SEGUNDO ACTO
El mismo lugar, el mismo día, a la hora del crepúsculo. La misma escenografía adornada con numerosas cunas donde están los recién nacidos. Una cuna está vacía cerca de una botella enorme de tinta, de un pote gigantesco de cola, de un lapicero desmesurado y de un par de tijeras de gran tamaño.
(Coros)
ESCENA PRIMERA
(El pueblo de Zanzíbar, el Marido)
EL MARIDO
(Lleva un niño en cada brazo. Gritos continuos de bebé en el escenario, entre bambalinas y en la sala durante toda la escena ad libitum. Se indica solamente cuándo y dónde, aumentan el volumen.)
Ah Qué locura las alegrías de la paternidad 40.049 hijos en un solo día
Mi felicidad es completa
Silencio silencio
(Gritos de bebé en el fondo del escenario)
La felicidad en familia Sin mujer en los brazos
(Deja caer a los niños)
Silencio
(Gritos de bebé en el costado izquierdo de la sala)
La música moderna es estupenda
Casi tanto como las escenografías de los nuevos pintores
Que florecen lejos de los bárbaros
En Zanzíbar
No hay necesidad de ir a los ballets rusos ni al Vieux-Colombier
Silencio silencio
(Gritos de bebé en el costado derecho de la sala. Cascabeles)
Habría quizá que dirigirlos con una batuta
Pero mejor no forzar las cosas
Voy a comprarles bicicletas
Y todos estos virtuosos
Van a hacer
Conciertos
Al aire libre
(Poco a poco los niños se callan. Él aplaude)
Bravo bravo bravo
(Golpean)
Adelante
ESCENA SEGUNDA
(Los mismos, el Periodista Parisino)
EL PERIODISTA
(Su rostro no tiene rasgos, sólo tiene boca. Entra bailando. Acordeón.)
Hands up
Buen día Señor Marido
Soy corresponsal de un diario de París
EL MARIDO
De París
Sea bienvenido
EL PERIODISTA
(Da una vuelta por el escenario bailando)
Los diarios de París (Con megáfono) ciudad de América
(Sin megáfono)
Hurra
(Un disparo de revólver y el Periodista despliega la bandera de los Estados Unidos)
Se anuncia que usted encontró
El medio para que los hombres
Tengan hijos
(El Periodista vuelve a plegar la bandera y se hace con ella un cinturón)
EL MARIDO
Es cierto
EL PERIODISTA
Y cómo
EL MARIDO
La voluntad señor nos lleva a cualquier parte
EL PERIODISTA
¿Son negros o como todo el mundo?
EL MARIDO
Eso depende del punto de vista en el cual uno se ubique
(Castañuelas)
EL PERIODISTA
Sin duda usted es rico
EL MARIDO
En absoluto
EL PERIODISTA
Cómo los educará
EL MARIDO
Después de alimentarlos con mamadera
Espero que sean ellos los que me alimenten
EL PERIODISTA
En suma usted es algo así como un soltero/madre
No tendrá usted instinto paternal maternalizado
EL MARIDO
No querido señor es algo completamente interesado
El niño es la base de la riqueza de la pareja
Mucho más que el dinero y todas las herencias
(El Periodista anota)
Vea ese pequeño que duerme en su cuna
(El niño llora. El Periodista va a verlo en puntas de pie)
Se llama Arthur y ya me hizo
Un millón como acaparador de leche cuajada
(Trompeta de juguete)
EL PERIODISTA
Adelantado para su edad
EL MARIDO
Ese otro Joseph (El bebé llora) es novelista
(El Periodista va a ver a Joseph)
Su última novela vendió 600.000 ejemplares
Permítame regalarle una
(Desciende un gran libro-cartel con varias hojas entre las que se lee, en la primera:
¡QUE SUERTE! NOVELA)
Léalo tranquilo
(El Periodista se acuesta, el Marido da vuelta a las páginas en las que se lee, a razón de una palabra por hoja: UNA DAMA QUE SE LLAMABA MIÉRCOLES)
EL PERIODISTA
(Levantándose y en el megáfono)
Una dama que se llamaba Miércoles
(Se ríe en el megáfono usando cuatro vocales: a, e, i, o)
EL MARIDO
Hay no obstante eso una manera educada de expresarse
EL PERIODISTA
(sin megáfono)
Ja, ja, ja, ja
EL MARIDO
Una cierta precocidad
EL PERIODISTA
Je, je
EL MARIDO
Que no se ve todos los días
EL PERIODISTA
Hands up
EL MARIDO
El fin así como la ve
La novela me reportó
Cerca de 200.000 francos
Más un premio literario
Consistente en 20 cajas de dinamita
EL PERIODISTA
(Retirándose hacia atrás caminando)
Hasta luego
EL MARIDO
No se preocupe están en mi caja fuerte en el banco
EL PERIODISTA
All right
¿No tiene hija?
