�rsas�mind att�etteg, hogy elvesz� f�ens�t. M�a p��am is vesz�ben van (ez �oldalv�s volt, gondoltam magamban). Sire, It�a a vil�sz�. Minden ott d�l, �It��bel� spanyol birodalom szemsz���e - Mil� tartom�� f�rep. Mert ha a spanyoloknak siker�oglalniuk ezt a tartom�t, a madridi �a b�i Habsburg �and� k�tlen kapcsolatot tarthat fenn, ami �al er�megsokszoroz�k. Vagyis semmik� sem volna helyes most szemet hunynunk �megfeledkezn�sal�l. Ann�is kev��mivel Spanyolorsz�� egy it�ai t�d���a legink�, l�n ott a legsebezhet� Ez ut�az elemz�ut� amely kev�sz� is a t�ek sokas�t sorakoztatta fel, s � �s ellent�en �t de B�lle �Marillac gy� l�kon ��emmitmond�vel�vel, Richelieu r� sz� tartott, s a kir�ra n�tt, mintha azt k�ezn�folytathatja-e. Ez az �n k�iktatott, r�ke cs�annak ��ltet�re szolg�, hogy Lajos az � minisztere pedig csakis az �as�s� gondolkodik vagy besz� - Folytassa, b�ros �mondta a kir�. - Az sem hely�al�ire - folytatta h�Richelieu -, ha fontoss� sorrendet ��nk fel, s v�sztunk Casale megseg�se �a hugenott�elleni h�r�� Mindk�harcot meg kell v�unk, egyiket a m�k ut� hisz mindkett�ntos. Sire, nem vagyok l�ok, de azt hiszem, biztos�atom fels�det, hogy ha nem halogatjuk a terv v�ehajt�t, m�sra befejez�t Casale ostroma �helyre�hat a b� It��n. Ha azut�hadai �n visszat�Languedocba, t�re k�szer�eti a protest� v�sokat, �j�ra m�ott is b�t teremthet. Augusztusban pedig, mint sz��em�m, m�gy�sen t�et vissza P�zsba. Olyan �volt ez a besz� hogy a sz�t is elt�ttam �latomban. - Uram, egy sz�k�m. - Sz�olvas�figyelmesen hallgatom. - Az k� m� hogy ne hallgasson r� Amiut�oly sok sz�ss�t tettem kegyelmednek! Valah�szor egy-egy k�esebb r�letet akar olvas�al meg�etni, mindig hozz�fordul seg��rt. - Az� sz� �a f�i�mhez tartoz�vas�z is. - De � nem hagyja besz�i. - Mert nem akarnak besz�i. Ki ne tudn�asszonyom, hogy a h�ek sokkal k�ebben, gyorsabban �sz�sebben csevegnek, mint a f�iak? - Ez� is f�k, uram, hogy eleven, �s hercegn� most m�sz�z engem a kegyelmed "gondolatainak gy�r�s kertj�l". - A hercegn�sem feledtetheti velem soha, asszonyom, a bar��at, ��mindig odaad�figyelek ezut�is a k��ire. - Ha � b�r� m�s el�ok vel�� csod�a annyira, uram, azt az "epikus el�sm�", melyet Richelieu alkalmazott �el�ben (fels�d el�felszabad�a Casal� azut�pedig t�re k�szer� a languedoci hugenott�t)? - �pen, mert epikus. A b�ros elj�s- �kifejez��nak l�eg� tapintott, asszonyom, amikor ezt a sz�aszn�a. Richelieu el���ekkel igyekezett meggy� Lajost: az �el�t�etes volt, kikezdhetetlen �t�. De a kir� teljes meggy��z nem elegend�ajos �elmeire is hatni kellett. Ez� �tette be besz�be a hadj�t menetrendj� J�a volt r�amit tal�f�leges is elism�lnem. Lajos soha nem szerette az anyj� viszont isten�tte az apj� Mindent tud, a legapr�r�letekig, hadj�tair�s gy�meir�Szeretne hozz�asonl�ni. � a La Rochelle-i siker v�tlanul felvillantja ezt a r�eg� lehet�et. Gy�t La Rochelle-n� h�ezut�is minden�� fog, nem � meg az els�kern� � katonai bab�kra t�Ha a kir�s��ekei ��nj� seregei �n ism�hadra kel, mint egykoron az atyja, a katona-kir�, �ak�a t�k��is, h�-fagyban, �el az Alpokon �felszabad�a Casal�.. A kir�i nagytan�ban ismeretlen fogalom a szavaz� a kir�, amiut�meghallgatta a gyakran egym�al ellent�s v�m�eket, v�szt k��d� December 26-���tt, amint v�am, m�ozz�lyan gyorsan, hogy m�Richelieu is agg�t, nem veszik-e rossz n�n a tan�osok, hogy ilyen nagy siet� v�ak bele ebbe a rendk�l vesz�es v�alkoz�a. Olyannyira, hogy mik�n �relte a kir�t erre az � az utols�llanatban �lt az is, aki f�zni pr�ta a lend�, vagy legal�is �ett, mintha f�zni akarn�arra k�e az uralkod�gondolkozz�h�m napig, miel�v�eg d�ne. �y fel�ette az �oss��rc�t, mik�n igaz�l semmit sem kock�atott, hiszen ismerte annyira Lajost, hogy tudja, az elhat�z� mindig sziklaszil�, �sohasem vonja vissza a d�s� Amint az olvas� tudja, sem t�legesen, sem l�kben nem vagyok katona. A legk�l� k�sek v�ehajt�� szolg�m Lajost, amint egykoron aty�IV. Henriket; e k�sek t�yire diplom�ai term�et�gyakran titkosak �csak ritk�vesz�esek: ilyenben legut�La Rochelle ostromakor volt r�em, amikor is egy mocs�n kellett �zaka �elnem, hogy szem�vehessem a Maubec-kaput; e v�alkoz� az tette m�borzongat�, hogy egyetlen seg�t�am a pi�rito furfante della creazione volt, hogy az anyakir�n�eghat�z�val �ek. Nem felt�leztem h� hogy Lajos mint katon�akar mag�l vinni it�ai hadj�t�. Mivel j�esz�k olaszul, �ondoltam, nyilv�nagyobb szolg�tot teszek neki, ha az alattomos savoyai herceggel folytatand�rgyal�kon leszek a seg��re, aki - a spanyolokt�al�lelm�n - esetleg nem akarja majd �ngedni a ter� a Casale megseg�s� siet�reg� Igencsak meglep�m, amikor a Bourbons utcai palot�a �e ott tal�am Nicolas-t, aki a La Rochelle-i ostrom ut�kil�tt a szolg�tomb�s a kir� musk�sai k��t, amint az m�kora gyermekkor�l eld�tett, l�n e f�es test�gyik kapit��k, Cl�c � az �e. Nagyon �tem, hogy viszontl�m, hiszen a legjobb eml�ket �tem r� alaposan meg�gettem, s � engem, hiszen ifj�eiben �voltam a gazd� s a mentora, s mivel atyj�kor�elvesz�tte, fi�zelmeket is t�� ir�am, noha csak t��el voltam id�b n�. - Nagyon csinos vagy, Nicolas - mondtam neki - az �sk�s egyenruh�an! De mit keresel itt, amikor m�minden bajt�ad a kasz�y�n tisztogatja az egyenruh�t, f�es� a fegyver��csutakolja a lov� miel�Lajossal It�� indulna? - Nagyj�m, ��en �els� parancs� j�m ide. - � mit k�n t� a kir�? - Att�artott, hogy indul�el�m�nem tud kegyelmed m� tal�i helyettem, s nem akarta, hogy lov� n��ljen nekiv�ia a hossz�ak. Ez� megk�e a musk�sokat, hogy a hadj�t idej� bocs�anak el, s engedj� hogy ism�nagyuramat szolg�am. - Teremt�- ki�ottam -, igaz�meghat�ogy Lajosnak ezernyi teend�k�ette az �k�elmemre is van gondja! Nagyon ��Nicolas, hogy t�d tudhatlak majd magam mellett! Mert az igazat sz�, nagyon hi�ozt� De mondd csak, Nicolas, megmondtad Orbieu hercegn�k, mi sz�hozott ide? - Nem kellett volna? - k�ezte ijedten Nicolas. - Ellenkez�. ��hogy nem nekem kell k�n�ele a rossz h�. Hogy fogadta? - Pontosan �ahogyan nagyuram gondolja. - Vagyis?... - Megremegett, egy k�csepp jelent meg a szempill�k� s gyan�m, t�ai is voltak sz�sz�al, legal�is az �Henriette-em k�hullat� alapj�ezt kell gondolnom. Catherine, amint megpillantott, felpattant az �r�ahol val� keservesen zokogott, a nyakamba ugrott, s �lelt mag�z, mintha soha t� nem akarna elengedni, sz� egy sz�em sz� csak k�eivel �atta a nyakamat. Egy j�rcen ��tunk �, �e�kezve. Azut�kibontakozott a karomb�megt�te a szem�egy kis h�ett zsebkend�, majd hirtelen kih�mag��sokkal ink� haragos, sem mint b�tos hangon � ki�ott: - Micsoda gonosz ember kegyelmed! Alighogy feles�l vett, m�s elhagy! - No de bar��- mondtam komoran, mert ez a hangnem megd�ntett -, sz�ncs r� hogy elhagyom! Hiszen a kir� azt parancsolta, hogy k�rjem el it�ai hadj�t�. Azt h�ja a szememre, hogy engedelmeskedem kir�om parancs�k? - De h�kegyelmed nem katona! - Nem is mint katona k�rem �els�t, hanem mint olasz tolm� �diplomata. - � azt k�eli - k�ezte -, hogy az ���logat a tolm�ok �katon�k� - Bar�� annak a bizonyos goly� nem lesz alkalma v�gatni: �ugyanis nem a harcmez�eljes�k szolg�tot. - Uram - v�ott ekkor �enet n���-, oszlassa el, k�m egy agg�omat! Nem azt mes�e nekem, hogy idegen orsz�� sz�h�ekt�anulta a legink� azokat a nyelveket, amelyeknek tud�val b�kedhet? - Val� � volt. - � nem esik-e vajon k�rt�e, uram - folytatta, s aranybarna szeme v�es vill�kat sz�-, hogy It��n, oly messze ��, a gentil sesso valamely k�isel�ek seg��vel t�etes�e olasz nyelvtud�t? - Asszonyom, sem alkalmam, sem kedvem nem lesz ehhez. - � ha lenne alkalma, kedve is lenne? - Egy�al�nem! Asszonyom, cs� kiforgatja a szavaimat! �pen hogy azt akartam mondani, hogy m�ha lenne is r�lkalmam, kedvem akkor sem lenne. - � lesz r�lkalma? - Ennek nincs jelent�e, asszonyom, hiszen hi� az alkalom, ha a kedv hi�zik. � ez a kikezdhetetlen�ikus �el�lepergett Catherine-r� - Mindazon�al megengedi, uram, hogy kijelent� meglehet� f�e�het�lt? - Csak az �hette f�e, asszonyom, aki minden�n f�e akarta �eni. - Uram! - ki�otta haragosan. - Kegyelmed goromb�besz�velem! - Bar��- mondtam erre �kedves, beh�lg�ngon -, ha a hangnem vagy a kifejez� amit haszn�am, a legkev��s s��tt volna, teljes sz�mb�sedezem a bocs�t�t. Kedves olvas�hadd aj�jam a figyelmedbe az im� alkalmazott m�ert: ha egy vita sor�valamely h� gorombas�a ragadtatja mag�veled szemben, k� t�bocs�tot. H�s lesz a bocs�tk�s�, ami pedig az �lga lett volna. � val� el�vihar, h�em tekintete ell�ult, beh�karmait, �m�kedves, gy�r�sen l� hangon sz�t meg: - � bar�m - mondta -, bocs�a meg �t k�elg�met, de ami�k�g�voz�nak m�s�s f�alommal �szomor�al h�t vettem, hol halottk�, hol nyomor��, hol h�k� jelenik meg lelki szemeim el� Ha a h�m lehet� k�v�szthatok, f�k, a harmadikat v�sztom, amit term�etesen nem �ltam el hitvesemnek, hiszen ezzel �� fejemre vontam volna a haragj� mint az alkalomra �a kedvre vonatkoz�gjegyz�mmel. B� voltam �hallgattam. Az indul�g h�al� n�ny napban igyekeztem megnyugtatni Catherine-t - s azt hiszem, sikerrel -, hogy a hadj�t sor�semmif� vesz�nek nem leszek kit�. A h�sk�azonban tart�dtam, f�� hogy fogadkoz�m csak fel�eszten� gyan� Magamban viszont szent�fogadtam, hogy h�zek; j��felv�eztem h�magam az it�ai gentil sesso var�erej�l szemben. B�csak Isten a megmondhat� mennyit szenved egy mag� hagyott asszony, nekem sem f� kev��z elv�s, mint Catherine-nak, mert b�a titkon ujjongtam is magamban, mennyi �ekes, tragikus ��m� v�r�a sz�It��n hadj�tunk sor� tudtam, hogy �zak��, amikor egyed�szem �amon, az �t egyszeriben kietlennek, oktalannak-c�alannak �valahogy idegennek, magamt�agyon t�linak t�majd. Indul�el�gondoskodni akartam r� hogy a t�ll�mben Catherine legal� vesz�nek �kellemetlens�knek ne legyen kit�. Nemhi� v�akozott a sz�Nantes ut� ahol a tenger fel�rkez�iss szell�ndig tiszt�tartja az eget �a f�t. P�zs az �em�n mocskos, b�v�s, az utc�t ellepi a szem� s olyan zs�ak, hogy a sok kocsit�hint�, lovast�s gyalogj�t�ozdulni sem lehet, mik�n nem hallani m�, csak hangos veszeked� �ostorcsattog�. �szaka pedig gonosztev�epik el ugyanezeket az utc�t, zsebmetsz��ll�verekszenek, a n� meger�kolj� s egy ember �t�nemigen becs��e egy csirk�� R��l a zaj �a l�a is elviselhetetlen, s ha nagy nehezen m�s elalszunk, m�hajnalok hajnal�egyszerre r�nd�a f�os k�z�templomharangja, s hajnali �atoss�a h� S amint a harangok elhallgatnak, a v�s t� vagy h�er kakasa kezd teli torokb�ukor�lni, mert a p�zsiaknak az a m��k, hogy ty�t tartanak, ha m�tt nem lehet, h�a pinc�kben, hogy legyen mindig friss toj� Igaz ugyan, hogy az �Bourbons utcai palot�j�� van b�y�a, neh� vasalt t�fa kapuja van, az �let k� pedig nagyon magas falak, �rnyokkal, s egy �s termet�t�meg n� n�t szelindek vigy�r�, amelyeknek a puszta l��a is r�letet kelt. De a p�zsi rosszfi�kmer�e nem ismer hat�, ez� �reztem, hogy hi� a palota v�lmi rendszere, sz�h�em nem lenne itt teljes biztons�an, az utc�pedig m�kev��ha hint� nekiv�a v�snak, hogy bev�rl�it int�e. Egy eg� napon �t�ngtem ezen a k��n, s v�l ��ttem, elk�Nicolas-t H�r kapit�hoz, azzal a k�ssel, hogy keressen fel, amilyen gyorsan csak tud. Amint meg�ezett, s nem v�tott sokat mag�, bevezettem abba a dolgoz�b�, ahol a leveleimet szoktam �i, le�em egy kis kerek asztalhoz, kibontottam egy �l a moselle-i boromb�s n� harapnival� is megk�ltam vend�met. - Also, Herr H�r! - kezdtem a besz�et�. - Wie geht es Ihnen? Sie sehen etwas abgemagert aus. - Das stimmt! [. - Nos h� H�r �ogy s mint van? Egy kicsit mintha lesov�odott volna. - Ez bizony � van. (n�t)] - v�szolta H�r, akinek sz�s arca, amely m�or piroslott, mint a sonka, most nagyon is s�dtnak t�-Val� lesov�odtam, �az embereim is mind. Az� hogy La Rochelle ostroma v�t �, s mi visszak�rt�yuramat P�zsba, senki sem fogadott a szolg�t� benn� � mivel a baj sosem j�mag�n, az it�ai hadj�t miatt hamarosan betev�latunk sem lesz. - De h�mi�? - k�eztem. - Mert nincs olyan j�zb�al�mes�ki ne akarna most a kir� sereg�n szolg�i, ha m�rt nem, h�az�, hogy ut�majd k�edhess�sz�h�e el�a h�tteivel. � mivel t�yire � ezek a nemesurak szoktak a szolg�tukba fogadni minket, mi t�emegy�e mit tehetn� a balsorsunk ellen? Az it�ai hadj�t legal� n� h�ig eltart (m�szerencse, gondoltam, hogy Catherine nincs itt, �nem hallja ezt a bor� j�tot), �az embereim k� kinek keny�e nem futja m� ki a sz��rt nem tud fizetni. A sz�lovainkat pedig, legf�b��inket, k�telenek voltunk b�e adni egy lovard�k, ahol ugyan j�artj��, viszont teljesen elfelejtik, amit t�k tanultak, a sok idom�s k�a v�, hiszen minden j�ent fel�r�k. E keser�vak k�n Herr H�r, megszokott tart�d�t levetk�, �alta az ennival�hogy a t�csakhamar ki� Amib�eg�ettem, hogy a sz�oros �elm�n nincs m�"betev�latja". Igencsak elszomorodtam emiatt, hiszen nagyra becs�a j��iakat, akik meg�et�h�n k�telenek voltak odahagyni sz�dj�a sz�hegyeket, s haz�kt��l, idegen f�n �ba bocs�ni az erej�s v�alni az ��letvesz�t, csak hogy valahogy meg�enek. J�ml�ztem, milyen h�sen, fegyelmezetten �b�an harcoltak velem ��em, amikor Fleury en Bi�-n�ellens�im csapd���ttak nekem, ketten k��is estek