13. Note

(1) Manelic è il nome del protagonista di Terra baixa, la più nota opera teatrale del drammaturgo e poeta Angel Guimerà (1845-1924); e llop («lupo») - in catalano nel testo - richiama l'ultima frase di quel testo, in cui Manelic grida: «He mort el llop! He mort el llop!» («Ho ucciso il lupo! Ho ucciso il lupo!») [N.d.T.].

(2) «Guajiro»: contadino [N.d.T.].