| AÑO |
TITULO ORIGINAL |
TITULO CASTELLANO |
| 1900 |
Die Hinterbliebenen (Kurze
Novellen). |
Los herederos (Novelas cortas). |
|
— Contiene: Der Hinterbliebene; Flucht; Fernen; Heldentod;
Das Manhardt-Zimmer; Begräbnis; Lebenszeit; Sedan. |
— Contiene: El heredero; Huida; Distancias; Muerte
heroica; La habitación de Manhardt; Entierro; Tiempo de vida;
Sedan. |
| 1900 |
Wiener Theater 1848-1898. |
Teatro vienés, 1848-1898. |
| 1901 |
Der Gemeine (Schauspiel in drei Aufzügen). |
El soldado raso (Obra de teatro en tres actos). |
| 1902 |
Die Gedenktafel der Prinzessin Anna (Novelle). |
La lápida conmemorativa de la princesa Anna (Novela
corta). |
| 1903 |
Gustav Klimt (Gelegentliche Anmerkungen). |
Gustav Klimt (Comentarios ocasionales). |
| 1903 |
Die Kleine Veronika (Novelle). |
La pequeña Verónica (Novela corta). |
| 1905 |
Das Buch der Könige (Karikaturen, Zeichnungen von Leo
Kober). |
El libro de los reyes (Caricaturas, Dibujos de Leo Kober). |
|
— Contiene: Der deutsche Kaiser; Der Zar; Der König von
England; Der König der Belgier; Der König von Sachsen; Der Schah
von Persien; Der König von Schweden. |
— Contiene: El emperador alemán; El zar; El rey de
Inglaterra; El rey de los belgas; El rey de Sajonia; El sha de
Persia; El rey de Suecia. |
| 1905 |
Wiener Adel (Essays). |
Nobleza vienesa (Ensayos). |
| 1906 |
Die Bekenntnisse einer Prinzessin. |
Las confesiones de una princesa. |
| 1907 |
Herr Wenzel auf Rehberg und sein Knecht Kaspar Dinckel
(Novelle). |
El señor Wenzel en Rehberg y su criado Kaspar Dinckel (Novela
corta). |
| 1908 |
Vom andern Ufer (Drei Einakter). |
Desde la otra orilla (Tres piezas de un acto). |
|
— Contiene: Graf Festenberg; Der Ernst des Lebens;
Auferstehung. |
— Contiene: El conde Festenberg; La gravedad de la
vida; Resurrección. |
| 1908 |
Künstler-Frauen (Ein Zyklus kleiner Romane). |
Mujeres artistas (Ciclo de pequeñas novelas). |
|
— Contiene: Katherina Krons Liebhaber; Emilia Emberg;
Klementine auf Besuch; Die Schauspielerin Elisabeth; Resi;
Ernestinens Enttäuschung; Die nüchterne Betti; Die Verehrerin; Die
unnahbare Prinzessin; Die Suchende. |
— Contiene: Los amantes de Katherina Krons; Emilia
Emberg; La visita de Klementine; La actriz Elisabeth; Rosi; La
decepción de Ernestine; La sensata Betti; La admiradora; La
princesa inaccesible; La buscadora. |
| 1908 |
Die Geliebte Friedrichs des Schönen (Novellen). |
La amante de Federico el Hermoso (Novelas cortas). |
|
— Contiene: Die Geliebte Friedrichs des Schönen; Feiertag;
Der Ernst des Lebens; Ein Tag; Die Wege des Herrn; Der Sänger vor
dem König; Die Erhebungen über Barbara Liebhardt; Der Fechter des
Kaisers; Vicomte Tremilly. |
— Contiene: La amante de Federico el Hermoso; Día de
fiesta; La gravedad de la vida; Un día; Los caminos del Señor; El
cantante ante el rey; Las exaltaciones de Barbara Liebhardt; El
esgrimidor del emperador; El vizconde Tremilly. |
| 1909 |
Das österreichische Antlitz (Essays). |
El semblante austríaco (Ensayos). |
| 1909 |
Reiche Mädchen (Operette in 3 Akten von Ferdinand
Stollberg). |
Niñas ricas (Opereta en tres actos de Ferdinand
Stollberg). |
| 1909 |
Mein junger Herr (Operette in 3 Akten von Ferdinand
Stollberg). |
Mi joven señor (Opereta en tres actos de Ferdinand
Stollberg). |
| 1909 |
Der blaue Held (Operette nach Melodien von Johann
Strauss). |
El héroe azul (Opereta según las melodías de Johann
Strauss). |
| 1910 |
Olga Frohgemuth (Erzählung). |
Olga Frohcemuth (Cuento). |
| 1911 |
Wurstelprater. |
Wurstelprater. |
| 1911 |
Die Wege des Herrn (Novellen). |
Los caminos del Señor (Novelas cortas). |
|
— Contiene: Die Wege des Herrn; Hic Rhodus; Orestes; Toni
Holms Aufstieg; Die Mutter der Sängerin; Der alte Narr; Der
Hinterbliebene; Das Manhardtzimmer; Der Erhebungen über Barbara