a k�mben s t�n s�an megsebes� Kev���s, �e igen dics�tes tettet hajtottak v�e La Rochelle ostrom�k idej�is: mivel a t�rban, ahol h�er katona volt k��m, a sv�i k�ret f�legess��, � h�ezek a der�emberek, �nt, nagy t�mel �kit�redm�yel, a br�lles-i kast� k�i falat �tett�� amely helyenk� teljesen leomlott. - Herr H�r - mondtam -, ha siker�egyezn� kegyelmed �emberei sorsa jobbra fordulhat. Szeretn�felfogadni kegyelmeteket, meghat�zatlan id� �and�s�tk�. - �land�s�tk�, nagyuram! - ki�otta. - �land�s�tk�! De hiszen enn�nagyobb boldogs�nincs is! H� legyen �e az �ek! Gott im Himmel! [Sz�erint: Isten az �en! (n�t)] �land�s�tk�! Micsoda isteni aj�� Nem kell �ln�ra meg �azt a sz�zor� aggodalmat, hogy vajon egy-egy megb�t�lej�a ut�kapunk-e hamarosan � munk� � sajnos nem mindig kapunk! T�yire nem kapunk! Ki ne ismern���j��al�tteg�, a h�sz�ztend�s v�l az �z�, amely ha bel� k�zik, minden ��s b��t kiirt, olyannyira, hogy teljesen v�elenn��nk, s k�n kivet benn�mag�l a vil� amelynek nincs sz� a szolg�tainkra!... Reszketett �val�gal fuldoklott a nagy boldogs���gy t�ttem is neki gyorsan egy teli poh�al moselle-i boromb�s utas�st adtam, hogy rakj�meg j�egint ���� H�rnek �embereinek a palot�ist��f�ti nagy padl� aj�ottam f�ahol ��llakhatnak s f�tnek is maguknak, mint Br�lles-ban, a h�edig az intend�omt�apj� Igencsak meglepett, hogy b�ily boldog volt is H�r, amikor a zsold sz�ker�udarul alkudott, pedig �reztem, hogy igen el�s aj�atot tettem. Azzal �eltem, hogy �and�olg�t eset�a zsold nem lehet olyan magas, mintha csak alkalmi megb�sr�an sz��r viszont azt bizonygatta, hogy a fizets�ek igenis azonosnak kell lennie, hiszen a kock�t �a munka sem kevesebb. V�l m�sz�elltem volna tov� alkudozni ezeknek a der� h�s embereknek a b�r�akik eddig mindig oly odaad�szolg�ak ("Bizony, alkudnia kellett volna", mondta k�bb aty�, �megadtam H�rnek, amit k�, hiszen tudtam, hogy a kialkudott �eg nem juttat koldusbotra, �semmik� sem kidobott p� az, amit arra k�k, hogy Catherine a t�ll�mben is biztons�an legyen, a palot�n ��mint a v�sban j�a. Furcsa m�atherine, b�h�s volt az �t�ed�rt, melyet biztons� �ek�n tettem, eg�en m�� ��lte H�rnek �csapat�k szerz�t�t. - Az isten szerelm�! - ki�otta -, ez a gy�z horda lesz a kegyelmed k�rete - ha nevezhetj�ilyet "k�retnek" -, valah�szor a Louvre-ba megy? Hogy az udvari fajank��j��a h� m�t fukarnak, zsugorinak mondj� J�os Isten! H�nem herceg �pair kegyelmed? A rangj�z vajon nem t�f� �pompa illen�e? Ezek a sz�en tagbaszakadt sv�iak, az otromba ��tukkal j�gy felt� keltenek majd, m�csak az hi�zik, hogy a sz�ibe �ztesse �, s ha a z�arany zubbonyukban rohannak majd egy-egy titkos ��l a v�son � a j�kel�okatmond�s�j�majd a fej�s azt mondj� "Itt van Orbieu herceg egyik sv�ija! Vajon mif� �int�ily l��ban?" Azt akarja tal� bar�m, hogy kuporgat�id� hercegecsk�k n��kegyelmedet, akinek nem futja igazi test�gre, holott p� dolg�n mindketten igen j�llunk? � bar�m! H�nem tudja, mif� korban �nk? Az udvarban nem el�lenni - ott megjelenni kell! Miel�elindultam volna It��, besz�ltam aty�ak a t�ntekr�s �gy meglepet�mre kis hercegn�ek adott igazat. - Sz�hitvese - jelentette ki - okos fejecsk�hord form�v�� Mi, hajdani hugenott� akik egykori protest� mivoltunkat sosem fogjuk tudni teljesen levetk�, legend�n takar�sak vagyunk, s �apadunk minden garashoz, mint mad�a l�ez. Ez a r� r� k�rsas�ak megfelel�selked��amelyben a m��etess��becs�s�volt a legf�er�. � a mi�hez hasonl�r�s�an a pompa a hatalom eszk� A kir� f��k el kell vak�nia mindenkit, s nemcsak saj�alattval� hanem Eur�t� uralkod� is, hogy l�� aki ennyi p�t k�et f��e, adott esetben a hadvisel�k��it is k�ed��ja. � �� nem elegend�a egy herceg �pair, aki a maga sz� haz�ban val�os kiskir�, az �am egyik oszlopa; pomp�megjelen�vel ezt a t�t l�at�is kell tennie... A legnehezebb kereszt, amelyet szeg� kir�omnak r� �boldogtalan �t�n hordoznia kellett, k���l a csal�a volt: az anyja, a fiv� �a hitvese. Milyen sokf�, egym�ak ellentmond�lent� lehet a "csal� sz�! Egyesek sz�ra azt jelenti, hogy van t� a mag�ban, t�sz a megpr�tat�an, gy�ds��szerelem; m�k sz�ra a csal�csak kicsinyes vit�t, ��arcot, tem�ek gondot �v�elen keser�t jelent... Az olvas�zony� eml�zik r�hogy Orl�s-i Gaston, a vigasztalhatatlan �gy, nemsokkal feles� hal� ut� beleszeretett Gonzaga M��, annak a Nevers hercegnek a le��, aki nemr�ben meg�� a Mantovai hercegs�t. Az anyakir�n�mint l�uk, rendk�li m�llenezte ezt a frigyet, b�teljess�el �zer� okb�h�vvel ezel� r�nss� idej� fegyverrel t�dt ellene a le� atyja. De a kir� �Richelieu sem t�gatta a tervezett h�ss�t, s meg is mondom, mi�. Att�artottak, hogy az �� zavart kelt�ston, aki hol burkoltan, hol ny�an, de mindig a b�ja ellen l�dt, valami semmis�miatt megsz� a kir�i udvarb�s ap��keres mened�t, It��n, ahol azut�kedv� ��dhat. S ki tudja? Tal�m�a mil�i tartom� spanyoljaival is �esz� levet... Az eleven, szellemes, szeretetre m��e csak a dorb�l� �a kom��st kedvel�stonnak mindig nagyobb volt a szeme, mint a sz�. �akarta vezetni a La Rochelle elleni ostromot, �a helysz�n cseppet sem hadvez�ez m��viselkedett, csak esztelen�tuskodott. Azut�gyorsan beleunt a h�r�a, elege lett a La Rochelle-i s�id��a mocsarakb�a sz��ajlatb�visszat� h�sebtiben P�zsba, ahol is - a Louvre-t�s anyja szem�l t�l - egy kis palot�n kisebb er�z�st ig�l�foglalts�knak szentelte mag� Gaston, akinek a szem�n egyik n�yan volt, mint a m�k, nem szerette annyira Gonzaga M�� hogy a kedv�t v�alta volna a b�ja kegy�k �p��k elveszt�t, ez ut�t ann�is kev��mert a p� csak �olyt a keze k�. Kieszelt h�egy tervet: igen ��elen alkut akart k� a kir�yal, amelynek �elm�n k� lemondani Gonzaga M��l, ha cser� �het az It�� tart�dsereg f�ancsnoka, s kap �nezer arany tall� f�erel�e. A b�ros ��is � jelen voltunk, amikor a gyal�tos � meg�ezett, melynek olvast�a zord, szigor�� nevet�en t�ki. - �venezer tall�felszerel�e! - ki�otta. - Ennyibe ker�gy l�szersz�val? Mit gondol err� k�sr�b�ros �- Sire - v�szolta nagyon komolyan Richelieu -, az orl�s-i herceg a m�dik legf�szem�is�orsz�nkban. A k�s��oly neh�elutas�ni, mint teljes�ni. - � m�s el fogom utas�ni - jelentette ki Lajos. - De hogyan? Ez itt a b�n�ert azt �is tudom, hogy tapintatosan kell elj�i. - Sire - mondta erre Richelieu -, egyetlen m� utas�atja el az �e k�s�an��gy �egs�en�ha fels�d szem�esen � hadai �re. - De hiszen � ez a sz��m! - mondta Lajos, s l�at� nagyon �t, hogy a b�ros meger�ene ama elhat�z�ban, melyet m�nem is nyilv�tott ki. - Arra azonban felk�eti fels�d az orl�s-i herceget, hogy a hadj�t sor�a f��helyettesek� t�lj� - Nem tudom, j� ha f�rem erre a posztra - s�totta Lajos. - M�elfogadja. Amire a b�ros megengedett mag�k egy tapintatos mosolyt, �is elmosolyodtam, Lajos pedig hangosan nevetett. Isten �otta lehetett ez a nap, s Lajost igencsak boldogg�ehette a gondolat, hogy katona-kir�y��at megint, ha egyazon napon k�zer is nevetett. - Sire - folytatta Richelieu -, nem kell att�artania, hogy az orl�s-i herceg elfogadja az aj�at� Ha az it�ai hadj�t fels�d dics��n�i, s hiszem, hogy � lesz, az orl�s-i herceg nem �tja majd be�i a dics� f��k egy s�dt kis sugar�l. � val�, n�ny nap m� a b�ros a k�in kereszt�tudta, hogy Gaston nem k�n r�t venni az it�ai hadj�tban, s az elutas�st azzal indokolja, hogy jelenl� teljess�el f�leges volna, hiszen ott lesz Richelieu, aki � mindent tud �mindent megcsin�.. Alattomos kis ny�essz�lt ez, amellyel a b�j���egsebezhette, mint a b�rost. - � nem tudok mindent - mondta Richelieu, amikor elism�lte nekem ezt a rosszm� kijelent� -, de mindent meg fogok tenni, ami rajtam �, a h��e h�a. Nem a dics�et hajszolom majd, hiszen az �lmez� a mun��z elsz��l��a zsoldfizet�feladat�v�alom magamra. Ez pedig, kedves olvas�emberfeletti feladat, amit a kir� hadbiztosai mindeddig �al�s el�detlens�e l�ak el, csak a saj�ersz��etett el�dett. Lajos harmincezer gyalogos katona ��er lovas �n indult el 1629. janu�15-�P�zsb�t��: hatalmas hadsereg volt ez, ugyanolyan l�z�, mint amellyel 1627-ben k�z�a La Rochelle-t, hiszen az volt a c� hogy a hadsereg a puszta l�z�val elrettentse az ellens�t, s harcra lehet� ne is ker�sor. A hadsereg ir��s�z seg��l - a b�roson k�l, aki, mint l�uk, "szer�", �ann�nagyszab�bb feladatot l�tt el - Lajos n� marsallt, Schomberg-t, Bassompierre-t, d'Estr�t �Cr�it vitte mag�l. Kedves olvas�nem tudom, milyen a rangfokozatod abban a hadseregben, amelyben szolg�z, de m�ha szer� is - s tal�f� akkor -, rem�m, �� szolg� ha ez egyszer f�er��zerepeket, s mi tartunk szeml�a n� marsall f�t. A k�els� m�sok sz�ett eml�rataimnak el�k�eiben, sok �teh�nem mondhatok r� azoknak, akik olvast��. Schomberg-rel kezdem, mert az er�es ember jelleme egyszer�m ig�el sok magyar�tot: Schomberg b�r, fegyelmezett, hozz�t�elkiismeretes ember volt, kir��z �hitves�z pedig rend�etetlen��s. �demes megjegyezn�ogy az Udvar (ami ez esetben a pletykaf�keket jelenti, akik oly sz�sz�al teremnek ebben a z� k�n) sem volt k�s soha rosszat mondani r� Bassompierre lotaringiai ap�l �francia any�l sz�azott, s jellem�n kiv� tulajdons�k meg a szint�nagyszab� hib�keveredtek �ekes m�: az olvas�b�m, hogy d�e el, melyik er�t s melyik hib�v� francia, illetve germ�eredet� Bassompierre sokat olvasott, de nem v� tud�koss�A fegyverforgat�oz is kiv�an �ett. Mindezen fel�ig vid� hajl�ny szellem�b� �szellemes ember volt, aki el tudta �i, hogy mindenki szeresse, s most nem csak a sok asszonyra �le�ra gondolok: szerette �V. Henrik, az anyakir�n�s XIII. Lajos is. Sajnos azonban, amint feles�l vette f�estv�met, Conti hercegn� egyszeriben henceg�etvenked�berr��ozott, s az �gi als�kny� els�ban Chevreuse hercegn�s Conti hercegn�efoly�nak engedve, vesz�es k�t�ba kezdett, a l�d� a h�s� a f��l�szakad� f�t, m�v�l kegyvesztett lett, s Lajos a Bastille-ba z�tta. D'Estr� marsall IV Henrik szeret�ek, a sz�Gabrielle d'Estr�-nek volt a b�ja - s ezzel mindent el is mondtunk r� Gabrielle-en k�l m���tv� volt, valamennyi olyan z� �kicsapong�int �ga, olyannyira, hogy az udvarban csak �mlegett��: "a h�f�n". Az it�ai hadj�t kezdetekor �nh��s volt, de m�mindig olyan fiatalos, elevenen fick�oz�int egy a clermont-i koll�umb�ppen kiker�j�i h�val eltelve gondol jezsuita nevel�, de az� boldog, hogy otthagyhatta �. Az it�ai hadj�tban r�t vev�gy marsall k� �lt az egyetlen, aki nem kelt �az Alpokon. Lajost�zt a megb�t� kapta, hogy nyomuljon Nizz�, s d�fel a k�ez�d�t: ennek az elterel�dm�tnek az volt a c�a, hogy a savoyai Don F�x a tengerparton rekedjen, s ne tudjon seg��t ny�i Sus�k, ha net�el kellene foglalnunk ezt a v�st ahhoz, hogy hadaink Casal� jussanak. D'Estr� marsall csaknem sz��g �, kilencvennyolc �sen halt meg, amit az udvar azzal magyar�tt, hogy a b�bban tart�, mint az er�. Cr�i marsall volt az egyetlen a marsallok k� aki j�smerte It�� m�ozz�z�, mert 1597-ben, �e a v�t�hogy IV. Henriket szolg�a, a saj�k��re sereget ��tt, �h�m �n � 1597-t�600-ig hadakozott I. K�ly Em�ellel. Kis hadserege olyan vit�l harcolt, hogy nem lehetett legy�, ahhoz viszont gy� volt, hogy gy�ssen. Cr�inek legal� annyi el��le volt, hogy p�ajban siker�g�e a herceg f�estv�t, F�, aki provok�a � R��l nagyon j�rezte mag�It��n. Rajongott a gentil sess�t, s amikor a csat�vihar�n sz�send t�dt, nem vesztegette az idej� s a sz�it�ai h�ek ajk�l sz�a a gy�r�llamos, sz�t melenget�asz nyelvet. Hogy tud�t t�etes�e, olyasvalamit tett, amit �tte csak kev�francia: kinyitott egy k�et, �el is olvasta. Dante Isteni sz��k c� m�olt a sz� forg�nyv, amelybe val�gal beleszeretett. Cr�it az� vitte mag�l Lajos Savoy�, mert tudott olaszul �a helyi szok�kat is j�smerte. A betegesked�rsall �mel fogadta e megb�t�, hiszen a fi�l, az egyik sereget vez�l�ult gr�l egy�dulhatott hadba. Az it�ai hadj�tban, ahol sok megpr�tat�ak �vesz�nek voltunk egy�t�, talpig becs� embernek ismertem meg a gr�, �j�r�kk��unk. B�Cr�i marsallt mindenki tisztelte, az udvarban az� nem �t�meg, hogy ne g��nak rajta is, mondv� hogy csakis �kiz�lag Lesdigui�s l�t k�s feles�l venni. � val�az: Cr�i el�Madeleine-t, a Conn�ble le��vezette olt�el�majd, miut�meg�gy�esdigui�s m�dik h�ss�b�z�t le�� Francoise-t vette el. Egy m�k egyed� tett�l viszont eg� Franciaorsz�t �latba ejtette: �lt az egyetlen marsall a t�k�, aki nem �ban, p��k�halt meg. 1638-ban, im�tt It��ban, eltal�a egy goly�harcmez�"Nem ment pocs�a az ellens�goly�, mondta erre a mindenb���sz�elen udvar. Most m� kedves olvas�ismered a hadj�t f�repl� egyik oldalon ott �t a savoyai herceg, I. K�ly Em�el, valamint a fia, a piemonti herceg (aki, mint tudod, Franciaorsz� Krisztin�vette feles�l), s a Casal�ostroml�rdobai Don Gonzalve; a mi oldalunkon pedig Lajos, Richelieu, a n� marsall, a t�rszernagy Toiras, aki La Rochelle-b�rkezett s Grenoble-n�csatlakozott hozz�, a fiatal, elb� Sault gr�s v�l j�am, aki e t�net meg�kl�leszek. Elj�az ideje a h�m gong�k, hogy kezdet�vegye a dr�, amelynek d�let� az elb� fels�voyai Alpok szolg�; a dr�ba, mint mindig, n�ny komikus elem is vegy� az eg� darabb��n� tanuls�is lesz��e a tanuls�kat, ha megbocs�� nem �fogom levonni: ez nem az �szerepem.

