Здесь: ухарь, лихач, от нем. Schwung — размах, порыв. — Здесь и далее примечания переводчика.

15 марта — день восстания в Пеште, отмечаемый как начало венгерской буржуазной революции 1848 г.

6 октября 1849 г. были казнены 13 венгерских генералов — военных руководителей революции 1848 г.

Иштван Тиса (1861–1918) — премьер-министр Австро-Венгрии во время первой мировой войны. Убит революционно настроенными солдатами.

Обращение на «ты», создающее доверительную интонацию, будучи адресовано к низшим по званию, расценивалось как своего рода привилегия.

Игра слов: Кирай (Кiraly) — царь, король (венг.)

Микулаш — святой, в честь которого принято делать подарки.