EL MARIDO
Sí ésa de ahí divorciada
(La beba llora. El Periodista va a verla)
Del rey de las papas
Recibe una renta de 100.000 dólares
Y esa otra (Llora) más artista que cualquier otra en Zanzíbar
(El Periodista practica boxeo)
Resucita versos hermosos en las veladas tristes
Su inspiración y cachet le reportan cada año
Lo que un poeta gana en cincuenta mil años
EL PERIODISTA
Lo felicito my dear
Pero usted tiene un grano de polvo
En su guardapolvo
(El marido sonríe como para agradecerle al Periodista, que tiene el grano de polvo en la mano.)
Ya que es tan rico présteme cien mangos
EL MARIDO
Vuelva a poner ese grano de polvo donde estaba
(Todos los bebés lloran. El Marido echa a patadas al Periodista. Éste sale bailando.)
ESCENA TERCERA
(El pueblo de Zanzíbar, el Marido)
EL MARIDO
Y sí es simple como un periscopio
Cuantos más hijos tenga
Más rico seré y mejor podré alimentarme
Decimos que el bacalao produce suficiente cantidad de huevos en un día
Para que incubados alcance para alimentar con bacalao a la provenzal
Y salsa de ajo y perejil
Al mundo entero un año entero
¿No es cierto que es estupendo tener una familia numerosa?
¿Quiénes son esos economistas imbéciles
Que nos han hecho creer que el niño
Era la pobreza
Cuando es todo lo contrario?
¿Acaso alguien escuchó hablar alguna vez de un bacalao muerto en la miseria?
También yo voy a seguir teniendo hijos
Tengamos primero un periodista
Así voy a saber todo
Adivinaré lo que sobre
E inventaré el resto
(Se pone a rasgar con la boca y las manos diarios: patalea. Su actuación debe ser muy rápida.)
Es necesario que sea apto a todas las necesidades
Y pueda escribir para todos los partidos
(Pone los diarios rasgados en la cuna vacía)
Qué buen periodista será éste
Notas artículos de fondo
Etcétera
Le hace falta sangre sacada del tintero
(Toma la botella de tinta y la derrama en la cuna.)
Le hace falta una espina dorsal
(Pone un enorme lapicero en la cuna.)
Seso para pensar
(Vierte el frasco de cola en la cuna.)
Una lengua para babear mejor
(Pone las tijeras en la cuna.)
Es necesario también que conozca el canto
Vamos canten
(Ruido de trueno)
ESCENA CUARTA
(Los mismos, el Hijo)
(El Marido repite: «uno, dos» hasta el fin del monólogo del Hijo. Esta escena transcurre muy rápidamente.)
El HIJO
(Enderezándose en la cuna)
Mi querido papá si usted quiere saber finalmente
Todo lo que hicieron los estafadores
Tiene que darme algo de dinero
El árbol de la imprenta extiende hojas y hojas
Que crujen en el viento como estandartes
Los diarios germinaron es necesario que los coseches
Hazlos en ensalada para alimentar a tus chicos
Si me da quinientos francos
No digo nada de sus negocios
Si no, digo todo soy franco
Y comprometo padre hermanas y hermanos
Voy a escribir que usted se casó
Con una dama triplemente embarazada
Voy a comprometerlo diré
Que usted robó mató se chifló fastidió
EL MARIDO
Bravo éste es un chantajista
(El Hijo sale de la cuna.)