HARMADIK FEJEZET

A kir�, a b�ros, valamint az im� eml�tt n� marsall janu�15-�indult el P�zsb� harmincezer gyalogos katon���er lovast sz�� it�ai hadsereg �n, �febru�15-��ezett meg Grenoble-ba. Tal�most csipkel� megjegyzed, kedves olvas�hogy ha sz�egyvenk�m�� megt�le harmincegy napot vett ig�be, akkor csak alig ���t tett�g naponta, vagyis nem er�tt� t�tan magunkat. [Annyif� m��l�zik, hogy igencsak neh�megmondani, mekkora is lehetett ez a hossz mai m��gys�en sz�lva. �y n� ��ilom�r k�tessz�gy igaz: a lovasok �a hint�n �em! �de a gyalogos katon�nagyon is! T� m�az is hihetetlen er�z�st k�nt, hogy reggel felh� a csizm�kisebesedett l�kra, v�ukra vess�a musk�t, s folytass�a v�l�atatlan utat a jeges sz�en, amely cs�e-sz�az arcukat. Szerencs� a s�akat �a l�zs�t, az �lemmel egy�zek�n sz��tt� de hadd jegyzem meg, hogy szek�n vagy ak�hint� utazni sem volt valami nagy �ezet a rosszul k�ett franciaorsz� utakon. A kerekek, tengelyek gyakorta elt�k, s az elg�eredett kez�erek k�eservvel tudt�csak megjav�ni �. Az �lesz�t�l, ha a pihen�y�el�v�sban nem volt elegend���ennyi ember sz�ra, s�at kellett verni, majd hajnalban a s�akat f�edni, ami szint�sok id���tett, amint az elker�tlen meg��s, hiszen ilyen hossz�n pihennie �ennie is kellett a sok embernek. Nemegyszer hallottam, amint az � katon� t�yire a sv�i hegyek sz�i, imigyen "b�r�tt� az ifjoncokat: "Herrgott, Junge! Mit panaszkodsz? Hisz' ez itten s�terep! V� csak, hogy mi j�ajd Grenoble ut� Amikor a h�kon kel�! A Lautareten! T�ig h�!" Mivel semmif� katonai beoszt�m nem volt ebben az It�� tart�regben, hint�tazhattam. Mindazon�al Accl�is magammal vittem, akinek Nicolas viselte gondj� �nc� j�ij�az �lovammal, de h�a t�ss�ek is van hat�, s azt m�nehezen viselte, ha Nicolas Accl�lovagolt. Ez� is, meg hogy a lovam ne szokj�el t�, s v�szoljon gyepl�t�imra �vez�szavaimra, id�nt magam is nyeregbe sz�tam. Accl�ak t�re csod� bolyhos sz�n� �gy ��m szerint jobban b�a a hideget, mint � viszont a sz�jobban k�zta, hiszen az �nd�hoz nem tartozott csuklya, mint az �katonakab�mhoz. A pihen�or�nem tartottam rangomon alulinak, hogy seg�ek Nicolas-nak a kef�sben �csutakol�an, ami� Accla rendk�l h�s volt nekem, s k�netk�en gy�d nyer�seket hallatott. Csak Isten a megmondhat� mik� szorult �atainkba annyi a h� �et�l, melynek az emberek olyannyira sz�n vannak! M�csak n�ny m��yire voltunk Grenoble-t�amikor a b�ros egyik musk�sa a hint�z �t, s k�te, hogy a legk�ebbi pihen� �nenci� besz�i �t velem. Maga k�rt Richelieu hint�oz; a legsz�sebben lovon k�tem volna, hiszen �okkal k�ebb a hosszan k��hadoszlopok k�haladni, mint hint�csapataink j�y m��hosszan teljes sz�ss�ben elfoglalt�az utat, olyannyira, hogy az el�nk j� felder�k figyelmeztettek is mindenkit, hogy se l�on, se gyalogosan ne induljanak el vel�emben. A b�ros hint� bet� kellemes meleg egyszeriben er�nt�bel� A padl�helyezett parazsas l�eleg�kb�radt a meleg, ami n���m titk�l� lefagyott volna, kez�ig �lg�eredik, hogy k�elenek lettek volna Richelieu �eit pap�a vetni. R� ismer�, Charpentier felpattant, hogy �dja nekem a hely�a b�ros mellett, s akkor �nagy �mel �megk�ebb�l letelepedtem s csizm�t a l�eleg�re helyeztem. A hint�llanatnyilag a b�ros dolgoz�b� volt, innen k�sz�a parancsnokoknak pontos, minden r�letre kiterjed�as�sait. �y �ztem, a b�ros meg is feledkezett r�- tal�csak egy-egy hevesebb r�� eml�ztette r�, hogy dolgoz�b� kerekeken g�l a francia orsz�ton. Aki nem ismerte �lesov�odott, h�msz�t�a, sas orra �beesett szeme l��azt gondolhatta volna, hogy rossz b�n van. Err�zonban sz�m volt! L�z�os gy�s� m�t nagy er�tal�k rejt�k. � b�emberfeletti munk� miatt arckifejez� mindig komor �gondterhelt volt, a l�zat csalt. Ami�elhagytuk P�zst, val�an nem volt n� el�dettebb ember a vil�n: legbel�yogott az �t�Hiszen La Rochelle ostrom�k nagy kalandja ut� melynek sikere neki volt k�nhet�ost � kalandra k�� ezt az �llalkoz� �� Lajossal k�, mindenre elsz� �vakmer�litik� ihlette: minden�hol csak sz�s, foggal-k�mel v�ni Franciaorsz�ak �sz�s�seinek az �ekeit, sosem hajtva fejet, amint azt a mi elvakult, f�tatosaink szerett�volna, Spanyolorsz�alattomos egyeduralmi t�v�i el� R��l ez az �dj�t, a t�minden viszontags� ellen�, a gyors gy�em r�eg� lehet��l is kecsegtetett, hiszen hader�sokkal nagyobb volt, mint a savoyai herceg�s a mil�i spanyolok�eg a cs�� csapatok�gy�e. Richelieu j�ssze tudta egyeztetni f�i mivolt�a h�r��al, felt�, hogy a h�r�zs�s �v�kez�lleg�ntos volt neki a nemesi c� s biztosra veszem, hogy ink� a katonai p��v�sztotta volna, ha a sz�nem k�szer� r�hogy p�legyen, hiszen m��n az �b�b�lveszett volna a csal�a birtok�n l� p�� De amint f�entelt� k�dom�an nagy h�el vetette mag�f�i teend�, minden erej�latba vetve dolgozott, �siker� felvir�ztatnia kis p��t, amely eredetileg - mint �ga mondotta - "Franciaorsz�legszeg�ebb koszf�ke" volt. F�dhatatlanul m� szelleme k�n mind k�ebb sodorta az �am�ez, melyek fel�em hivalkod��agy kapzsis���edett, hanem mert tudta, hogy a hatalom cs� is nagyszer�k�v�zne, melynek akkor m�nem csup�egy kis p�� hanem egy eg�, hatalmas kir�s�l��aszn� Helyet foglaltam teh�a hint�, s miel�m�sz�nyithattam volna a sz�t, a b�ros egy k�ozdulattal bel�fojtotta a hossz�varias ��. - Kedves rokon - mondta -, Lajos k�es k�ssel k�nja rajtam kereszt�b�i. El�r is tudnia kell, hogy Toiras Grenoble-ban csatlakozik hozz� a La Rochelle-i hadsereg marad�val, azaz k�bel�zer emberrel. Sz��sin�nk azt a parancsot kapta, hogy az eml�tt v�sban kegyelmeddel k�en sz��lja el. Nincs ellen� ez a terv? - �p ellenkez�, eminenci�uram. - Vagyis kedveli Toiras-t? - Szeretem �becs�b�n� fenntart�al. - Megtudhatn� hogy ez mit jelent? - Toiras, eminenci�uram, egyenes, becs� �b�r ember, kitart� nincs h�n a j� �nek. � j�tona. - De hol a fenntart� - Nos h� eminenci�uram, Toiras, hogy �ondjam, sz�sen henceg a h�tteivel, �mint minden hetvenked�d�nt t�is egy kicsit. S ha �rzi, hogy nem adj�meg neki a kell�szteletet, �elen haragj�n nem k�l semmit �senkit. �els� mes�etne err�hiszen Toiras egy ideig a kegyence volt. Richelieu mindezt persze ugyanolyan j�udta, mint � s k�ez�d�nek nem is az volt a c�a, hogy Toiras-r�alami �megtudjon, hanem hogy az ir�a val�zelmeimet kipuhatolja. - Felid��gy ilyen sz��kit�� - Az egyik k�en h�s, eminenci�uram, az eg� udvar ismeri ezt a t�netet. - Az� csak mes�e el. Szeretn�a kegyelmed v�ozat�is hallani. - Hallja h� eminenci�uram! Amikor Lajos megvonta t�a kegyeit, s Saint-Simont ��tta a hely�, Toiras urbi et orbi hevesen kifakadt, durva, megvet�avakkal illette szeg� ut�t, nagy hangon azt ��� hogy ennek a "szaros szarh�nak" az eg� tudom�a csak abb�llt, hogy a vad�at k��oda��tta a pihent lovat �els� elcsig�tt parip� mell�m�ozz�fejt��� �hogy a kir�nak nem kellett lel�ie a f�e, mik�n lovat v�ott. Eminenci�is nyilv�tudja, hogy Saint-Simon, f�borod�ban, m�azon volt, hogy elk� seg�it Toiras-hoz, �a kir� a leghat�zottabban megtiltotta a p�ajt: "Toiras meg� kegyelmedet, Saint-Simon - mondotta -, amire �k�telen lenn�lefejeztetni �s � egyszerre k�j�olg�t is elvesz�n� P�ajr�eh�sz�m lehet." - � mik� tudta megszokni, bar�m - k�ezte a b�ros -, Toiras sz��m�et� amikor hossz�apokon �egy�lt�a R�ziget�l� er�m�ben Buckingham ostrom� - Kezdetben neh�volt, eminenci�uram. De azut�egyre k�ebben ment. B�k���l sokat kellett legyezgetnem a hi�t, �s�gyakorolnom az al�toss�er�� - Az al�toss�- mondta erre Richelieu, s esk�ertem volna r�hogy a Lajossal val�pcsolat� gondol - nem csak dics�tes er�. Hanem alkalmank� igen fontos eszk�s, amit a gyakorlatban haszn�unk kell. ��hogy kegyelmed k�s a seg��vel megf�zni �g� Toiras, ha t�term�et� val� kit�atona. � az it�ai hadj�t sor�a kir� olyan feladattal �tja megb�i, amely rendk�l neh� s �oly vesz�es is. Kegyelmedt�edig azt v�a, vegye r�oiras-t, hogy v�alja el a megb�st. - �, eminenci�uram? - Kegyelmed, kedves rokon. Elmondom, mir�an sz�a �elt�susai szoroson - a Savoyai K�ly Em�el enged��l vagy an��a szabadd�� �elindulunk Casale fel�mely v�st, amint kegyelmed is tudja, m�h�ok �ostromolja a cordobai Don Gonzalve. Val�n�t� hogy Don Gonzalve, akinek a serege alig t�zer embert sz�� nem k�n majd szembesz�ni a mi h�mszoros t�t k�isel�dainkkal, �puskal� n��onul Casale al�A v�s teh�a mi� lesz - de meddig? Amint a sereg�hagyja It�� a spanyolok visszat�ek, s ism�ostrom al�eszik Casal� � ki m� b�atna meg Olivares �a spanyol IV. F� v�s bev�l�l, mint a h�s-neves bredai gy�, Spinola m�it? Ebb� vesz�es helyzetb� kir� nem l�m�kiutat, mint hogy az Ostroml�ejedelm�l az Ostromlottak Fejedelm���a szembe - vagyis Toiras-t. Richelieu �at�llant� vetett r� s szem�k�felvonva elhallgatott. - Vagyis nekem kellene meggy�m Toiras-t, eminenci�uram, hogy z��k be egy �e, vagy m�hosszabb id�egy ostromgy� fogott v�s falai k� Nem lesz k���besz�em, Richelieu arc�f�tem, s titkon azt rem�em, hogy finom ��vel kital�a, mi zajlik most az �lelkemben. � nem csal�m, mert a b�ros, halv� mosoly k�ret�n, amely sok sz� f�t, k�ed�m�hozz�zte: - Kedves rokon, azt m�nem v�a el a kir� kegyelmedt�hogy ism�Toiras seg�t�a legyen, hiszen jelenl�re nincs felt�en�ks�az ostromlott v�sban. Toiras besz�olaszul, ha nem is oly j�mint Cr�i marsall vagy kegyelmed, de ahhoz az� el�j�hogy meg�esse mag� Oly v�elen megk�ebb��tt el e szavak hallat� hogy szinte �reztem, sz�yaim n�k. � Catherine, �s angyalom! - gondoltam -, elv�i t�, amikor � csak most volt az esk� Nem tudod, �nem is fogod megtudni soha, mily hossz�gy�lmes elv�st�enek� meg mindketten... - Nem lesz k��inenci�uram - mondottam ism� - Toiras tele van haraggal �keser�el, mert ��, hogy a R�zigeti h�s ellen��val ki�emelte volna a marsalli c�t. - Ha nem k�edik �hetvenkedik annyit, s nem zengi minden�saj�dics�� meg is kapta volna! - s�totta a b�ros. - De legink� azzal a hajt��attal z�tta mag� Lajos haragj� amelyet az ostrom kell���rendezett, a La Rochelle-i �a kir�i vonalak k�t, sokak �t�kock�atva mindk�oldalon. � mindezt k�ny�! Azon a napon Toiras �ga hi�tta meg marsalli kinevez�t. - Tiszt�n vagyok vele, eminenci�uram, mennyire felh�r�tta a kir�t az illemtud�ak �a fegyelemnek e s� megs��. Mindazon�al ��m, hogy jelen k�m�ek k�t csak akkor j�atn�biztosan sikerrel, ha Lajos felhatalmaz�val azzal biztathatn�Toiras-t: ha legal� egy �n �ellen� Casal�n Spinola ostrom�k, h�tt�l felt�en�yeri a h�h�tt rangot. - M�ma megk�ezem a kir�t, hajland�ezt meg�rni, s Charpentier � t� �es�m d�s�l kegyelmedet. Elegend�sz, ha egy "igen"-t vagy egy "nem"-et s�rcegs�d f� Vagyis nem kapok semmif� �sos biztos�kot, s rettenetes helyzetbe ker�oiras-val szemben, ha Lajos v�l m�em v�ja be az �ret� Grenoble-ban v�e sz��a leltem, m�ozz�gy igen k�elmes s Istennek h� j�� lak�an, ahol r��l egy rendk�l el�eny �gy fogadott t� karokkal, s biztos�tt r� hogy otthon�k puha p��k�k��ni fog a hossz�z�minden k��t �f�dalm�t. "J�os Isten! - gondoltam -, m�s itt az els�s�� Teremt�seg�� Mik� fogok �ellen�ni, amikor semmi gyakorlatom sincs benne?" - Nagyj�m - fordult hozz�Nicolas, m�vetk�tett, mert olyan piszkosnak-porosnak �ztem magam, hogy szerettem volna vacsora el�lemosakodni -, �ettem �re, hogy h�asszonyunk igencsak eped�llant�kat vet kegyelmedre. - � mennyiben tartozik ez ter� lovag �- Bocs�on meg, nagyuram, de bizonyos �elemben r�is tartozik, ugyanis a komorna, aki a szob�k�a k�rt, hasonl�llant�kat vetett �e� s�m�egy kicsit hozz�is d�l�t, finoman, ak�egy macska. Szabad megk�eznem, milyen p��l fog nagyuram el��i �milyen tan�ot tud nekem jelen helyzetben adni? - Nicolas! - ki�ottam r�, ez m�mindennek a teteje! Vajon mi az �gnek kellene helyetted is d�nem? Nem el�nekem a saj�probl�m? - No de nagyuram id�b n�m n�ny �el, �� tapasztaltabb is. - Semmivel sincs t�tapasztalatom atekintetben, mik� �hatunk ellen a gentil sess�k!... Ink� kevesebb, ha tekintetbe vessz�nyszor engedtem m�a szebbik nem epeked�r�nek. Mindazon�al engedd megjegyeznem, Nicolas, hogy alig egy h�ja vett�b� a feles�dt�ak�sak �az eny��Igencsak gy�os el�, ha m�egy h� m� gyeng�k mutatkozol. Az �gbe is! Mi� olyan s�a cs�t�ak engedni? Mi� ez a siets� - Mert att��k, nagyj�m - v�szolta erre Nicolas, f�irulva (�amikor a p�� el�tte az orc�t, l�zott, hogy mennyire gyerek m� � e pirul�m��g�n �het�tette, hogy egy valamennyire is meleg sz� komorna azonnal sz�t �zte, hogy a lovag urat d�lgesse) -, sz� att��k, hogy berozsd�dik a kardom a h�ben. Ez a katonai hasonlat hars� nevet�e fakasztott. - Egy j�rd, Nicolas, nem rozsd�dik ilyen gyorsan. S�amikor azt hallom, hogy bizonyos marsallok, hetvenn� �sen ��sodva, � csal�t alap�nak, azt kell gondolnom, hogy nem rozsd�dik be soha. Egy�� pedig ez a fajta ��nem hasonl�ahhoz, amit a gyomrunkban ��y� ugyan, de nem gyeng�el. Semmi bajunk sem sz�azik teh�abb�ha ellen�unk, felt� persze, hogy az �z�nem tart t�k� - Ezt �rtsem, nagyuram, hogy kegyelmed ellen fog �ni a k�rt�ek? - Honnan tudhatn�el� � nagyon k�ek, Nicolas, hogy a tov�iakban ne tekints engem p�ak�dnek! El�neh�egymagamban is erk��k lennem. Mi� �n�j�gyszerre k�f�i�? M�a vacsor�asztaln��, amikor megjelent Toiras. Mivel tal�akad olyan olvas�s, aki m�nem eml�zik r�le�m �a k�t. Magas, ar�os testalkat� ki�� ember volt, d��r, gesztenyebarna sz�ttel b�esen meg�va, fekete szeme hol nevetett, hol vill�kat sz� arca napt�serzett, orra nagy, �kapcsa er�Ha megengedi, sz�olvas�hogy egy pillanatra a kegyed hely� k�eljem magam, azt mondan� hogy Toiras, ha sz�nem is, de igen f�ias volt. H�asszonyunknak is ez lehetett a v�m�e r� mert amiut�bemutattam neki, gy�d pillant� k�-k� v�orolt, s egyforma hosszan pihent meg hol rajta, hol rajtam, hol Nicolas-on. Be kell vallanom, hogy a nagy hidegben megtett f�ds�s utaz�ut�j�tek e meleg pillant�k a szint�eleg lak�an, s ��nt�k bel� Egyik sz�olvas�osszm�s�al v�lt meg finom lev��ben, ami� Eml�rataim szerint a vend�� h�ek mindig nagyon is sz�sen engednek a vend�k k�s�k. Nem hiszem, hogy menteget�m kellene e be��s miatt, hiszen e t�nek nyilv�al�a van, amit mindj� ismertetek is. Amikor a sz��sin� valamely magas rang�esember sz�ra keres egy v�sban �zakai sz��, a leggyakrabban �gyasszonyokhoz fordul, hogy elker� f�jel val�sze�st. � az �gy, b�term�etesen