Notas
[1] En portugués en el original. (N. del T.) <<
[2] En portugués en el original. (N. del T.) <<
[3] Wood, madera; firewood, leña. Aunque algo forzado en castellano, he preferido mantener la literalidad de la expresión original, pues el término «leña» no explicaría ni la extrañeza de la narradora, ni su posterior reflexión sobre la incapacidad de deducción lingüística de Viernes. (N. del T.) <<
[4] En portugués en el original. (N. del T.) <<
[5] Cárcel londinense en la que, por razones tanto políticas como financieras, Defoe estuvo internado en dos ocasiones. (N. del T.) <<