EL HIJO
Mis queridos padres en un solo hombre
Si usted quiere saber lo que pasó ayer a la noche
Es esto
Un gran incendio destruyó las cataratas del Niágara
EL MARIDO
Mala suerte
EL HIJO
El buen constructor Alcindorno
Enmascarado como los soldados de infantería
Hasta medianoche tocó el corno
Para un público de asesinos
Y estoy seguro que todavía suena
EL MARIDO
Con que no sea en esta sala
EL HIJO
Pero la Princesa de Bérgamo
Se casa mañana con una dama
Simple encuentro en el subterráneo
(Castañuelas.)
EL MARIDO
Qué me importa ¿Acaso conozco a esa gente?
Quiero buenas informaciones que me hablen de mis amigos
EL HIJO
(Moviendo una cuna)
Supimos por Montrouge
Que el Señor Picasso
Hizo un cuadro que cruje
Como esta cuna
EL MARIDO
Y viva el pincel
Del amigo Picasso
Oh hijo mío
Hasta luego Ahora sé
Suficientemente
Del día de ayer
El HIJO
Me voy para imaginar el de mañana
EL MARIDO
Buen viaje
(Exit del hijo)
ESCENA QUINTA
(El pueblo de Zanzíbar, el Marido)
EL MARIDO
Ése no salió bien
Tengo ganas de desheredarlo
(En ese momento llegan radio-carteles[9])
OTTAWA
INCENDIO ESTABLECIMIENTOS J.C.B. STOP 20.000 POEMAS EN PROSA CONSUMIDOS STOP PRESIDENTE ENVÍA CONDOLENCIAS
ROMA
H.NR.M.T.SS. DIRECTOR VILLA MEDICIS TERMINA RETRATO SS
AVIÑÓN
GRAN ARTISTA G.. RG.S BRACQUE ACABA DE INVENTAR PROCEDIMIENTO CULTIVO INTENSIVO DE PINCELES
VANCOUVER ATRASADO EN LA TRASMISIÓN PERROS SEÑOR LEAUT. D. EN HUELGA
EL MARIDO
Basta basta
Qué idea podrida tuve al fiarme de la Prensa
Me van a molestar
Todo el santo día
Tiene que parar
(En el megáfono)
Hola Hola Señorita
Ya no estoy abonado al teléfono
Me desabono
(Sin megáfono)
Cambio de programa
Basta de bocas inútiles
Economicemos economicemos
Antes que nada voy a tener un hijo sastre
Podré salir a pasear bien vestido
Y no siendo demasiado feo
Gustarle a varias lindas personitas
ESCENA SEXTA
(Los mismos, el Gendarme)
EL GENDARME
Parece que se las arregla bien
Mantuvo su palabra
40.050 hijos en un día
Usted sí que sacude el florero
EL MARIDO
Me hago rico
EL GENDARME
Pero la población zanzibarina
hambrienta por esta superabundancia de bocas que alimentar
Está a punto de morir de hambre
EL MARIDO
Deles cartas eso reemplaza todo
EL GENDARME
Dónde encontrarlas
EL MARIDO
En lo de la Cartomante
EL GENDARME
Extra-lúcida
EL MARIDO
Caramba ya que se trata de previsión
ESCENA SÉPTIMA
(Los mismos, la Cartomante)
LA CARTOMANTE
(Llega desde el fondo de la sala. Su cráneo está iluminado eléctricamente.)
Castos ciudadanos de Zanzíbar aquí estoy
EL MARIDO
Otro más
No estoy para nadie
LA CARTOMANTE
Pienso que no les enojaría saber
La Buena Ventura
EL GENDARME
Usted no ignora Señora
Que ejerce una profesión ilícita
Es asombroso lo que hace la gente
Para no trabajar
EL MARIDO
(Al Gendarme)
Nada de escándalos en mi casa
LA CARTOMANTE
(A un espectador)
Usted señor próximamente
va a dar a luz trillizos
EL MARIDO
Ya empieza la competencia
UNA DAMA
(Espectadora de la sala)
Señora Cartomante
Creo que él me engaña
(Vajilla rota)
LA CARTOMANTE
Consérvelo en la marmita noruega
(Sube al escenario, llanto de bebés, acordeón.)