el is utas�atn� k�st, t�yire nem teszi, tal�mert szeretne egy kis sz� vinni mag�os �egyhang�t�, s tal�az� sem, mert j��el van az ellenkez�m�r�. Chamont asszony - � h��a h�et, aki vend�l l�tt benn�-, �rev�, hogy Toiras ��burkolt c��k �titkos �elm�vak form�ban t�algunk egym�al, a tapintatos viselked�iskolap��t mutatta be, amikor is - amint az utols�latot lenyelte - fel�t az asztalt�s visszavonult a saj�lakoszt��. Mivel Nicolas is nyomban k�te a p��t, kettesben maradtam Toiras-val, s el� t�am a kir�nak vele kapcsolatos terv� Amilyen nyers �durva ember volt, a hallottakra d�mmal is v�szolhatott volna, �� utols�llanatban harag helyett az ir� mellett d�tt. - H�san k�n� mondta -, de �m�megtettem a magam� Az az ostrom, R�ziget� el�volt nekem. Pedig h� ki tudja? - tette hozz�etsz�nnyal -, ha teljes�n��els� k�s� k�netk�en tal�m��sterr�s kinevezne... - �els�nek kegyelmed ir�i �elmeiben alapvet�rdulat k�kezett be! Sajn�a, hogy nem jutalmazhatta meg �eme szerint a R�zigeti h�tt�t. � a magam r��l meg vagyok gy�ve r� hogy ez� olyan el�tet�el jutalmazn�amely m��gyelmedhez. - Vajon hihetek-e a sz�Sire-nek? - k�ezte Toiras, s fikarcnyi tisztelet sem volt sem a hangj�n, sem a szavaiban. - Megv��am�meghalok, �a hal�m ut�nevezne ki marsall�Jobban ismerem �egyelmedn� Mindig azt hajtogatta, hogy nem tetszik neki a modorom. Ingerli a viselked�m. � hi� j�v�pj�n v�, ha valami felingerli, mindj� gonosz lesz, bizalmatlan �gy�� Azt hiszem, gyermekkor�n nagyon rosszul b� vele az anyja, aki - hogy kir�unkat id�em - la donna la pi�tiva della creazione. [a vil�leggonoszabb asszonya (olasz)] � ez� m�ma is, ha �rzi, hogy valakit�em kapja meg a kell�szteletet, hal�san megs�� �a megtorl�an nem ismer m��t. H�ilyen ember a mi kir�unk! A teremt�t! Nem szeretem t�tan Richelieu-t, de n� sajn�m, ami� reggelt�stig el kell viselnie Lajost! � higgye el, nekem sem volt k���a kegyence voltam! Er� erej�l meg akart v�oztatni! Reggelt�stig szidott �dorg�! De h�mi kivetnival�ehet tal�i az �viselked�mben? Mondja meg �nt� herceg, nagyon k�m: mi baj van az �modorommal? Az �gbe is! �zint�megmondani valamit Toiras-nak! Mekkora tapintat ���kellene m�ahhoz is, hogy az igazs�ak csak egy morzs�t a tudt� adjam! - Bar�m - mondtam v�l -, �semmi kivetnival�em tal�k kegyelmedben. Ami a sz�n, az a sz�n. De aki ennyire �nte, annak neh�egyben diplomatikusnak is lennie. J�os isten! Minek is besz�em...? - Micsoda? � nem vagyok diplomatikus?! - �tte Toiras. - Ez m�t�a sokn� Szerencs� - � a legjobbkor - Chamont asszony maggiordom� jelentette, hogy egy bizonyos Charpentier, aki Richelieu b�ros titk�nak mondja mag� a szokatlan id�c� besz�i �tana velem nyomban. - Vezesse be! - mondtam t�. � mivel Toiras magamra akart hagyni, hozz�ordulva � sz�tam: - Nem! Nem! Maradjon, k�m! Az �, melyet a titk�hoz, kegyelmeddel kapcsolatos. Ekkor bel�tt Charpentier, m� meghajl�al �lt, s miut�csaknem ugyanolyan m�en Toiras fel�s meghajolt, a szemembe n�tt, s fontoss�nak tudat�n n� �lyess�el k�te: - Nagyuram, �els� ��hozom. Ami Toiras urat illeti: "igen". - Mit jelent ez az "igen"? - k�ezte harciasan Toiras. - Charpentier �t nem tudja, bar�m - sz�m k� -, �azonban m�s elmagyar�m kegyelmednek. - T�zhatok, nagyuram? - k�ezte Charpentier, akinek l�at� mehetn� volt. - T�zhat �k�n� Am�Charpentier el nem hagyta a szob� Toiras urat majd sz�etette a t�tlens� - Bar�m - mondtam -, arra k�m, hogy ez� figyelmesen hallgasson v�g. A kir� biztosra veszi, hogy siker�og elfoglalnunk Casal� hiszen Don Gonzalve nem mer majd szembesz�ni egy ilyen nagy hadsereggel. De abban is biztos, hogy mihelyt csapataink elhagyt�It�� a spanyolok ism�ostrom al�eszik a v�st, s ez� Spinola m�it b��majd meg Casale bev�l�l, aki, mint kegyelmed is tudja, Breda elfoglal� �rendk�li tekint�nek �nd. Ez� szeretn� kir� kegyelmedet Casale falai k�tudni, miel�a v�st mag� hagyn�, mert ez esetben az Ostroml�ejedelme az Ostromlottak Fejedelm�l tal��zemben mag�.. - Ez a mond�a kir�t�z�azik? - k�ezte Toiras, egyszeriben k�ekig meghat�. - Bizony, t�- mondtam. J�os Isten! - gondoltam magamban -, bocs� meg ezt a kegyes hazugs�t! - � mit jelentett az "igen", amit Charpentier-t�allhattunk az im�? - faggat�t tov� Toiras. - Azt, hogy amennyiben napra pontosan egy �m�is Casal�n lesz kegyelmed, a kir� h�j�k �en azt a jel�fogja megtapasztalni, amire a legjobban v�ik. Toiras ekkor csod� ill��v�oz�n esett � egyszeriben mintha kicser��volna: f�lt, kih�mag� sz�s v�a most m�sz�sebbnek t��a r�ellemz�rs�s�al kijelentette: - Megk�m, kedves hercegem, mondja meg �els�nek: ott leszek Casal�n, mihelyt seregeink elfoglalt� � egy �m�is ott leszek, Spinola nem teszi be oda a l�t, a l�jja hegy� de m�a farka v�t sem! � ha sokat sz�skodik, h�majd j�eggbe r�.. Grenoble-t�rianconig huszonkilenc m��s utat kell megtenni, ami - napi ���t sz�lva - sz�id� nem t�ger�t�ladat, csakhogy ez a t�rendk�l hideg volt, s a febru�v� h�k� megfagyott, semmint olvadni kezdett volna. Ahol pedig m�scsak megolvadt, ott t�ig s� bele az ember, a l�dig sz� ami miatt a lovasoknak le kellett sz�niuk a nyeregb�hogy kant�n vezethess�a r�lt, megbokrosodott �atokat. R��l az orsz�t, amelyen vonultunk, helyenk� igen nagy magass�an vezetett (a Lautaret-h�, amely Le Grave-t �Le Monetier-t k��e, az ezer negyvenkilenc �i magass�t is el�), [egy ��m�r] s ez a nagy magass�a s�id�sz�inek l�gzet�szegte, ami miatt �and�pihen�ellett tartani, hogy a katon�kif�s�magukat. A legrosszabbul a t� j�ak. A szerencs�eneknek folyton a h� kellett kih�niuk az �� �gy rendk�l elcsig�ttan �eztek meg mindig a pihen�yekre, k�h�m �yira lemaradva a der�ad m�t. A b�ros elrendelte, hogy kem� munk�k miatt dupla adagot kapjanak h� �borb�s, ami nemcsak a gyomrukat t�tte meg, hanem a sz�ket is, b��el, ami� � megk�ztett�� a musk�sokt�s a t� ny�yil�l... Grenoble �Briancon k�t a sereg meg�t Vizille-ben, azut�Bourg-d'Oisans-ban, Le Grave-ban, majd Monetier-ben s v�l Chantemerle-ben, vagyis "F�rig�". "Lefogadom - mondta Nicolas -, hogy ebben a hidegben a szeg� mad�ak ��incs kedve f�i, mint nekem dalolni." Az Alpok t�al�a mi�hez oly hasonl��ai Alpok emelkedik, �a comune di Gravere-ben van egy m�k falu, amelyet szint� "Cantamerlo" n�e kereszteltek, s amit j�om volt az eml�zetembe v�i, mert a sv�i hadtest, valamint parancsnoka, Sault gr� j�am, j� k�bb, a Graver�n megtett kimer� �� f�r�pihen�artottunk itt, amelyre m�visszat�k, s ittl�nk olyan k�kezm�ekkel j�, melyek nagyban befoly�lt�a Susa elleni csat� De t��ssza Brianconba, amely az utols�hen�y�lt, miel�a Montgen�e-h�n �elve ���na az it�ai hat�. R�mosolygott a szerencse: a Nagy V��ment�sz��ltak el, aminek semmi k�sincs a katedr�sokon l�at�llatot mint�, gusztustalan v��h�melyeknek a pof�b�sorog az es�. Brianconban egy csatorn�neveznek �, amelyet 1624-ben egy utca kell����tettek, hogy ell�a v�el azokat az �tkez�ket, melyekre egy t�z miatt ker�r, amikor is az utca mindk�oldal�le�tt n�ny fad� kiugr�elet�. A le�tt h�k hely�a helyi uras�parancs� sima, f�ges homlokzat�mokk��et emeltek, amelyek ugyan k���l kev���z�esek, de - legal�is szerintem - megt� az utcak�egys�t. Vend��m egy igen id�� volt, kedves �sz�lyes, aki fiak� b� velem �azut�s��hullat�k�ette bocs�tt ism�utamra. Amint Brianconba �� kir� levelet � a savoyai hercegnek, I. K�ly Em�elnek, s megk�e, engedje hadainkat szabadon �onulni Sus� hogy eljuthassunk Casal� s felszabad�uk az ostrom al�Engem � a megtiszteltet� hogy ezt a levelet olaszra ford�attam, s � tudom, hogy nagyon udvarias, s�ny�s hang��volt - nem is lehetett m� hiszen a herceg fia, Piemont hercege, a francia kir� h� Chr�enne-t [hol �, hol "Christine"-nek nevezt� vette feles�l. Piemont hercege, csak�mint az apja, sz�sen hencegett vele, hogy a fennhat�a al�artoz�sa, melyet mindketten "It�a kulcs�k" neveztek, mily �si strat�ai jelent�gel b� s sz�n� hangoztatt� hogy ezt a kulcsot csak annak adj�� akinek �karj� m�ozz�z �aluk megszabott felt�lekkel. A herceg elk�szt�vetel�kkel �t el�engeteg p�t �nagy ter�et k� volna cser� az�, hogy megnyitja a franci�el�il passo di Susa, mely szoros l�eg�n a v�s nagykapuja el�emelt h�m �lasz volt. � b�ogyan pr�ta is Richelieu m��lni a k�el�ket, a herceg jott�it sem engedett. Amib� b�ros megsejtette, hogy a herceg j�zik vele, s csak az� t�yal, hogy id�yerjen. � k�bb val� kider�ogy a herceg titkos utas�st kapott az apj�l, amelynek ez volt a veleje: di trattare, ma di concludere nulla. [t�yalni, de nem megegyezni. (olasz)] Miel�s�a visszaindult volna Sus�, Lajos f�e vonta, s n�szemk�megk�e, hogy a savoyai herceggel k�t egykori meg�apod��elm�n tal�ozhass�a h�l, Chr�enne-nel, �a herceg meg�rte, hogy k�s�teljes�. Lajosnak, mint tudjuk, h�m h�olt: Erzs�t, aki a spanyol IV. F�eles� lett, Henriette, az angol I. K�ly hitvese �Chr�enne, akit Piemont herceg�z adtak feles�l; ez ut� ugyan nem volt olyan nagy �int az eml�tt m�k k�uralkod�m az egyetlen, aki hitves�boldogg�ette. Ki ne sajn�a volna ezeket a szeg� hercegkisasszonyokat, akiket rangjuk miatt arra �ltek, hogy eg� �t�gy idegen orsz�an t�� sz�zet�en, akiknek el kellett szak�niuk minden rokoni sz�t, s egy r� �t�vets�kedv�t idegen f�iakhoz menni feles�l, akik m�csak nem is igyekeztek megszerettetni magukat a t�li orsz��rkezett asszonnyal. S ami m�enn�is rosszabb, a sors ir�ja folyt�e szomor�itikai h�ss�k nem v�ak a b� z�g�: hi� volt Erzs�t Spanyolorsz�an, Henriette Angli�n, Chr�enne pedig Savoy�n, id�nt heves h�r�ltak e h�m orsz��a francia kir�s�k�t. Erzs�t sem volt t�ldog Spanyolorsz�an, a fojtogat�erev etikett fogs�ban, a b��ceg oldal� akit szinte sohasem l�tt, mert f�e jobban kedvelte n� a vad�atot. De a legboldogtalanabb vitathatatlanul Henriette volt. Az angol n�eleve ellens�sen fogadta mint franci�s mint katolikust, a f�e pedig, ha rossz ember nem is volt, de a gentil sess�nemigen kedvelte, s ha megtehette, sz�sebben aj��zott gy�nt kark� valamelyik kegyenc�k, mint a hitves�k. Lajos, akinek m�gyermekkor�n el kellett siratnia im�tt atyj� t�y�vesztett szeretet�- t�mondanunk sem kell - nem a gonosz mostohak� viselked�yj�, hanem h�m h� z�tta, igyekezett p�ni elvesztett apjukat, s �gy is sz�ott� "kis pap�; Lajos j�zott vel�val� atyaian b� h�al, megpirongatta vagy d�lgette �, mikor mire volt sz� s�nekik "omelettet", s id�nt nagy gonddal kiv�sztott aj��kkal is meglepte a le�k�t. Ezeket az aj��kat �evezte: "apr�ok", t�ezzel is jelezve, hogy nem t�t�sek, hiszen a kis kir�fi ersz�e mindig lapos volt, anyja csak azt a gy�tes p� halmozta el arannyal, amely korm�ozta �s, az orsz�t is. Ha az olvas�gengedi, kalandozom m�egy kicsit a m�n, s felid�m a tizen�ves Lajos nagy b�t� mid� Franciaorsz��Spanyolorsz�hat�n fekv�dassoa sziget�b� kellett vennie Erzs�tt� aki tizenh�m �sen az austriai herceg feles� lett -, hogy cser� megkapja a spanyolokt�aj�j�d�tves� Ausztriai Ann� J�os � Mekkora keser��tte el a kir� sz�t, amikor ez a hercegkisasszony foglalta el mellette h�zeretett h�k a hely� akit a b�pillanat�n oly elkeseredetten szor�tt mag�z, ezernyi kis cs�l bor�a el a s�toz� jajvesz�l�sl� k�es orc�t. Sokkal rosszabb volt ez, mintha meghalt volna a h�hiszen � ugyan, de nem tal�ozhatott t� a b�j�l, s Lajos csak ���tett volna a k��, ha gy�s hadak �n vonul be Spanyolorsz�a. � kedves olvas�� ez az a mot�m, ami miatt elid�m kicsit a m�n. Lajos ugyan t�lkiismeretes ember s t�teless�ud�r� volt ahhoz, hogy kiz�lag csal� okokb�nduljon egy hatalmas sereggel It��, �m�scsak megfordulhatott a fej�n, hogy ha beveszi Sus� a gy�em nemcsak a katon�ak �marsalloknak lesz nagy �, hanem az ��ra is tartogat egy kis k�szem�es boldogs�t: viszontl�atja, ha csak n�ny napra is, a h� Piemont herceg�k brianconi l�gat� ut�Lajos �a b�ros m�vil�san l�a, hogy a hi�val�ossz�gyal�kkal csak a bolondj�j�tj�vel�� �at�ztak, hogy ��k a Franciaorsz��a savoyai hercegs�k� hat�. Sus� ugyan csak t�m��az �mit k��m nap alatt megtehett�lna, m�s ��ttek, hogy csak Oulx falucsk� nyomulunk el� h�a megegyez�e k�teti K�ly Em�el herceget a behatol� � val�, alig sz��lta be mag�Oulx-ban a francia sereg, megjelent egy savoyai lovas, s arra k�e �els�t, sz�skedj�fogadni Verrua gr� (akinek a nev�a minden idegen nevet m��san franci�t�nfit�aink Verrue - vagyis Bibircs� gr� torz�tt�, a savoyai herceg k�� A kir� fogadta a gr�, aki kezdetben igen j�nyom� tett mindenkire: csiszolt modor�talember volt, j�orgott a nyelve, s arc�, hangj� �eg� viselked�re az a bizonyos gentilezza nyomta r� b�eg� amely miatt eg� Eur�oly j�lem�yel van az olasz n�� De gyorsan kider�ogy il bello Conte [sz�gr�(olasz] csak ugyanazokat az elfogadhatatlan felt�leket j��felk�lni, amikkel m�Piemont hercege is el�ott, s val�an � a di trattare, ma di concludere nulla parancs�kapta megb�j�l. Visszak� h�Sus�, n�ny udvarias sz� aj��k�ret�n, melyeknek r�ben ��ben a herceg volt a c�ettje. A b�ros egyik k�e, akit m�a hadj�t megkezd� el�Sus� k�, fontos �es�l szolg�. A Casal�ostroml�rdobai Don Gonzalve nyolcezer f�adsereget aj�ott f� savoyai hercegnek, hogy sikeresen v�kezhess�a franci�ellen: b�ily csal� volt is ez az �ret (hiszen ha Don Gonzalve bev�ja, mind�e k�zer katon�l kellett volna folytatnia Casale ostrom�, rem�eket �esztett a savoyai hercegben, s az� akart a vel�lytatott t�yal�al id�yerni, hogy k�n meg�ezhess�a spanyol seg�� Alighogy il bello Conte elhagyta a t�runkat (�us szemmel figyelve mindent, igyekezv�felm�i sereg�derej�, a b�ros m�hajnal hasadt�l �em k�az egyik musk�s� azzal az �tel, hogy nyomban keressem fel szer� oulx-i sz��n. B�nem volt kellemes ebben a hidegben ily kor�felkelni, azonnal eleget tettem Richelieu k�s�k; amikor bel�em hozz�a b�ros egy olasz nyelvk�et b�ppen: minden reggel forgatta egy keveset, hogy felfriss�e nyelvtud�t, hiszen szeretett lehet� k�tlen��z� mindenr�b�voltak a seregben tolm�ok sz�sz�al, hogy csak Cr�i marsallt, Toiras urat �szer�s�met eml�em... - Kedves rokon - mondta a b�ros -, a kir� kegyelmedet k�nja k�k� Sus� k�, l�n hogy sem Cr�i marsall, sem Toiras nem tudna olyan j�leget tenni e megb�t�ak, mint hercegs�d, Cr�i ugyanis betegeskedik, Toiras-ba pedig nem szorult el�diplom�ai �� A feladat a k�kez�ajos