Notas

^[1] litri: chulito. <<

^[2] Reunión de personas que no ha sido convocado por persona autorizada o que se reúne para tratar un asunto que se quiere mantener oculto. <<

^[3] cogolludo: cojonudo, fantástico. <<

^[4] apóstrofe: figura literaria de diálogo que consiste en hablar en un discurso o narración de manera breve en segunda persona, dirigiéndose a un grupo o personas presente, fallecida o ausente, a abstracciones u objetos inanimados, o incluso a sí mismo. <<

^[5] en chandas: con malos modos. <<

^[6] A ti, querida dulce consorte, a ti en la aurora / a ti, al anochecer, clamo afligido. <<

^[7] bímanos: primates, monos. <<

^[8] distingo: Reparo, objeción sutil o malintencionada. <<

^[9] struggler for life: lucha por vivir. <<

^[10] cataforético: adormecedor, tranquilizante. <<

^[11] sampaguita: nombre vulgar de la flor de la Jasminum Sambac, común en Indonesia y Filipinas. <<

^[12] auditina de Well: puede hacer referencia al audífono de Well, para medir la facultad auditiva. <<

^[13] cantimpla: boba, tonta. <<

^[14] jacarandoso: garboso, desenvuelto, airoso, alegre, desenfadado, gracioso, chistoso, marchoso. <<

^[15] hacer una vaquita: aportar dinero entre varios para un fin común. <<

^[16] crespo: rizado. <<

^[17] greguería: algarabía, alboroto, vocerío, griterío. <<

^[18] rastaquouèe: personaje que se encuentra principalmente en el siglo XIX. Una figura exótica aparentando un lujo sospechoso y el mal gusto. <<

^[19] ímprobo: se aplica al esfuerzo o trabajo que es enorme o excesivo. <<

^[20] chibalete: armazón de madera donde se colocan las cajas para componer. <<

^[21] charranada: canallada, bribonada. <<

^[22] braguetón: Don Juan; a los que les gusta el sexo. <<

^[23] guacamayo: Ave parecida al papagayo que tiene la cola muy larga y el plumaje de colores muy vivos y variados. <<

^[24] zaragatero: bullicioso, alboratador; zalamero. <<

^[25] cábila: Cabila es un término de origen árabe utilizado para designar tanto a las tribus de árabes y bereberes del norte de África como al territorio donde se asientan. <<

^[26] llevao toos los quisquis: lleváos a todos. <<

^[27] camaranchón: Desván de la casa, o lo más alto de ella, donde se suelen guardar trastos viejos. <<

^[28] usías: vuestra señoría, que se utiliza como tratamiento de respeto. <<

^[29] dómine: persona que, sin serlo, adopta el papel de maestro. <<

^[30] asaúra: persona propensa a la maldad que sólo sirve para hacer daño a los que le rodean. <<

^[31] ambigú: bufé, comida; bar de un local público. <<

^[32] écuyéres: artistas a caballo. <<

^[33] barbián: desenvuelto, gallardo, atrevido. <<

^[34] busilis: Punto en el que se centra la dificultad de algo. <<

^[35] ratero, ladrón. <<

^[36] pimpi: tonto. <<

^[37] cimbel: ave o figura de ella que se emplea como señuelo para cazar otras. <<

^[38] jacarandosas: alegres, desenvueltas. <<

^[39] cañís: raza guitana. <<

^[40] aluspiar: acechar, vigilar. <<

^[41] charranada: mala pasada. <<

^[42] charrán: Pillo, tunante. <<