Miren una incubadora artificial
EL MARIDO
Será usted el peluquero córteme el cabello
LA CARTOMANTE
Las señoritas de New York
Sólo empollan ciruelas amarillas
Sólo comen jamón de York
Lo cual les sienta de maravillas
EL MARIDO
Según creo las damas parisinas
Son más bellas que todas sus vecinas
Si a los gatos les gustan las sardinas
A nosotros señoras las suyas nos fascinan
LA CARTOMANTE
Vale decir sus sonrisas
TODOS
(a coro)
Y entonces canten noche y día
Rásquense si les pica
Amen al negro o bien al blanco
Cuando más cambio más encanto
Basta darse cuenta de esto
Basta darse cuenta de esto
LA CARTOMANTE
Castos ciudadanos de Zanzíbar
Que ya no tenéis hijos
Sepan que la fortuna y la gloria
Los bosques de ananás y las tropillas de elefantes
Pertenecen por derecho
En un futuro próximo
A los que para apropiárselos tengan hijos
(Todos los niños se ponen a gritar en el escenario y en la sala. La Cartomante distribuye las cartas que caen del techo. Después los bebés se callan.)
EL MARIDO Y EL GENDARME
Fecundo fecundo
LA CARTOMANTE
(Al Marido)
Va a volverse 10 veces billonario
(El marido cae sentado al piso)
(Al Gendarme)
Usted que no tiene hijos
Va a morirse en la más horrible miseria
EL GENDARME
Usted me insulta
En nombre de Zanzíbar la arresto
LA CARTOMANTE
Tocar a una mujer qué vergüenza
(Lo araña y lo estrangula. El Marido le tiende una pipa)
EL MARIDO
Eh Pastora fume la pipa
Que yo la flauta le tocaré
Y sin embargo la panadera
Cada siete años cambia de piel
LA CARTOMANTE
Cada siete años exagera
EL MARIDO
Mientras tanto voy a entregarle al comisario
Asesina
TERESA
(Desembarazándose de sus oropeles de Cartomante)
Mi querido marido ya no me reconoces
EL MARIDO
Teresa o bien Tiresias
(El Gendarme resucita)
TERESA
Tiresias se encuentra oficialmente
A la cabeza del Ejército en la Cámara en la Municipalidad
Pero quédate tranquilo
Traigo en un coche de mudanza
El piano el violín el plato de manteca
Así como a tres damas influyentes de quienes me hice amante
EL GENDARME
Gracias por haber pensado en mí
EL MARIDO
Mi general mi diputado
Me equivoco Teresa
Aquí estás chata como una chinche
TERESA
Qué importa cosechar bien la fresa
Con la flor del bananero
Cacemos a los elefantes
A la zanzibarina y ven a reinar
En el gran corazón de Teresa
EL MARIDO
Teresa
TERESA
Qué importan el trono o la tumba
Tenemos que amarnos o sucumbo
Antes que este telón caiga
EL MARIDO
Querida Teresa ya no es necesario
Que sea chata como una chinche
(Toma de la casa un ramo de globos y una cesta de pelotas.)
TERESA
Ambos prescindimos de eso
Continuemos
EL MARIDO
Es verdad no compliquemos las cosas
Vamos a echarle caldo a la sopa
TERESA
(Desata los globos y lanza las pelotas a los espectadores.)
Vuelen pájaros de mi debilidad
Vayan a alimentar a todos los hijos
De la repoblación
TODOS
(a coro)
(El pueblo de Zanzíbar baila sacudiendo los cascabeles)
Y entonces canten noche y día
Rásquense si les pica
Amen al negro o bien al blanco
Cuando más cambio más encanto
Basta darse cuenta de esto
Telón final