megel�lte, hogy a savoyai herceg Besancon �csak �atja �s az id�� �y d�tt h� hogy a legc�avezet�lesz - a b�ros itt egy kis kac��al olaszra v�ott - contraporre astuzia ad astuzia, [fort� ellen fort�t bevetni. (olasz)] vagyis most �ld k�et, hogy t�yaljon a herceggel, ma con l'ordine di concludere nulla. Ami azt jelenti, hogy a t�yal�a k�snek csak a l�z�os c�a. A val�c� de visu tanulm�ozni a v�skapukat, a susai szoros �laszait, megn�i, vannak-e er�m�ek az eml�tt torlaszokt�szakra, illetve d�e, h� katona � �, s f�, hogy rendelkezik-e �� is a v�lem. Mihelyt �egy�tek annyi embert, amennyi egy k�s�ez kell - sz�volt egy kir�i h��, egy trombit�a, f�tucat musk�sra, �persze Nicolas is vel�tt, meg egy szek� s�akkal ��lmiszerrel megrakodva -, elindultam Oulx-b�us�. Richelieu egy nagyszer� t��t adott nekem, melyet m�elindul�nk el�tanulm�oztam s meg�ap�ttam, hogy nagyon egyszer�z eligazodnunk, hiszen az �amelyet a r�ak nyitottak meg egykor, hogy �zak-It��l Gallia d�eleti r�� jussanak - egy foly� "Doria Riparia" ment�vezet, amely h�lyg�z�l Sus� tart, � h�csak a foly�ell k�n�ogy mi is el���st. Megkap� ellent�a foly�bb �bal partja k� a bal parton magas hegyek emelkednek, a Cime Vallone p�� ezerk�z�izennyolc �agas, m�a jobb part sokkal der� l��t ny�a dombokk��ly�t hegyek magass� nem haladja meg a n�sz�� �k�n k�v�sk�kellett �aladnunk: Exillesen �Chiomont� Az els� f�e k�edtem, mert a t��men ��am, hogy a Doria Riparia �a Rio Salambra �efoly�n�l� v�st jobbr�alr�gy-egy forte della guardia �fortezza veszi k�. Nem tudtam, van-e hely�g az er�ben, mert ha van, a katon�ak esetleg kedv�adhat belek� az �gy� k�retembe. El�� h�a h�� �a trombit�, hogy jelezz�a j�met. Az el��k gyorsan visszat�ek, s k�t� hogy nem tal�ak m�, csak n�ny r�lt parasztot, mert az er� hely�ge visszah�tt Sus�, mihelyt h�t vett� hogy Lajos serege besz��lta mag�Oulx-ba. A hely�g teh�nem t�rcias, gondoltam magamban. De szerettem volna biztos lenni a dolgomban, ez� amiut�megnyugtattam a lakoss�t, s b�s sz��nk jel� n�ny apr���t is sz�sztottam k�t�lkerestem a k�er�, melyeknek kit���igaz�dics�t� v�ak az it�ai m��nek. Kis szemleutam v�zt�l meg�ap�ttam, hogy n�ny napig feltart�thatt�volna a kir�i sereget, ha a savoyai herceg jobban � a hadvisel�ez. Elhat�ztam, hogy t�rt verek Exillesben, de a meglepet�ket elker�, a v�sk�k�l, �t�s rakatok meg �emeket is ��k. A parasztok it�ai gentilezz�al vezettek minket a mez� ahol s�rt verhett�s nagylelk��a k�kat is a rendelkez�nkre bocs�tt� amit egyetlen francia paraszt sem tett volna, oly f��nyen �k a viz�Igaz ugyan, hogy a Doria Riparia b�esen ell�a az itt lak�. Az eg� falu odacs�t a j�nkre, szem�vettek minket a f�y�f��l, a f�iak fegyvereinket �lovainkat csod�� a l�ok meg a musk�sainkat, akik erre kid�tett�a mell�s lesim�tt�a bajuszukat. H�am h�gyorsan az �ster��sotto voce k�tem vele, hogy sem a hely, sem az id�m alkalmas az enyelg�e, �ha az emberei k� csak egy is tov� mer�kedik a cic�s ter� vesz�eztetve a biztons�nkat, a fej� vonja a b�ros haragj� Ebb� sz�ol�indj� meg�ett� hogy ezen a fagyos �zak�be kell �i�z��okkal. � magam, ha v�szthatok a s�r �ak�a legnyomor�sabb visk�z� ez ut�t v�sztottam volna, felt�, hogy j�gy t�bog benne, de nem akartam megv�i az embereimt� jobb k�m�ek k�t�ni az �zak� mint � A k�kez�g��iomonte volt - amit a franci� csak isten tudja, mi�, "Chaumont"-nak, vagyis "Kopaszhegynek" ford�nak, holott a "Chiomonte" olaszul annyit tesz: "Sziklaorom". Ezt a falut nem v�e semmif� er�a Dora Riparia jobb partj��lt, de magasan a foly�lett, nyilv� hogy ne �esse el a Dora Riparia �d�, ami a bal parti magas hegyekr�ez� sok es� �h�att puszt� lehetett. Chiomont�n ugyanolyan sz�lyes fogadtat�an volt r��int Exillesben, mihelyt a falu lak�megnyugtattuk, hogy b�s sz��al �ezt�e mivel nyilv�tudt� hogy egy nagy �er�rancia hadsereg t�rozik Oulx-ban, �reztem, nem szerethetik t�tan a herceg�ha ilyen bar��san fogadnak minket. K�k is sz�sztottam n�ny aj��t, ami� nagyon h�sak voltak. K��tam nekik a bogn�mat is, hogy megjav�a a falu egyetlen szeker� amelynek a tengelye h�okkal ezel�elt�t, de nem tudt�megjav�ni. M�t�tlen�tam, hogy c�a �ek, s m�ap, amint felkelt a nap, felszedt��akat, hogy m�induljunk is Sus�, hiszen a t� nappalok r�ek, s szerettem volna olyankor oda�i, amikor m�l�i is lehet valamit. Nicolas � a holmimat k��tte �e az � amikor betoppant hozz�egy chiomontei paraszt; azt mondta, Filibert� h�� s t�dek kalapemelint�k�ette arra k�, hogy vigyem magammal Sus�, mert lakik ott egy rokona �neki el kell int�ie valami � amit ugyan apr�elmagyar�tt, �m�em �ettem bel�egy sz�em, mert a logik� eg�en m�volt, mint amit a francia koll�umokban tan�nak. Filiberto alacsony, b� kis ember volt, cserzett arc�rm�a haja szinte az eg� homlok�ben�, a szak�a az eg� arc��a nyak�is eltakarta, bozontos volt a szem�ke is, az orr�l �a f� is t�dek sz��meredezett, �gy alig l�zott valami az arc�l. De a tekintete szellemess��rulkodott, az ember maga pedig mer�variass�volt, ezerszer is megk�nte, amikor v�l megengedtem, hogy fel�hint�akj�, a kocsis mell� S az utaz�sor�kider�ogy nem t�dtem, �rsam val� szellemes ember volt: amikor megk�eztem t� hol lenne a legkellemesebb meg�nunk Chiomonte �Susa k�t, hogy falatozzunk egy keveset, haboz�n��elentette: "Az a legszebb hely arrafel�ahol a Rio Clarea fejest ugrik a Dora Ripari�." Azt mondta: "fejest ugrik", nem pedig azt, hogy "bele�k", amin el�r mosolyogtam, de amikor a val�ban is a szemem el��lt a k�foly�l�oz�, m�l�am, hogy a kifejez� melyet Filiberto haszn�, nagyon is tal� volt, hiszen a Rio Clarea val� viharosan, heves �nyek, feh�tajt�k �tompa moraj k�ret�n veti bele mag�a Dora Ripari�. Mint a s�id�sz�, a sz�mra csaknem elviselhetetlen hideg ellen� is gy�r�tal�am ezeket az � h� bor�tt, magas hegyeket, a s� feny�� �a tiszta viz�bes alpesi foly�. A mindenit!, gondoltam magamban, milyen j�nne ny�n visszaj� ide, de persze m�Catherine-nal! Nos h� sz�olvas�most l�atja, mir�s kir�lmodoztam �a Dora Riparia viz�k�elve, ahelyett, hogy a k�sem k�te volna le minden gondolatomat. Az addig �ak-kelet ir�ban foly�ra Riparia, att�ezdve, hogy a Rio Clarea "fejest ugrik" bel�ir�t v�oztat, s kelet fel�art, mik�n a bal partja, ahol eddig b�ormok emelkedtek, olyan lank���ozik, mint a jobb, vagyis m�k�bel�k n�sz�l�magasak a dombok, s a foly�g� olyan bolt�n �fut be a v�sba, amilyet falakba szoktak v�i, s amely intra muros nyilv�er��sal van felszerelve, hogy � �ja a betolakod�k. De ki akarna t��idej�a jeges v�en � behatolni a v�sba? � azut�v�e megpillantottam a h�s �laszokat is, amelyek a foly�l partja �a meredeken lejt�s hegy k��ltek. Ha a jobb oldali dombocsk�megm�n�, a cs��l� t�lna az a falvakkal telesz� hegyes-dombos vid� amelynek a neve "Gravere". J�om van r�hogy sose felejtsem el ezt a vid�t, �t�d is megk�ek, kedves olvas�hogy v� j�z eszedbe Gravere nev� mert a k�bbiekben fontos szerepet j�zik majd elbesz�semben. Amikor m�csak �arminc ��sztott el benn�a susai szoros h�m �lasz�l, meg��ttam a hint�, s �z�tam Accl�nyerg�, hogy eleg�nak s m�s fesztelennek tal�a a bevonul�mat az a n�ny katona, aki megjelent az els�rlaszon: puska sem volt n�k, � csak szem�vettek benn� Igaz ugyan, hogy semmi sem hasonl�atott volna kev��gy t�d�oz, mint a mi lass�nep�es bevonul�nk. Legel� h���elt nagy, feh�lov� igen sz�n ki�zve, amint az egy nagy kir� k�isel�ez illik, s sz� f�ias volt az arca is sz�s v�a f�t. Minden nagy volt, ami hozz�artozott, m�a hangja is, amely �z� mint egy sz�segyh�orgon�. Mellette, egy m�k, szint�makul�anul feh� de sokkal kisebb lovon, a trombit�haladt, aki a h��l alacsonyabb termet� form� csinos arc� volt, a sz� kicsiny, �ha megf�a trombit�t, v�elen�f�, hatalmas hangokat csalt ki bel� melyek hol b�tosak voltak, hol parancsol� Egyed�tettem m�t�zdulatlan fels�ttel �Accl�n, a legszebb ruh�t �ttem magamra, igyekeztem - mint francia herceg �pair - a f�repet j�zani ebben a sz�arabban, s mik�n arcizmom sem r�ult, f� pillant�kkal f�rtem a terepet, hogy k�semnek eleget tegyek. M�tem j�Nicolas, s b�iben lefogadtam volna, hogy pontosan ut�zza minden mozdulatomat: egy kicsit a helyembe k�eli mag� s gondolatban m�a t�netet sz�eti, amelyben - Franciaorsz�a visszat�e - sz�hitves�k besz�l majd err� k�s�� A Nicolas ut�vonul�t musk�sb�emmit sem l�am, de biztosra veszem, hogy ebben az �lyes pillanatban - h�ev�megfelelve - a b�r �g�ns f�i�br�lehetett volna valamennyi�megmint�i. A trombita �a h��arsog�ngja nyom�- mindkett�od�volt - � szem� t�el a m�dik �laszon: Il Signor Bellone t�rszernagy (� mutatkozott be), s a legnagyobb tisztelettel k�te, t� elk�y �stert, hogy j�elemet �annak c��jelentse �els� I. K�ly Em�elnek, Savoya herceg�k. Nem kellett sokat v�om, s a kis torlasz-er�apuja kiny� el�m; nyomban lesz�tam lovamr�gyalog folytattam az utat, s mik�n n�ny udvarias sz��ottam Il Signor Bellon�l, j�egn�em magamnak az er�ndszert. "Ezt a Bellon�ink� Ballon�ak kellene h�i", mondta k�bb Nicolas, "olyan g�ly�dene: a hasa, a v�a, feneke, az arca, de m�a szeme is". Nem is gondoltam mindj�, hogy amit l�k, fontos lehet. A szorosban l� mindh�m �lasz f�l k�� mindegyiket �k vette k� - � ezek az �ok t� teljesen f�legesnek, hiszen a v�sba vagy onnan kifel�art�ekerek �hint�z�ra mindk�oldalon t�s h�tt, amit az esetleges ellens�is ig�be vehetett, s � az eml�tt �ok nem tart�thatt�fel. R��l a torlaszer�apuja, amely el�m most megny�, olyan gy�, rozoga alkotm� volt, hogy ak�k�el is bet�tte egy ember, �� kellett volna hozz�A v�skapu �az els�torlasz k�nem volt t�gy a t�ls� k�z��t�katona nem f� volna el ott, hogy biztos�a az �� v�lm� s ennyi ember nyilv�nem tudna ellen�ni a mi harminc�res sereg�. M�els�llant�a f�nt, hogy az im� eml�tt v�skapu is h�n van a megfelel�delmi berendez�knek: nincs felvon�, sem vizes�k, de m�kapuer�em, l�ekkel, melyeken �az ostromlottak l�tudnak a t�d�. K�ed�n��elenthetem, hogy a p�gord-i Mespech-kast�, ahol �m b��ringott, sokkal biztons�sabb - p�� vizes�k veszi k�, aminek itt se h�, se hamva, pedig h�a Dora Riparia viz�l igaz�gyerekj�k lenne felt�ni egy �ot. Ek�n Bellone (majdnem "Ballon�t �am, mert a Nicolas-f� gioco di parole [sz�� (olasz)] m�itt motoszk� a fejemben) azt mondta, v�ak egy kicsit, hamarosan meg�ezik egy nemes�ki majd bevezet engem intra muros, a susai hercegi palot�. L�n buon diavolo, [der��g. (olasz)] Bellone naivul elkotyogta, hogy tegnap �ezett Mil�b�mert meg kell er�eni a torlaszokat, �azt is elmondta, rem�, hogy nem lesz h�r�rt nem szeretn�ha a torlaszokat leromboln� Amikor l�am, hogy nem egy nagy katona, naivit� tettetve megk�eztem t� hogy vajon az �laszt�alra, fent, a meredek dombocska tetej� is telep�nek-e fegyveres �get. "Ma no! ma no! - v�szolta nevetve -, ki v�a �t��idej�a hegyes-v�es Graver� ahol ilyenkor a keskeny hegyi �nyek elt� a h�att, amikor a Dora Riparia partj�vezet�on k�ed�s akad�talanul haladhat, s nem fenyegeti az a vesz�, hogy elt�d?" � magam nem vagyok ugyan katonaember, de akkor egy �tre megtanultam, hogy a legnagyobb hiba, amit egy hadvez�elk�het, az a priori okoskod� � ki m�jelent meg ekkor, hogy a hercegi kast�ba vezessen, mint il bello Conte di Bibircs� akivel mind�e k�zer-h�mszor tal�oztam Brianconban, �gis �rezhette, hogy a legjobb bar�k vagyunk, mert er� meg�getett, amit �tiszta sz��iszonoztam, hiszen megkedveltem a gr� ny� �bar��s term�et�t. Parancsot adott, hogy nyiss�ki el�nk a v�skaput, s amikor k�retemmel egy�vonultam Sus�, mintegy var�� minden ablak megtelt k�ncsiskod�l, f�iakkal �n�l, akik cseppet sem mutatkoztak ellens�snek, ink� nagyon is lelkesen szeml��sz�omp�menet� mint egy sz�� truppot, s l�at� �tek, hogy � az �rosukban l�nk fel. K�ncsian v�am, hogy de visu is megismerjem a savoyai herceget, akir��oly sokat hallottam. Amint m�bizony� eml�znek r�ez a kiskir� szeretett volna igazi kir�y��i, s a szomsz�i, Sv�, Franciaorsz��Montferrat k�ra terjeszkedni; b�egyel�nem j� sikerrel. �thet�t, hogy a francia kir�i udvarban a hercegnek nem volt t�gy becs� Richelieu a k�kez�pen foglalta szavakba megvet�t: "Ami�uralkodik, vagyis �n �, nem t�edett m�a, mint hogy �ed�el, ravaszkod�al �csal�al kiv�a mag�abb� cs�b�amelybe jogtalan cselekedetei �hat�alan becsv�a juttatta." �eg, k��es, magatehetetlen �ember �rnyedten egy szeg�esen aranyozott sz�n, aki "a nagy" K�ly Em�elnek sz�tatta mag� b�igaz�l nem siker�ggy��ia, legal�is nem akkor�, mint szerette volna. Az arca hossz�volt, s m�hosszabbnak mutatta a magas b�onysapka, amely m�egy hossz�h�tollal is meg volt toldva: �reztem, gyerekes hi�sz� ez a sok toldal� amely a hi�z�stmagass�t volt hivatott... p�ni. Mivel nyilv�al�lt, hogy �ga is ugyanannak az utas�snak a szellem�n cselekszik, amellyel kor�an a k�eit ell�a, vagyis: di trattare ma di concludere nulla, s r��l most �is ugyanezt a parancsot kaptam Richelieut�eszmecser� csakis egyfajta gioco lehetett, �ha m�j�kr�olt sz�gy gondoltam, mi� ne sz�ozhatn�m�jobban? Ez� h� n� kaj��al, sz� sz�ugyanazt aj�ottam fel az orsz�n val�halad�rt cser�, amit az �gb�s�l di Verrua gr��elt annak idej�Lajost��a herceg most - amint v�am - elutas�tta az aj�atot. Amib�rra k�keztettem, hogy K�ly Em�elnek nemcsak a l�, hanem az agya is zsibbadt m�kicsit. M�s vegyes �elmeket �esztett bennem ez az �ember: ellenszenvet �sz�lmat egyszerre, ami miatt n�szemk� besz�et�nk kezdett k�ss��i a sz�mra, s ez� ��ttem, ha m�a t�yal�� csak egy buffonata, [boh� (olasz)] s jobb lesz r�re fogni, s gyorsan b� vettem a hercegt� Meglepettnek l�zott �nyugtalannak is, ami� teljesen felesleges eszmecser� nem tartott oly sok�amint v�a, s rettent�ggel bocs�tt utamra, amit �meglehet�urcs�k tal�am, hiszen hercegek voltunk mindketten, �szemrebben�n��adtam a d��zavakat, nem �ltam el rosszall�mat, m�en meghajoltam a herceg el� olyan sz�s kalapemelint�k�ret�n, amilyet az udvariass�megk�nt. A kocka el volt vetve! � nem fordulhatott �hogy e szeg� herceg sz�ra szerencs�hozzon! De h�mit vesz�et? Birtokait�iztosan nem fosztj�meg, mivel a fia Lajos s�a, s�nagyon val�n�gy ut�sok p�t kap, ami� k��ta nek�t�a kulcs�, ami hite szerint az �volt ugyan, de amit gy�s� miatt k�elen volt megtartani.