Liebhardt; Wenn Gott will; Begräbnis; Sedan; Der Sänger vor dem
König; Der Ernst des Lebens; Feiertag; Mit grossen Herren Kirschen
essen; Die Celiebte Friedrichs des Schönen. |
— Contiene: Los caminos del Señor; Hic Rhodus;
Orestes; La ascensión de Toni Holms; La madre de la cantante; El
viejo chiflado; El heredero; La habitación de Manhardt; La
exaltación de Barbara Liebhardt; Si Dios quiere; Entierro; Sedan;
El cantante ante el rey; La gravedad de la vida; Día de fiesta;
Comiendo cerezas con señores importantes; La amante de Federico el
Hermoso. |
| 1911 |
Das Schicksal der Agathe (Novelle). |
El destino de Agathe (Novela corta). |
| 1913 |
Kaiser Max, der letzte Ritter (Erzählung). |
El emperador Max, el último caballero (Cuento). |
| 1913 |
Gestalten und Erscheinungen (Essays). |
Figuras y personajes (Ensayos). |
| 1914 |
Das lockende Licht (Pantomime in vier Bildern). |
La luz atractiva (Pantomima en cuatro cuadros). |
| 1915 |
Prinz Eugen, der edle Ritter (Erzählung). |
El príncipe Eugenio, el noble caballero (Cuento). |
| 1915 |
Abschied im Sturm, Die Gewalt der Dinge
(Novellen). |
Despedida en la tormenta. La fuerza de las cosas (Novelas
cortas). |
| 1915 |
Die klingende Schelle (Roman). |
El sonido de la campanilla (Novela). |
| 1917 |
Kinder der Freude (3 Einakter). |
Hijos de la alegría (Tres piezas en un acto). |
|
— Contiene: Von ewiger Liebe; Auf der Brücke;
Lebensgefährten. |
— Contiene: Sobre el amor eterno; En el puente;
Compañero de la vida. |
| 1919 |
Im Namen des Kaisers (Eine historische
Erzählung). |
En nombre del emperador (Una narración histórica). |
| 1920 |
Die Dame im Spiegel (Novellen). |
La dama del espejo (Novelas cortas). |
|
— Contiene: Die elegante Frau; Junge Frauen; Jungen
Mädchen; 8all; Tanzen; Kindertanzstunde; Meine Bekannten im
Theater; Schenken; Vom Kaufen; Ich wünsche mir Reichtum;
Verwickelte Geschichte; Schönbrunn; Mein Falke. |
— Contiene: La mujer elegante; Mujeres jóvenes; Chicas
jóvenes; Baile; Bailar; Clase de baile para niños; Mis conocidos
del teatro; Regalar; Comprar; Deseo ser rico; Historia embrollada;
Schönbrunn; Mi halcón. |
| 1921 |
Schauen und Spielen (Studien zur Kritik des modernen
Theaters. Essays). |
Contemplar y representar (Estudios críticos sobre el teatro
moderno. Ensayos). |
| 1922 |
Das Burgtheater. Naturgeschichte eines alten
Hauses. |
El Teatro Nacional de Viena. Historia natural de una antigua
casa. |
| 1923 |
Der Hund von Florenz (Roman). |
El perro de Florencia (Novela). |
| 1923 |
Das stärkere Band (Komödie in drei Akten). |
El vínculo más fuerte (Comedia en tres actos). |
| 1924 |
Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem
Walde. |
Bambi. Historia de una vida del bosque (1943). |
| 1924 |
Geister der Zeit (Erlebnisse). |
Espíritus de la época (Experiencias). |
| 1925 |
Schöne Seelen (Lustspiel in einem Akt). |
Bellas almas (sainete en un acto). |
| 1925 |
Neue Menschen auf alter Erde. Eine
Palästinafahrt. |
Hombres nuevos en una tierra vieja. Un viaje por
Palestina. |
| 1925 |
Bob und Baby (Zeichnungen von Anna Katherina
Salten). |
Bob y Baby (Dibujos de Anna Katherina Salten). |
| 1927 |
Martin Oberbeck (Roman). |
Martin Oberbeck (Novela). |
| 1928 |
Der Schrei der Liebe (Novelle). |
El grito del amor (Novela corta). |
| 1928 |
Simson. Das Schicksal eines Erwählten (Roman). |
Simson. El destino de un elegido (Novela). |
| 1929 |
Die Geliebte des Kaisers (Novellen). |
La amante del emperador (Novelas cortas). |
|
— Contiene: Herr Wenzel auf Rehberg und sein Knecht Kaspar
Dinckel; Der Hund von Florenz; König Dietrichs Befreiung; Die
Gewalt der Dinge; Das Schicksal der Agathe; Die Gliebte des
Kaisers. |
— Contiene: El señor Wenzel en Rehberg y su criado
Kaspar Dinckel; El perro de Florencia; La liberación del rey
