[1] Extrait du réquisitoire du procureur du roi : – Je requiers pour le roi que Jean Baptiste Goyer dit Bélisle soit déclaré duement atteint et convaincu d’avoir de dessein prémédité assassiné le dit Jean Favre, d’un coup de pistolet et de plusieurs coups de couteau, et d’avoir pareillement assassiné la dite Marie Anne Bastien, l’épouse du dit Fabre, à coups de bêche et de couteau, et de leur avoir volé l’argent qui était dans leur maison; pour réparation de quoi il soit condamné avoir les bras, jambes, cuisses et reins rompus vifs sur un échafaud qui, pour cet effet, sera dressé en la place du marché de cette ville, à midi; ensuite sur une roue, la face tournée vers le ciel, pour y finir ses jours, le dit Jean Baptiste Goyer dit Bélisle préalablement appliqué à la question ordinaire et extraordinaire; ce fait, son corps mort, porté par l’exécuteur de la haute justice sur le grand chemin qui est entre la maison où demeurait le dit accusé et celle qu’occupaient les dits défunts Favre et sa femme; les biens du dit Jean Baptiste Goyer dit Bélisle acquis et confisqués au roi, ou à qui il appartiendra sur iceux, ou à ceux non sujets à confiscation, préalablement pris la somme de trois cents livres d’amende, en cas que confiscation n’ait pas lieu au profit de sa majesté.

Fait à Montréal, le 6^e juin, 1752.

(Signé,)

Foucher.

[2] À l’extrémité nord-ouest de l’île de Montréal. (Toutes les notes sont de John Hare.)

[3] Chawinikisique signifie le jour qui se lève. On l’appelait ainsi parce qu’elle était belle comme l’aurore.

[4] Le mocassine ou mocassin est la chaussure des Amérindiens, en cuir très souple.

[5] La rivière des Outaouais.

[6] Il s’agit probablement d’un lynx.

[7] François Piquet (1708-1781), prêtre de la Compagnie de Saint-Sulpice, né en France, est venu au Canada en 1734. En 1760, il retourne en France.

[8] À Oka, village situé à la sortie du lac des Deux-Montagnes.