NEGYEDIK FEJEZET

Alighogy visszat�em Oulx-ba, a kir�i t�rba, egy musk�s m�s ott termett a kir� ��l, miszerint �els� t� l�i k�n: ami azt jelentette, hogy a csizm�sem h�om le, meg sem borotv�ozhatom, meg sem mosakodhatom, ruh�sem v�hatok, s egy falatot sem ehetek, miel��els� el�megjelenn� Mor� hangulatom, amely e parancs hallat��lett rajtam, ism�r�bbentett, mi� nem vonzott soha a katonai p�a: bosszantottak a f�legesen szigor�ancsok. Az m�csak hagyj� ha Lajost�agy a b�rost�apok ilyeneket n�napj� de azt m�nem tudn�elviselni, ha a pimasz Bassompierre, a hirtelen harag�ras, az agg�os Schomberg vagy a szertart�s Cr�i osztogatn�ekem a parancsokat. � �en ez a n� marsall, akiket az olvas�r j�smer, �akikhez, kiss�d� el�, Toiras-t is hozz��ltam - kider�d, mi� -, mind ott volt a kir� t�as�ban, vid�n, eg�s�sen �nagyon magabiztosan; egyed�g� Cr�i volt beteg, k�selt, k�d��r��l m�k�ezett is, ami nagyon megal� egy katona sz�ra. Lajos sokat adott az etikettre, ez� nem utas�tt, hogy fogjam r�re tiszteletteljes k�n�met, mint a b�ros szokta, viszont a v�sz� olyan kedvess�t csemp�ett, amire a b�ros k�elen lett volna: szeretetteljes bizalmass�al "Sioac"-nak nevezett, az olvas�r j�udja, mi�. - Sioac - mondta -, mes�e el, mif� v�lmi rendszert l�tt Sus�n. Ekkor r�letesen le�am �mindj� b�ltam is a h�m �laszt, a felesleges �okat, meg azt, hogy nincsenek l�sel ell�tt b�y��vizes�ok sem, s nyomat�san kiemeltem, hogy az �laszokt�obbra h� dombon sincs semmif� er�agy megfigyel�� mert a t�rszernagy, Il Signor Bellone eleve kiz�nak tartja, hogy egy ellens�s hader�b�z ir�b�rkezz� hiszen ez esetben, Chiomonte fel��, le kellene t�i�oly�ti �, hogy helyette a behavazott hegyi �nyeken botork�anak, hegyen-v��t. - Mi ennek a vid�ek a neve, Sioac? - k�ezte Lajos. - Le Gravere, Sire, b�egyetlen falut sem h�ak �. - Milyen magas az a kis hegyvonulat, amelyr�esz�? - Csak ritk�haladja meg a n�sz�� - Viszont nagyon nehezen tudn� t�koz� ebben a hegyes-v�es �zt� - vetette k� Bassompierre -, hiszen a hegyi �nyeket belepte a h��ikor elt�dhet��ami m�rosszabb, megt�nhet, hogy k�k� j�nk. - A kir�i seregben nem ismeretlen eszk�z ir�t�egyezte meg erre nem t��san Toiras. Bassompierre �ett, mintha nem hallotta volna a megjegyz�. - De m�az ir�t�is jobb megold�- sz�m k� -, ha Gravere falvaiban k�r� fogadunk. - Ily nagy el�enys�e sz�thatnak a megsz�� megsz�ottak r��l? - k�ezte g�an Bassompierre. - Val� sz�thatunk a j�ulatukra - sz�k� ekkor ny�san a b�ros. - A franci�ak j�r� Savoy�n, amit fels�d atyj�k k�nhet�ire, aki 1601-ben elfoglalta a hercegs�t, de parancsba adta katon�ak, hogy ujjal sem ny�nak sem az �atokhoz, sem a term�ez, sem a h�khoz, sem az asszonyokhoz. E parancs, f�t a gentil sess� vonatkoz�sze, amely oly furcs�hangzott IV. Henrik, a V�Szoknyavad� sz�ba adva, mosolyra fakasztotta a marsallokat, �Lajos �re sem vette az elbesz�sbe �azott frivol r�letet. Most is, mint mindig, szinte k�ekig meghat�t az apj�dics� szavak hallat� Richelieu teh�k�legyet �egy csap�a. M�bevezet�el elnyerte a kir� rokonszenv� a marsallokat pedig elk��atta a r��atonai hadj�taira vonatkoz�d�val. - R��l - folytatta Richelieu - a hadsereg azt az utas�st kapta, hogy ha v�rol, minden� val���nek k�zeres�fizesse. Nem csoda, hogy a lakoss�ezut�a legjobb v�m�yel volt a francia katon�� - Akkor h�mit tegy� k�ezte Bassompierre, mint aki gyorsan akar d�ni, ellentmond� nem t�, Richelieu �eit teljess�el figyelmen k�l hagyva, mintha mindaz, amit a b�ros el�tt, �ektelen semmis�lett volna. - Ezt ne m���ezz� uraim - v�tt vissza Lajos, aki nagyon �ezetesnek �tanuls�snak �zte mindazt, amit a b�ros mondott, �cseppet sem volt ��, hogy Bassompierre, ha burkoltan is, de semmibe vette az �niszter� - Kegyelmeteknek kell d�ni�sm�lte meg Lajos. Mint mindig, most is hossz�nd t�dt, mert senki sem akart els�t sz�i. - Schomberg - sz�otta meg ekkor egyik marsallj�a kir�, s magasan felvonta szem�k� - K�lehet� k�v�szthatunk - kezdte Schomberg, a maga k�m�es m�n -: szemb��djuk meg az �laszokat, vagy oldalr� ez ut� esetben Gravere fel�ell �ezn�a oldalr��dunk, n�tem szerint gyors sikerre sz�thatunk, hiszen, amint hallottuk, oldalir�b�emmi sem v�e a h�m torlaszt, a susaiak m��emeket sem ��ttak. - Ez jelenleg val� � van - vetettem k�, de nyomban megb�am, hogy enged� n��ra nyitottam a sz�t -, �nem tudhatjuk, hogy a j�en is � lesz-e. Mivel azonban Signor Bellone meg van gy�ve r� hogy a franci�abb�z ir�b�em fognak t�dni, j���n r�hogy a d� oldal tov�ra is v�lem n��ad. - Nem l�m �elm�ennek a beker� hadmozdulatnak - mondta Cr�i. - Ha az �laszokat f�l emelt� n�ny ��� lerombolhatjuk �. Ellenvet�t hallgatva �reztem, a marsall f� hogy rossz eg�s� �apota ellen� r�zz�a graverei hadm�t ir��s� mivel j�smeri It���az olaszokat, s � k�en verbuv�at k�r�, akik akkor is tudj� hol h�ak a hegyi �nyek, ha a h�lepte �. F�eltem a kezem, hogy sz��ek a kir�t� - Kedves rokon - mondta nyomban Lajos -, kegyelmednek ��oga van ebbe a vit� belesz�, mint a n� marsallnak, hiszen az �es�, melyek alapj�d�ni�l, kegyelmedt�z�aznak. A szemem sark�l figyeltem Toiras-t, s l�am, milyen boldog, szinte k�lt, hogy a kir� "n� marsallt" eml�tt, b���nem emelte t�legesen e rangra: nyelvbotl�volt vagy burkolt �ret? Mindenesetre olyasvalami, amit�evesebben ver az ember sz�. - Sire - mondtam -, van m�valami, amit fontosnak tartok k�ni. Exilles falucska magass�ban, amely f�ton van Oulx �Chiomonte k� olyan nagy h�r�a az utat, hogy a szeker�lyen s� bele, elt� a kerekek �a lovak is sz� Sok-sok � �tart�em� munka �n tudtuk csak kih��. � m�ha v�tlan olvad�k�kezn�is be, a t�g nem juthat el Sus�, Sire, sem ezen az � sem m�� hiszen balra ott a foly�obbra meg a meredek lejt�Megjegyz�m nyom�a t�as�a m�s�s cs�telepedett, amely szorong�al volt tele, legal�is ��reztem: melyik katona szeret t�g n��ba indulni? - Nos h�- mondta Toiras, aki az im�i, burkolt el�tet� �m�fesztelenebb�lalt meg a "vele egyenl�k�t -, nos h� ��m, hogy ez az �es�indent megv�oztat. T�g n��orlaszok elleni front�s t�d�l�eg�n a musk�sok igen kock�tos �ecsap�t jelenten�Sokkal nagyobb sikerrel kecsegtet az oldalr��t�d� amely egy v�elen�yott c�ontra ir�ul. - � is � v�m - mondta erre Schomberg. Cr�i �Bassompierre hallgatott. Cr�i az ismert okb�Bassompierre pedig az�, mert szeretett akad�skodni, hogy v�m��l egyed�adhasson, els�olv�mag�v�elen fels�end�nek v�ban. A kir�, aki egyszer m�letorkolta Bassompierre-t, ami� nem volt hajland�fejteni v�m��a kir�i tan�ban, ez� �ett, mintha nem venn�szre a konok hallgat�, s ink� hozz�fordult: - H�kegyelmed, kedves rokon, mik� v�kedik? Mivel Franciaorsz�pairje �a kir�i tan� tagja voltam, nem sz�tott rendk�li esem�nek, ha a kir� a tan�omat k�e. Most m�s meglepett, hogy a v�m�emet firtatja, hiszen egy strat�ai k��en kellett d�ni�arsalloknak. - Sire - mondtam -, nem vagyok szak��t�n, de ��m, az lenne a legszerencs�bb, ha el�oldalr�ut� meg front�san t�dn�. - B�ros �allhatn�a v�m�� - Sire - mondta Richelieu -, engedje meg fels�d, hogy egy m�li hasonl�etre hivatkozzam. Montmorency conn�ble, amid�537-ben Susa al�rkezett, egyidej�t�dott front�san �oldalr�s, d� ir�b�mert a d� oldalt a savoyaiak nem tartott�fontosnak meger�eni, �� a v�s egy szempillant�alatt a franci�kez� ker�zt javaslom fels�dnek, hogy k�se ugyanezt a strat�� Egy csaknem sz��el kor�i ostrom eml�s� t�a maradt a marsallok sz� (azok�s, akik tudtak err� t�nelmi esem�r� azok�s, akik nem), �ki-ki titkon elk�elte mag�n - egyesek tal�nem t�gy �mel -, hogy Richelieu val� mindig mindenr�indent tud, b�beli �h�r�elenkori �m�li esem�ekr�gyar�. - Sz�mra is ez a megold�t�a legk�nfekv�ek - mondta Lajos, ellentmond� nem t�angon. - Marsall uraim, tan�koz�nk v�t �. Szeretn� ha csak Cr�i marsall �Orbieu herceg maradna. A h�m marsall ekkor t�zott, m��m��elmekkel eltelve. Schomberg mint fegyelmezett katona most is ��e, hogy parancs az parancs, amin nincs mit gondolkodni. Toiras alig b�a leplezni ujjong��, val�gal a felh��j�, ami� m�s a marsallok k�sorolj� Bassompierre-r�edig, aki nem akart r�t venni a kir� d�s�n, tudhat�lt, hogy mostant�gyfolyt�n b�lni fogja a tervet, mag�az elk�el� �a kivitelez�t is, amint La Rochelle ostromakor is tette, az els�pt�z utols� A szeg� Cr�i, aki alig �t a l�n, igencsak siralmasan festett, k�ezett, folyt az orra, �csak arra v�ott, hogy forr��kortyolgasson az ��n fekve, arra viszont egy cseppet sem, hogy a behavazott Graver�kereszt�uljon hosszan, a hadak �n. - Kedves rokon - fordult ekkor fel�ajos -, a kegyelmed fia, Sault gr�j�eg�ta eddig a hely�a sv�i sereg �n. S mivel a sv�iak hegylak�s Sault gr��ss�ir�supa j�allottam, �z��zom megb�i azzal, hogy front�s t�d�k el�d�fel�ohamozza meg a susai torlaszokat. - Sire - mondta erre Cr�i, s hangj�a megk�ebb�s ��t, ami� nem re��e s� megpr�tat� de sajn�t is, hogy nem ir��at egy olyan hadm�tet, amely �b�etn�ics��-, �mel v�aln�magam is ezt a feladatot, ha nem gyeng�tt volna le ennyire a megf�s, �v�elen��vagyok, ami� a parancsnoks�t a fiamra b�a. - K�n�kedves rokon - mondta Lajos. - Bouvard orvosdoktor elk�ri kegyelmedet a sz��ra s a megfelel�zel�en r�es�. Mihelyt a marsall t�z� ��e a k�t, Lajos fel�fordult: - Kedves rokon, egyet� velem abban, hogy diplom�ai k�ss�ivel �olasz nyelvtud�val seg�etne az ifj�lt gr�k a graverei parasztok bizalm�elnyerni �k�r� toborozni? J�os isten! - gondoltam magamban. - Hogy egyet�ek-e? Vajon mi t�nn� ha nem �en�egyet... - Nagy �mel, Sire - mondtam, m�en meghajtva magam. Visszamentem oulx-i sz��mra, amely igen kop��hideg volt Chaumont asszony grenoble-i palot�hoz k�st. Chaumont asszonnyal igen illend�viselkedtem, s ezzel csal�t okoztam neki, aminek k�kezt�n a lelkiismeretem nyugodt volt, m�s sz�elltem magam. � kedves olvas�- s hadd fordulok egyben kegyedhez is, sz�olvas�aki, tudom, most a szem�k�r�olja. M�s engedtess�meg nekem, hogy sotto voce kijelentsem: er�esnek lenni h�datlan feladat! Nagyon szeretn� ha soha t� nem ker�ily zavarba ejt�lyzetbe, b�ov�z��lnak is be! � �n� ha vend��im mind olyan id��ek lenn�k, akiknek hev�m�leh�e a kor, b�valami azt s� hogy ez az �apot nem k�kezik be soha, s � ebben rejlik a dr�. J�ml�zem p�� arra a h�re, aki a Nagy V��menti palot�ban, Brianconban olyan ny�san fogadott: frizur� mindig csod�volt, arca is kifestve, sz� feh�haj� szalagokat t� s finom von� arc�n a gy�d, szomor�mp�mintha egyre csak csod�ozott volna, ami� az ifj�ilyen gyorsan elr�t. Azut�ism�k�semre terel�k a gondolataim, s n� ir�val meg�ap�ttam, hogy b�ily kev���is a fogam a katon�od�oz, valahogy mindig elkap a h�r�le: nemr�ben Toiras-val kellett R�ziget�harcolnom, most meg Sault gr�l �csapat�l kell a Graver�n vonulnom. S ha K�ly Em�el katon�l� r�, a goly�amint Catherine oly helyesen megjegyezte, nem v�gatnak majd a katona �a tolm� k�t... Lajos nagy gondot ford�tt katon�eg�s�re, ez� jelent� kib�ette a hadsereg eg�s�gyi ell�s� m�nemcsak orvosdoktorok, borb�-felcserek szolg�ak a seregben, hanem p�� l�pol�s, az �ladatuk volt t�k k�a f�gtelen�s, hiszen a tet�y vesz�t jelent a t�roz�ton�sz�ra. Hogy az �sdiek ne szaporodhassanak el, gyakori volt az ellen�s, a katon�haj�eg�en r�re ny�� test��sz�t�pedig leborotv�� nehogy a f�ek megtelepedhessenek benne. B�ily pr� foglalatoss�is a f�gtelen�s, emiatt maradtunk m�k�napig Oulx-ban a kir� haditan��k�� melyr�z im� besz�ltam. � v�l nem b�am meg, hogy oulx-i tart�d�nk hosszabbra ny�mert � Cr�i marsall megh�atott eb�e, a fi�l, Sault gr�l egy�� term�ete dac� is kedveltem a marsallt, �b�ltam a b��t, amellyel vend�it fogadta; volt mindene, ami a nagyvonal�d��shoz kell, hiszen a hadj�tokra jelent��letet vitt mag�l a bor�l, �vele volt mindig a k�i porcel�a is, amelynek sz� oly j�llett szeme sz�hez, s mindannyiszor vele utazott egy csod�tos szak� s az eg� szem�zet, s�amint hallottam, k�komorna is, apr�k �zve, nehogy a kir�t megbotr�oztass�jelenl�kkel. � magam sosem l�am �, mert - a f� szerint - j�lf��t hint� utaztak. Azt is rebesgett� hogy val�feladatuk a marsall ��k f�leg�se volt. Ez� amikor Cr�it elkapta a n�a, a rossz nyelvek azt suttogt� hogy az �meleg�s nem j� sikerrel. Cr�i eb��val� kit�teleket szolg�ak fel, de a marsall csak csipegetett, mint egy ver��az eb�k��fel is �t az asztalt�mert m�k�nkozott az �ba, �gy alkalmam ny� n�szemk�is besz�etni Sault gr�l. L�n atyai �n Cr�i, anyain pedig Lesdigui�s, a j�e miatt nem volt mi� agg�a. S nem csup�annyi el� kapott az �tben, hogy - amint az angolok mondj�- ez��al a sz�ban sz�t, hanem r��l m�j��, magas fi�volt, csinos arc�kete g�r haja egyenesen csod�tos, a szeme gesztenyebarna, von�i szab�osak, a sz� sz�s a fogai vak�an feh�k. Mivel - bibliai fordulattal sz� - dicsekedhetett test�n, �sok n�z�t megdobogtatott, ugyanolyan henceg�ak is v�atott volna bel� amilyen Bassompierre. � az �selked�ben, besz�ben, corporis habitus-�n nyoma sem volt a g�k. Nem tudni, honnan �� j�rm�et� hiszen sem az apj� sem az anyj�(a Lesdigui�s l�t) nem mondan�a szer�s�mintak�nek, de a fiuk oly udvarias, t�s �ny�s volt mindenkihez, a szolgaszem�zethez, a lov��z �a katon�oz is, hogy minden bizonnyal kig�j�a h� m�t nagy kedvess��, ha nem olyan sz� b�r �gazdag is egyben. B�sohasem ord�zott �b�i is csak ritk�b�tt, a sereg�n p��fegyelem uralkodott. Igaz ugyan, hogy sv�iakat kommand�zott, akik - ha hihet�der�H�rnek - "az anyatejjel