Dietrich; El destino de Agathe; La amada del emperador. |
| 1929 |
Fünfzehn Hasen. Schicksale in Wald und Feld
(Roman). |
Historia de quince liebres (1945). |
| 1930 |
Gute Gesellschaft (Erlebnisse mit Tieren). |
Buena compañía (Experiencias con animales). |
|
— Contiene: Brief an Calsworthy; Mein Falke; Tierhandlung;
Auerhahn; Winzige Begebenheit; Braver Tasso; Bei Oefangenen;
Morgenpirsch; Der alte Hagenbeck; Stimmen im Wald; Katzen; Die Wege
des Herrn; Schnepfenstrich; Mieze aus dem See; Braune Liesl; Oh,
Lady; Rebellen; Zorek. |
— Contiene: Carta a Galsworthy; Mi halcón; Tienda de
animales; Urogallo; Suceso insignificante; El bueno de Tasso; Con
los presos; Caza matutina; El viejo Hagenbeck; Voces en el bosque;
Gatos; Los caminos del Señor; Bandada de chochas; El gatito del
lago; La morena Liesl; Oh, Lady; Rebeldes; Zorek. |
| 1930 |
Teppiche. |
Alfombras. |
| 1931 |
Freunde aus aller Welt (Roman eines zoologischen
Gartens). |
Novela de un parque zoológico (1944). |
| 1931 |
Fünf Minuten Amerika. |
Cinco minutos en América. |
| 1932 |
Mizzi und 22 andere Novellen. |
Mizzi y otras 22 novelas cortas. |
|
— Contiene: Mizzi; Schuss im Wald; Philippine erobert ihr
Eigentum; Feiertag; Der Mann und die Frau; Heimfahrt;
Künstlerfrauen (10 Novellen); Hic Rhodus; Orestes; Toni Holms
Aufstieg; Die Mutter der Sängerin; Der Sänger vor dem König; Der
Ernst des Lebens; Mit grossen Herren Kirschen essen. |
— Contiene: Mizzi; Disparo en el bosque; Filipinas
conquista su propiedad; Día de fiesta; El hombre y la mujer; Viaje
a casa; Mujeres artistas (10 novelas cortas); Hic Rhodus; Orestes;
La ascensión de Toni Holm; La madre de la cantante; El cantante
ante el rey; La gravedad de la vida; Comiendo cerezas con señores
importantes. |
| 1933 |
Florian, das Pierd des Kaisers (Roman). |
Florián, el caballo del emperador (Novela). |
| 1934 |
Louise van Koburg. Das Schicksal einer Liebe
(Schauspiel). |
Louise von Koburg. El destino de un amor (Obra de teatro). |
| 1935 |
Kleine Brüder (Tiergeschichten). |
Hermanos pequeños (Historias de animales). |
|
— Contiene: Vorspruch; Vor Tau und Tag; Amseln vor dem
Fenster; Forellen in der Dämmerung; Auerhahnbalz-dramatisch; Hunde;
Zelt der Liebe; Pirschgang im Gebirge; Trappenbalz; Ein
schneeweisser Hase; Tirroo; Mako, der junge Bär; Landschaft im
Frühling; Landschaft im Oktober. |
— Contiene: Prólogo; Antes del rocío y del día; Mirlos
delante de la ventana; Truchas en el crepúsculo; El celo de los
urogallo-dramáticos; Perros; Tiempo de amor; Paseo de caza por la
montaña; El celo de las avutardas; Una liebre blanca como la nieve;
Tirroo; Mako, el joven oso; Paisaje en primavera; Paisaje en
octubre. |
| 1935 |
Dreiunddreissig (Schauspiel in drei Akten). |
Treinta y tres (Pieza de teatro en tres actos). |
| 1935 |
Mädchenhände (Komödie). |
Manos de niñas (Comedia). |
| 1936 |
Kaisertochter (Schauspiel). |
La hija del emperador (Pieza de teatro). |
| 1940 |
Ein Gott erwacht (Roman). |
Un dios despierta (Novela). |
| 1941 |
Renni, der Rotter. Das Leben eines
Kriegshundes. |
Renni, el Salvador. Un perno en los campos de batalla
(1943). |
| 1942 |
Die Jugend des Eichhörnchens Perri. |
La juventud de la ardilla Perri. |
| 1944 |
Kleine Welt für sich. Eine Geschichte von
freien und dienenden Geschöpfen. |
Pequeño mundo. Una historia de criaturas libres y al servicio
de alguien. |
| 1945 |
Bambis Kinder (Eine Familie im Walde). |
Los hijos de Bambi. Una familia en el bosque
(1945). |
| 1945 |
Djibi das Kätzchen. |
El gatito Djibi. |
| 1945 |
König Dietrichs Befreiung (Novelle). |
La liberación del rey Dietrich (Novela corta). |
| 1945 |
Gerettet (Dramatische Skizze). |
Salvado (Boceto dramático). |
| 1945 |
Dieses unschuldige Mädchen (Novelle). |
Esa niña inocente (Novela corta). |