sz��magukba a katonai mesters�t". J�ml�ztem r�hogy amikor meg�eztem R�ziget�k fellegv�ba, kis �et�e keveredtem Toiras-val, mivel �t hitte, meg kell velem osztania a parancsnoks�t, ez� h�most t� tiszt�i akartam a helyzetet Sault gr�l, nehogy valami hasonl�lre��t�djon k�t��tem vele, hogy nem is kony�k a hadtudom�hoz, s k�sem kiz�lag arra korl�z�, hogy a tolm�a legyek, amikor majd sz�ell �enie a graverei falvak parasztjaival. Amire �zinte �mel kijelentette, hogy sz�sen veszi a seg��met, s�mivel eddigi k�seim teljes�se k�n nyilv�sok tapasztalatot szereztem, tan�� is hozz�fordul majd, ha �rzi, hogy d�se meger��e szorul. Gyermeki �ntes�sug�ott minden szav�l: ebben a pillanatban cs�zott ki a mai napig tart�r��nk. 1629. m�ius harmadik� XIII. Lajos parancs�, sereg�hagyta Oulx-t �elindult a Dora Riparia partj�vezet�on Susa fel�� mivel �m�k�zer is megtettem az utat Oulx �Susa k�oda-vissza, Exillesen �Chiomont�� �els� engem k� el� hogy �es�em j�el� a lakoss�t, nehogy megr�ssze � ez a hatalmas hadsereg. Megk�em �els�t, hadd j�senek velem a sz��sin�k is (a s�akkal �a s�rver�l), de f�t az a deli kir�i h��aki susai k�semkor j� el�m: az exillesi �chiomontei parasztok val�gal b��ozt�ezt a hatalmas termet�lcicom�tt f�i�int valami Szent Gy��de m�a lov�is tisztelt� olyannyira, hogy ha egy katona �egy paraszt vit� keveredett, a h��uszta megjelen�re lecsillapultak a ked�ek. M�csak az� is, mert parancsba adtam, hogy mindig a parasztnak kell igazat adnia, csak olyankor nem, ha a v�ess� t�osan is szembesz� Hamarosan messze magam m�t hagytam a nagy hadsereget, hiszen valamennyi emberemmel l�pattantam (Nicolas ��ett, mint az �y�. C�res hint�egh�l himb�dzott, mert a kocsis rangj�alulinak tal�a, hogy m��k k�keveredj� Ezt j�ngosan k�te is, hogy biztosan meghalljam. Accl�akkor is duzzogott, ha t�veset lovagoltam rajta, �akkor is, ha t�kat, most azonban m�reggeli j�v�l tartott, amit a f�r�meg�ivel adott tudtomra, �pedig, am�a Dora Riparia ment�lovagoltam a h�n, azon az � amelyet a r�ak �tettek, hol a tiszta viz�bes foly�vetettem egy-egy pillant�, hol a k� �halv�an kirajzol�magas hegycs�ra, hol meg a t� jobbra h� graverei dombvonulatra. Kezdtem beleszeretni ebbe az alpesi t�a, �kezdtem kiismerni is: m�nem tudott becsapni a felh� n� ��napf�. Mert csal�volt itt a nap. Egy kicsit f�leg�tt, elhitette vel�ogy a t�a v�hez k�� � azut�megint elt� nagy felh��t, a hideg pr�j� dobva �minket. Els�lom�nk a Dora Riparia t�tj�fekv�illes volt, melyet a t��szerint - amint az olvas�zony� eml�zik r� egy fortezza �egy forte della guardia v� az els�kalommal tartottam is emiatt ett� falucsk�l, �ut�kider�ogy az er�ben nincs hely�g. Az exillesi parasztok m�messzir�elismert��s termet�n�et, hatalmas lov� mind rohantak el�, bar��san integetve, �� a legjobbkor �eztek, hogy seg�enek kir�atni a h� a s�akkal megrakott szekereinket: a kerekek m�teljesen elt� a h� s a lovak is sz� M�m�dszor � Exillesben ez a balszerencse, �gy nagyon j��ezeknek a der�embereknek a seg��: kezet cs�tak az "Orbiu duca"-nak [Orbieu herceg] (ez �voltam, kedves olvas�semmi k��, hevesen meg�gettek minden r� ismer� azut�seg�ttek kih�szekereinket a k�� egy�musk�sokkal, akik - b�nemesemberek voltak - szint�nekigy�ek a munk�k. Lap�al b� ell�tt benn�Richelieu. Azon nyomban �et k� a kir�nak; besz�ltam neki baleset� �meger�ettem, hogy a t�g semmik� sem tudna �erg� Exillesen. Viszont van egy er�� a Dora Riparia t�tj� amin a t�g�kelhetne s h�ad�g biztons�an megh�atn�a fortezza-ban. Minden a terv szerint haladt, �b�a kir�t nyilv�nyugtalan�tta, hogy a t�ge n��l Sus�megt�dnia, nyugtalans�nak nem adta jel� amikor ism�tal�oztam vele. Mihelyt sereg�l be� minket, megmutattam neki a helysz�ket, s m�s folytattam utamat Chiomonte fel�ebb� falub�hajtotta �els� elind�ni a Susa elleni t�d�, m�ozz��ius hatodik� � m�ius 4-��em Chiomont�, �els� pedig 5-� Ha Exillesben bar��s fogadtat�an volt r��hiomont�n val�os �ujjong�fogadott ezen a der�ggelen. A falu lak�gyanis nagyon h�sak voltak nekem, ami� ittj�amkor a rendelkez�kre bocs�ttam a bogn�mat, aki megjav�tta a falu egyetlen s m�r�ta haszn�atatlan szeker� A lovam k� tolong�megben egyszer csak felfedeztem egy szemp�, amely hihetetlen�ontos haj �sz�� ragyogott r�- s ebb�indj� r�mertem Filibert� - Filiberto - ki�ottam -, vieni qui! Kiv� a t�b�azzal az �lt�gal, amelyre h�som emelte, s melyr��at� �rezte, hogy magasan a t�ai f�helyezi. M�kor�an is r�e volt egy felejthetetlen kegyben: a kocsisom mellett �tt a bakon, �tazott velem Sus�, valami csal� ad�got behajtani. Filiberto ett�ogva �rezte, hogy a h��mhez tartozik, s �meg �z�hiszen a gazd� vagyok. - Vostra Altezza si recorda di me e del mio nome! [Fels�d eml�zik a nevemre! (olasz)] - mondta, a b����rosan. - Si, certamente Filiberto. Vieni nella mia tenda a mezzogiorno in punto. Vorrei parlarti a te. - Agli ordini, Vostra Altezza [- H�persze! Gyere d�en a s�amba. Besz�i szeretn�veled. - Parancs�, fels� (olasz)] - v�szolta erre, f�g hajolva. Ezut�ism�beleolvadt a t�be, �lt��z ill�nnep�es arckifejez�el, amit�zonban nem v� nevets�ss�mert Filiberto remek�szotta a szerep� - De nagyon kedvemre val� a n�, gondoltam magamban. - �lagon fel�z� van a gioc�z �a kom��z. �p v�ztem az eb�mmel, amikor Filiberto szertart�s, apr�ptekkel bel�tt a s�amba, �csak nagyon nehezen siker�vennem, hogy le is ��elfogadjon az inasomt�gy poh�bort. Tisztelete jel� csak f�fen�el �t�a n���n, a boromat azonban azzal tisztelte meg, hogy egy hajt�a megitta. Err� borr�z�dokon �fognak besz�i Chiomont�n, gondoltam. - Filiberto - mondtam neki ezut�-, r�b�k egy titkot, amir�ind�re hallgatnod kell, �egy sz�ss�t is k�k t�, amit ha megteszel, szint�el kell �od eml�zeted legm��. - Vostra Altezza - v�szolta �lyesen -, ha a lelkiismeretem engedi, sz�sen megteszem azt a sz�ss�t, hiszen anima e corpo [testest�kest�lasz)] fels�d al�tos szolg� vagyok. - Filiberto - mondtam -, semmit sem kell a lelkiismereted ellen tenned. Holnap Sus� k��de nem a Dora Ripari�k�r�on, hanem a Graver�� - Una marcia lunghissima et difficoltosa [ Hossz�vesz�es �olasz)] - mondta Filiberto. - Megk�ezhetem, hogy egyed�t�kissz� k�rettel indul-e � fels�d? - � nem! Egy eg� hadsereggel megyek. - Sz� katonai hadm�tr�an sz�mondta erre elkomorodva Filiberto. - Sz�ncs r� A francia kir� enged�t k�n k�i �els� I. K�ly Em�elt�hogy b�sen �aladhasson a ter�, Casale fel� - Vagyis �els�nek nem eshet b��a? - Semmi a vil�n. Ann�is kev��mivel - amint bizony� te is tudod, Filiberto -, �els� fia a francia kir� s�a. - Lo so - mondta erre Filiberto -, e sono ora interamente ras sicurato. [tudom �most m�teljesen megnyugodtam. (olasz)] �z�m szerint t�nnyen megnyugodott, amib�rra k�keztettem, hogy nem ragaszkodik valami nagyon uralkod�oz. De nyilv�oka volt r�hogy ne ragaszkodj�hozz�ahogyan Exilles �Chiomonte lak�k is. � sem kedveltem t�osan a herceget, a hossz�� a kalapj�meghosszabb� hossz��toll��eszel�rroganci�t. - A kir� term�etesen a Dora Riparia menti �megy Sus� - folytattam. - De nekem hol kell let�em err�z �, ha a Graver��akarok odajutni? - Mindj� megmondom, Vostra Altezza: kicsivel az el� hogy a Rio Clarea fejest ugrik a Dora Ripari�. Onnant�els�dnek egyenest kelet fel�ell tartania. - � hol tal�m ezt a Graver� - Gravere nem egy falu, fels� hanem sok falu egy�s a legfontosabb k�k Refornetto. - � mi� olyan fontos ez a falu? - Mert van egy temploma, a templom�k meg pl�nosa. - � m�valami azon a pl�noson? - Tutto. [minden. (olasz)] Ez a tutto sz� �a fejembe. - Magyar� ezt meg, Filiberto! - mondtam. - Mi dolgom lesz nekem ezzel a pappal? - Meg kell kennie a kerekeit... - Mi okb� - Hogy arrafel��ljenek, amerre fels�d akarja, ne ellenkez��ba. � majd megk�m, j�ljon hozz�hogy Vincenzo Tallarico legyen fels�d k�r� - � ha nem j�l hozz� - Egy rosszul megzs�zott ker��em v�at m� fels�d, mint hogy nyikorog! � az a nyikorg�tal��els�, a savoyai herceg f�is elhallatszik. E allora che disgrazia per il povero Vincenzo Tallarico! [� akkor nagy bajba ker�zeg� Vincenzo Tallarico! (olasz)] - Ki ez a Vincenzo? Hol lakik �mivel foglalkozik? - M�mondtam: Refornett� lakik. A rokonom. Ami pedig a mesters�t illeti, b�kat k�� - Sz� asztalos. - No, certamente, Vostra Altezza! - tiltakozott m�atlankodva Filiberto. - Vincenzo e un grande artista! [. - Nem, dehogyis, fels� -Vincenzo m�, nagy m�! (olasz)] B�kat tervez, lerajzolja, azut�el is k�� �! � mivel �k� vid�t j�a, a memoria ismeri a Gravere �es �ny� - Ezt �rtsem, hogy hajland�nne elk�rni engem Refornett� Sus�? - Si, certamente. Ha �megk�m, �a pl�nosa is hozz�rul. - � hogy tudod megk�i? - Amikor fels�d let�a Dora Ripari�k�r�r� Gravere fel�engedelm�l elk�rn�Refornett� - Ma sei un tesoro, Filiberto! [- De hiszen te val�os kincs vagy, Filiberto! (olasz)] - ki�ottam. - Nagy sz�ss�t teszel, amit �j�vvel elfogadok. M�ius 6-�il grandissimo esercito francese, [a nagy francia hadsereg. (olasz)] amint Chiomonte lak�ondt� m�hajnalhasad�el��kelt a Dora Riparia partj� Susa fel�A kir� ��nta, hogy a sv�i hadtest, Sault gr�s j�am, a k�r�l egy��l m��yire a serege el�haladjunk, hogy ne okozzunk majd torl�t, amikor a Rio Clarea �a Dora Riparia �efoly�n�let�nk az � �jobbra kanyarodunk a comune di Gravere fel� Minden nagyon j�ent, b�a - amint Filiberto mondotta volt - val� difficoltosa e lunghissima utat tett�g a nagy hidegben, hegyen-v��t a behavazott �nyeken. "� ez m�semmi - mondogatta Filiberto, mintegy megnyugtat�l -, Refornett� Sus� sokkal nehezebb lesz." �p akkor �ezt�g Refornett� amikor a pap befejezte a reggeli mis� s � alkalmam ny� r� besz�t int�i a chiesa parrochiale-b�pl�niatemplom. (olasz)] � kifel�art�vekhez: megnyugtattam �, hogy semmi er�kos cselekm�t�sem illetlen szitkoz�t�em kell tartaniuk, senki sem fogja a h�kat kifosztani, le�aikat meger�kolni, hiszen mi csak b�ben-bar��an �aladunk a falujukon, miut�tisztelg�togat� tett� papjukn� Amint kis sz�latomat befejeztem, felt� templom k�n az eml�tt pap, akit kecses kalapemelint�el �ltem �is s Sault gr�s, Filiberto pedig m� meghajl�al, a talpraesett sv�iak meg, akiknek igencsak j��az esz�szecsapt�a sarkukat, s vigy�ba v��magukat: a sarkak �ecsap� egy�� nemigen hallatszott a h�. A pap kegyesen b�tott fel�, majd megk�, k�s�ekresty�, ahol j�z lobogott, s ahonnan nyomban kizavarta a h�m ministr�gyereket, mert - legal�is �ondoltam - nem akarta, hogy besz�et�nknek tan�egyen. Elfelejtettem ennek a papnak a nev� amit igencsak sajn�k, mert �al�n semmi sem jellemez jobban egy embert, mint a neve. Vegy�k Filiberto p��t: van-e m�egy n� amely ilyen vil�san utalna r�hogy visel�melegsz� ��ssz�ember? N�h�n szinte semmi �emlegeset sem mondhatok Refornetto papj�l, l�n, ha j�ml�zem, k�kor�zepes magass�, k�es testalkat�ha szabad magam � kifejeznem: k�es lelk�er. Nem ellenkezett, amikor kezdtem "megkenni a kerekeit", primo �laska borral, amit Nicolas adott �neki a nevemben (s amit a pap utas�s� egy hossz�talra pakolt, amin ott volt kiter�e a tiszteletes rendk�l viseltes papi �zete is), secundo, egy kis ersz�yel, amelyben k�Lajosarany lapult. Egyenk� kivette � az ersz�k�l, latolgatta, figyelmesen n�gette XIII. Lajos arcm�t, s csak az utols�llanatban felt�dt sz�en�ete tartotta vissza t� hogy beleharapjon, �izonyosodj�meg r� nem hamis-e. Sz�olvas�nem szeretn� ha azt gondoln�kig�om ezt a szeg� pl�nost. Mert h�szeg� volt, mint minden vid� pap, ak�olasz, ak�francia, kicsiny fizet� h� � gazdag p�t�Ezeknek a vid� papoknak az �te t�yire h�ik nagylelk�n m� csak h�a h�k �olyan szeg� �g�mint a pap. Eml�zem, hogy Lajost is felh�r�tta a s�id�papjainak szeg�s�, ami� s� szemreh��kkal illette a p�ket, de azt m�nem tudom, lett-e n� foganatja ezeknek a szemreh��knak. Miut�a "kerekek megzs�z�" befejez�t - �nem takar�skodtunk a zs�al -, megk�eztem a pl�nos urat, hozz�rulna-e, hogy az egyik h�, Vincenzo Tallarico elk�rjen Refornett� Sus�. Nyomban hozz�rult, s kijelentette: megmondhatom Vincenzo Tallaric�, semmi akad��sem l�a annak, hogy a k�r�egyen; ha Tallarico v�alja a megb�st, � papja nem ellenzi. B���az� megk�ezte, mi� ezt a hossz�nehezen j�at�at v�sztom a hegyes-v�es Graver�� amikor a Dora Riparia ment�sokkal k�ebben Sus� �etn� Vesz�esnek tartottam volna erre a k��e �nt�v�szolni, ez� ink� a tudatlant j�zottam: nem tudom, mire j� a ker�n csak engedelmeskedem kir�om parancs�k. Hogy hitt-e nekem a pap vagy sem, nem tudom, mindenesetre b�ebbnek tal�a, ha nem k�ez�dik tov�, s hagyja, hogy minden tov�i felvil�s�s n��s�gyek t� Amint kil��templomb�Sault gr� odafordult hozz� - B��ram (ebben a megsz��an �apodtunk meg, hogy ne kelljen �� "hercegezn�eg "gr�nunk" egym�), csod�m a kedvess�t, amellyel levette a l�r�efornetto j��nos� s ily gyorsan �egyszer�lint�e vele az �et. - �s�ram - mondtam �erre -, nem kedvess�volt az, hanem gentilezza. - Mi a k�� - A kedvess�bar� er�z�s. Az olasz gentilezza viszont er�d�n��g�l j��amikor It��n vagyok, mindenest�sznak �em magam. A nagy m�, Vincenzo Tallarico lak� kicsiny volt ugyan, de nagyon ��sen volt berendezve, �Filiberto m�alig sz�n�ny sz�Tallarico m�s r�lt - b�j�m�a sz�t sem nyitotta ki -, hogy az �lauzunk legyen, s nyomban �onult a szomsz�s kis szob�, hogy fel�zz� mi pedig ott maradtunk a feles�vel, akinek rengeteg volt a dolga, r�ben gyapj�nt a guzsaly� r�ben k�kis �gfi�a fel�, akik a szokny� k� keringtek �m�tak. A mam�Francesc�k h�� nagyon sz�asszony volt, Sault ��leny�e, n�n b�ltuk, de az� persze diszkr�n, m�amennyire k�sek voltunk r�A k�kisl� m�kev��olt diszkr� abbahagyt�a komiszkod�, lec�eltek el�nk, nagy komolyan szem�vettek benn� majd szeml�k v�zt�l, par�i mutat�ukat nek�egezve, ki�ozni kezdtek: "Sono belli! Sono belli! Sono belli", ["Sz�k!" (olasz)] s a n�csak akkor � v�t, amikor az apjuk bel�tt. Ez a b�s jelenet egyszerre �esztett bennem ��s b�tot. El�el��ny� majd eszembe jutott Catherine �a gyermekem, akik most oly t�l vannak t�, �a sz�m m�jobban �eszorult arra a gondolatra, hogy nem is tudom, mikor l�atom viszont �, hiszen a hadj�t m�csak most kezd�t. Indul�el�adtam k�Lajos-aranyat Filibert�: megd�ntette - de h�lgett is neki -, hogy ugyanannyit kap, mint a refornett�l�nos. Szabadkozott is, mondv� "Troppo, Vostra Altezza, troppo!" [T�k, fels� t�k! (olasz)] Nagy meglepet�mre ahelyett, hogy egy kicsit pihent volna a rokon�l, azonnal indult vel�ssza Chiomont�, vagy mert valami fontos dolga volt odahaza, vagy - ami val�n� szeretett volna mihamar� eldicsekedni a feles�nek a keresm��l. Vincenzo Tallarico l�at�ak�elemmel �z�fel a hossz�a, melyet h� �hidegben fogunk megtenni. J�egtermett, sz�s v��fi volt Vincenzo, a nyaka vastag, cserzett b�arc�k szab�os �f�ias von�i az egykori r� legion�usokat juttatt�eszembe. Amikor hadtest�vezet�vel elindult, �reztem, hogy nagyon lassan haladunk, �azut�r�zm�em, hogy Vincenzo a hegyilak�im� l�eivel halad, amelynek hossza �sebess� v�ozatlan, ak�lefel�ak�f�l�egy� � hossz�on is tarthat�incenzo mindv�g, am�vel�lt, rendk�l hallgatagnak mutatkozott, tal�mert ilyen volt a term�ete, de az is lehet, hogy csak a leveg� takar�skodott, nehogy kifogyjon a szufl�. Kedves olvas�ez a hossz�Reformett� Sus� olyan k�eserves volt, hogy m�elmes�i is f�szt�nne, mik�n eml�sre m��log nem is t�nt, n�ny nagy es� meg azt lesz�tva, hogy egy-k�sv�i, aki ��n j��, elt�dt, de m�ap megtal�uk �. A sz�m hevesen dobogott, amikor Vincenzo jelentette, hogy a dombtet�, amelyre els�t jutott fel, m�l�i lehet Sus��az �laszokat. Elk� Nicolas-t Sault gr�z, hogy vele is tudassuk a h�. A gr�zonnal pihen�endelt el, hozz�sietett s megk�ezte, szeretn�e �magam szem�venni �a helysz�, melyet egyszer m�l�am; ha igen, rendel mell�k�sv�it, hogy elk�rjenek. Kaptam az aj�aton, �nyomban � indultam a k�sv�ival, b�sejtelmem sem volt, mi hasznomra lehetnek, azon k�l, hogy visszavihetik a holttestemet Sault gr�z, ha a hegygerincen t�lens�s el�be botlan�. �zint�sz� nem is ett�artottam a legjobban, b�ily lehangol�lt ez az eshet�. Att��em, hogy valami megv�ozott az� hogy sz�elt k�s�en j�am I. K�ly Em�eln��n�ny f� pillant� vetettem a torlaszokra; mert ha Bellone sz�be m�s bef�kelt a gyan�gy a franci�oldalba t�dhatj�� d�fel�akkor m�l�gat�m ut�is meger�hette a kritikus sz�yat er�l, hely�ggel, s ez esetben az a strat�a, amelyet a b�ros �a kir� az ��es�mre �tett, hat�alann�� volna. M�f�lt a nap, �b�az eget felh�or�tt� nem volt egyetlen k�lt sem, amely elrejthetett volna minket, � h�az utols�h� � ami a hegygerinct��elv�sztott benn� hason cs� tett� a h�. Azut��osan f�eltem a fejem, f�szemmel a megadott pont fel�and�ttam, s akkor v�elen megk�ebb�nt�el. Istennek, h�, nem l�am sem er�et, sem �emeket, sem katon�t! A torlaszok d�fel�eljesen v�elenek voltak, �m�az els�skal� el��rezhett�gy bevett�t, hiszen mi mindent l�unk, minket viszont nem l�tt senki. S�az volt a benyom�m, hogy a h�m �lasz leg�s� sincs k��ben, pedig a Dora Riparia partj� a Sus� vezet�on, a savoyaiak l�ol�k�l, ott �t mozdulatlanul, t�etes n�es sorokban a francia sereg - puska a l�� - A mi t�d�nkra v�ak, hogy azut��s t�djanak nyomban - sz�t meg a jobbomon Sault gr�aki ��ason cs�t a h�, mint � - H�ne v�ssuk � tov�! H�afordult, s l�am, amint egy csapat �spusk�felsorakozik k�sorban, az els�r a hegygerincen, a m�dik egy�ire m�te, hogy ha az els�r l�e eld�lt, a m�dik nyomban a hely� �hasson. - A c�ont t�osan is felk�lja mag�- s�Sault gr�, szinte sz�ellek ezekre a szeg� emberekre l� De az� megmarkolta a pisztoly� a feje f�emelte s a leveg�l� majd hasonl�pen tett a kapit�, a f�nagy �a z�l�t�szt is. A n� egym� k��v�volt ugyanis a jel, amire az �spusk�k v�ak, s m�s t��ett�a torlaszt. A puskat�y hangzott, ak�a mennyd�s, r� volt, de f�t�, �amikor a f��szlott, l�am, hogy a barik�kat � savoyaiak fejvesztve menek�a v�sba a nagykapun � Ugyanebben a pillanatban a kir�i sereg is elindult az � �mivel nem �tt semmi akad�ba, elfoglalta az �laszokat, majd be�l�a v�skapun, amit az ellens�r�let�n nyitva felejtett.

- Sz� �t hozz� sz�olvas� - Uram, rendk�l meg vagyok lepve. �tal�n eg�en m�� szokt�elmes�i a susai szoros bev�l� - Val�, asszonyom, nem eml�ttem a k�legismertebb v�ozatot, a franci��a savoyait, m�edig az� nem, mert egyiket sem tartom hitelesnek. - Engedelm�l, uram, az� �m�s szeretn�hallani �. - Hallja h� � legyen a d�b�m, �lje meg, igazam van-e, ha nem veszem � komolyan. A francia v�ozat egy�elm�assompierre marsall kital�� Amid�z it�ai hadj�t v�t � s mi visszat��rizsba, ezt a v�ozatot mes�e el Conti hercegn�k �Chevreuse hercegn�k, vagyis az �gi als�kny�ak, s ezt terjesztette azut�mindenki, aki az udvarn�gy� a kir�t �a b�rost. Asszonyom, k�m, kanyarodjunk vissza egy�ss�z id�, addig a pillanatig, amikor Sault gr�v�i katon�m�nem t� f�usk�val a k�en a hegygerincen, az �laszokt��e. Az � mint m�mondottam, ott �t mozdulatlanul a kir�i sereg, l�oz tett fegyverrel, mintegy sz�lnyire az eml�tt �laszokt�Lajos a savoyai herceghez menesztette h��, s �t szabad �alad� k� t� amit a herceg ism�megtagadott. � erre a csod�tos, a nagyszer�sompierre elvesz�tte t�t, s abban a hom�os, metaforikus st�sban sz�oda a kir�nak, amit az udvari pipisked�m�ak, �a kir� ki nem �hat, mert atyj�z hasonl�az egyenes, ny� katonabesz�h�. "- Sire - mondta e v�ozat szerint Bassompierre -, az egy�k�en �, a heged�a hely�annak s a maszkok is elk�� Ha fels�d ��nja, kezd�t a t�." Amire a kir� ��lag azt felelte, hogy a t�nek nincs el����. Mit nem ad Bassompierre a kir� sz�ba! Nem tal�a furcs�k, asszonyom ezt a kir�i v�szt, mik�n tudjuk, hogy ha voln�k is ���nem tudn�haszn�i �, hiszen a t�g, mint asszonyom is j�udja, az exillesi fortezz�an maradt, Sus�l j�tnapi j�f�e. Megbolondult volna a kir�? Minden kit�d�az eml�zet�l, esz�vesztette, s m�azt sem tudta szeg�, hogy mit besz� Bassompierre persze nem fogadja el az ostoba ellenvet�. R�rdul a kir�ra �megleck�eti, mint egy tejf�sz�t, s v�l �zza meg helyette a d�st: "- Sire, most m�ideje gondoskodni ���l! M�em j�a hogy a t� az� maradjon el, mert hi�oznak a maszkok!" - Mit sz�asszonyom, milyen mes�szerepet oszt mag� Bassompierre? Mily csod�peplumba burkol�! A szeg�, gy�, hab�, nevets�s Lajos mellett igazi h�, a furia francese megtestes�je, amit �sod�ak benn� olaszok, s amihez m�azok a francia kell�k is t�ulnak, amiket viszont a h�ek csod�ak: a tollforg� a szellemess� Asszonyom, legyen a tan�an-e ember, aki nem al�el egy ilyen kellemd�fakad�hallat� "M�em j�a, hogy a t� az� maradjon el, mert hi�zanak a maszkok!"? A "maszkok" a francia t�g hatvann� ��Hallgass�k, j�berek! Franciaorsz�marsallja sz� - Kegyelmed teh�egy sz�em hisz ebb� t�netb�uram. - Egyetlen sz�em. Sem a t�netet nem hiszem el, sem azt, hogy Bassompierre olyan szerepet j�zott volna, amilyet itt mag�k tulajdon� de m�azt a k�tett sugalmaz� sem, miszerint n�szemk�besz�etett volna a kir�yal. - H�ez sem igaz? - Nem bizony, asszonyom. El�r is a kir� mellett mindig ott volt a kegyenc, Saint-Simon, aki besz�i ugyan sohasem besz�, de a f�yitva tartotta. � ott volt m�egy nagyon fontos szem�is� akit �ekes m� Bassompierre szint�nem vett �re. - Richelieu? - �bizony, asszonyom! Richelieu, akinek a v�m��a kir� ebben a k��en is kik�e, �aki - b��a meglepet��a megf�ml�s erej�n - azt javasolta, hogy el�Sault gr�nt�en oldalt�d� a torlaszok ellen, s csak azut�ind�a meg a kir�i sereg front�s t�d�t. A kir� pedig nyilv�al�ezt a megold� fogadta el. Nagy gonddal �sok munk�l k��tt�el� elker�dm�tet - vajon mi� mondtak volna le r�az utols�llanatban Bassompierre kedv�t, s mi� d�ttek volna m�s a front�s t�d�mellett, amely mindig oly sok ember�tet k�el? - De ha, j�rtettem, uram, kegyelmed a savoyai verzi�em tartja hitelt �eml�. - Val� � van, asszonyom, de nekik legal� van ments�k a hazugs�a. A savoyaiakat legy�k, vigasztal�uk kellett h� ez� tal�ak ki olyan t�neteket, amelyek azt mutatj� hogy veres�k ellen� is h�sen helyt�tak. �y h�azt mes�� hogy a k��es �magatehetetlen K�ly Em�el az �laszokhoz vitette mag�karossz�ben - amivel �, meg azok is, akik a sz�t vitt� azt kock�att�volna, hogy fogs�a esnek. Amikor a francia kir� h��meg�ezett, s szabad �alad� k� a kir�i sereg sz�ra, a herceg egy olyan mondattal v�szolt, amely ut�t�nelmi sz�� lett. Elutas�tta persze a k�st, de �hogy v�sz�n a savoyai b��is benne foglaltatott: "Noi, non siamo inglesi e sapremo difendere i nostri passaggi." [Nem, nem vagyunk mi angolok, mi megv��zorosainkat. (olasz)] La Rochelle ostrom� c�ott, b�az �ehasonl�s er� s��tt, hiszen ott nem az angolok, hanem mi v��y szorost, m�ozz�ikeresen, h� annak a g�ak, amir�kkoriban eg� Eur�besz�. � a savoyai t�net�s m�egy h�s epiz� f�gyzett. Amikor a franci�el�l�k az �laszokat, a savoyai herceg fia, Piemont hercege, kimenek�tte atyj� aki magatehetetlen�z�hez sz�ve k�en fogs�a eshetett volna. A savoyaiak szerint una brillante carica-val [egy nagyszer�ammal. (olasz)] szabad�tta ki. Amin mindj� el kell gondolkodnunk - mert h�mif� rohamr�ehetett itt sz�ovasrohamot ind�tt volna a herceg, az �okon �a barik�kon � Vagy gyalogosan sietett atyja seg��re, mik�n a kir�i sereg �Sault gr�v�i hadtest�k katon�m�elfoglalt�az �laszokat, s a v�k hanyatt-homlok menek� m�a susai v�skaput is t�a-nyitva hagyva maguk m�t? � egy�al� vajon kock�athatta, asszonyom, a herceg �a fia, hogy a v�son k�l rekedjenek? Kock�athatt�e, hogy mindkett�et meg�k ebben a csat�n, s ez�al a Savoyai-h�napja le�ozz�It��n? Nem tudom, hogy vannak ezzel az it�ai hercegek, de Franciaorsz�an, s tudom�m szerint minden�r�an, az a szok� hogy a kir� messze elker�- Richelieu sz�zn�t�l - "vesz�es helyeket", hiszen az uralkod�l� csaknem mindig sereg�k azonnali veres�t is maga ut�vonja. - Teh�nem hiszi, uram, hogy a k��t�yomor�savoyai herceg az �laszokhoz vitette mag�karsz�n? - Nem lehetek oly udvariatlan, hogy ezt az ��st k��e vonjam. A herceg minden bizonnyal odavitette mag� hogy szeml�tartson a v�lmi rendszer felett �lelket �� v�kez�ton�a, de amint a szemle befejez�t, miniszterei tan�� nyilv�visszat� a palot�ba, hogy ott v�a ki a csata v�t. Nem v�k sz�en�, hogy a tan�ot megfogadta: egyetlen eur� uralkod�m cselekedett volna m��. - De nem volt-e m�az is �ts� uram, hogy egy maroknyi ember k� volt szembesz�ni egy akkora hadsereggel, amilyen Lajos�olt? - ��? � nem! Ink� sz�t� - Sz�t� uram? Egy ilyen gy� hely�ggel? A f�l �lt �laszokkal? A korl�lt parancsnokkal? Ilyen felt�lek mellett meg�i harminc�er katon�l? - Ha a "sz�t� nem tetszik asszonyomnak, haszn�uk a "sz�el� sz� - Sz�el� - Az bizony, asszonyom! K�elje csak el, milyen neh�helyzetbe ker�roly Em�el, a k�hatalmas szomsz�k�szorulva: az egyik a mindig jelen l� Spanyolorsz�volt, a m�k a franci� akik azonban mindig csak r�ke id��ttek It��n. Ha t�osan j�r��a keveredik az � csak �taz�anci�al, a t�z�k ut�a spanyol lehordja a s�a f�g, vagy m�valami enn�is rosszabbra ragadtatja mag� Ne feledje, hogy a savoyai K�ly Em�el a spanyol kir� sz�s�se, �mint sz�s�sek osztoztak a montferrati v�sokon is: Casale a spanyolok�Savoy�Tino. De t��ssza a jelenhez. Ha �dja a franci�ak It�a kulcsait, az Cordobai Gonzalve szem�n a spanyol sz�s�el�l�t jelentette volna, de ha e kulcsokat er� erej�l ragadj�el t� az eg�en m�dolog. K�ly Em�el ez esetben feh� mint a h�- � a sz�el�el�e a k�nt hat�? - Nem mondhatn� asszonyom! A machiavellista politika legf�gy�s� az, hogy csak ideig-�g hat�s. A spanyolokat nem vezethette m�t�k� herceg az orrukn�fogva, f�, amiut�a tudom�kra jutott, milyen kedvez�lt�lekkel k�t vele b�t Lajos: K�ly Em�el megtarthatta Tin�s m�tizen�er Lajos-aranyat is kapott ��d��. S amikor Gonzalve azt is megtudta, milyen t�d�z�k k�ette tal�ozott Franciaorsz�kir�a �a h�Piemont herceg�k feles�, r�zm�, hogy r�becsapt� ann�is ink�, mivel a kir�i sereg v�l m�s szabad elvonul� kapott Sus�� felszabad�tta az ostrom al�asal� ahov�zut�egy er�ely�ggel bevette mag�Toiras. A k�kezm�ek nem sokat v�ttak magukra. Mihelyt Lajos visszat� az �s Franciaorsz�a, a spanyolok K�ly Em�el ellen fordultak, kimutatt�a foguk feh�t, s azt k�elt� hogy szegje meg a Lajossal k�t szerz� egyik z�d�t, nevezetesen azt, amely Toiras �katon�ell�s� vonatkozott. A k�el�j��a kicsinyes ��k�arasoskod�roly Em�elnek, de nem zavarta t�osan Toiras-t sem, aki tudta, mit jelent ostromlottnak lenni, s hatalmas �lmiszer-k�letet halmozott fel. � nem is tartan�m��osnak K�ly Em�el szem� h�ni a szerz�szeg�. A szerencs�en herceget orsz� f�ajzi helyzete k�szer�tte r�hogy hol a spanyolokat, hol a franci�t �lja el. Mi pedig, sz�olvas�hogy megtartsuk Casal� Mantov� Savoy��a Velencei K�rsas�t, id�nt ell�gatunk It��, de hadi sikereink ellen� sem tudjuk igaz�megvetni itt a l�nkat, hiszen csak �taz�nd�k vagyunk ezen a t�n...

��IK FEJEZET