Conspiración y muerte en el Vaticano Fernando Barragán

Prev Next

última y que se va a morir allí mismo delante de ella, no se

anima a pronunciar palabra por temor a interrumpirlo.

Esa introducción le está llenando de espanto.

- ¿Estoy bien así, Sandrine?

- Pareces una hippie de los años sesenta, no creo que le guste

al papa.

- ¿Ahora?

- Está mejor, esa falda por debajo de las rodillas, los

tacones un poco altos…

Se pone unos zapatos, se los quita, baja la falda, sube la

blusa, no tanto escote, mejor un jersey, suelta el pelo, lo

recoge…

- ¡Ahora estás perfecta!

- Es el uniforme de trabajo que me pongo cuando voy al

Vaticano.

- Contarás con la ayuda del bibliotecario mayor, él conoce

todo acerca de las diferentes secciones y te facilitará

cuanto necesites; también él estudia otros documentos cuyo

contenido te hará conocer.

- ¿Perdón?

- Que el padre Lorenzo será tu asistente y guía.

- No se enfade, Santidad, es que no le entiendo bien.

- Ahora me río, Carlo, pero allí, delante del papa, me cagué

hasta las patas, es que no le entendía un carajo, además, de

vez en cuando, se le mezcla alguna palabra no sé si en

polaco.

- ¿El señor va a probar el vino?

Levanta la copa, la mece suavemente, mete su nariz y aspira

profundamente, la eleva y mira su suave color rubí con

reflejos ambarinos, bebe un generoso trago, pero no lo

ingresa, hace un suave movimiento con el caldo en la boca y

finalmente traga, gira lentamente la cabeza y hace un suave

gesto de aprobación, sonrisa autosuficiente del “sommelier”

que escancia.

- ¿Qué quería de ti el viejo reaccionario?

- No hables así del papa, es muy viejecito y muy bueno,

también un poco cascarrabias cuando no entiendes lo que dice.

- Bueno, vale, ¿qué te dijo el viejecito bueno?

- Nada, un aburrido tema de traducción, y tú ¿qué le dijiste a

tu mujer? ¿Vas a cortar de una vez?

- No debes hablar de esto con nadie, ¿me has entendido bien?

- Sí, Santidad, ¿y a quién debo comunicar lo que vaya

traduciendo?

- Sólo a mí y al padre Lorenzo. No debes comentarlo con tu

padre, ni siquiera con el señor Navarro Valls. En caso de que

descubras algo terrible, puedes llamarme a un número que voy

a dejarte; pertenece a un móvil que lleva mi secretario, y

bastará con que digas que llama Alexandra para que me pase la

comunicación.

- ¿Un teléfono de dónde?

- Un moóoovil, que lleva mi secretariooo.

- Perdón, perdón.

- La langosta debe hacerse hervida al vapor, recién sacada del

estanque, viva y agitando fuertemente su cola contra el

abdomen.

- ¡Qué crueldad!

- Es como mejor sabe. Luego debe servirse tibia y acompañarse

con una salsa mahonesa suave, salsa rosa o, simplemente,

aceite de oliva, según las preferencias.

El lamento del violín los envuelve, el violinista zíngaro

rasga el aire con las chardash de Monti mientras se acerca a

ellos. El esperma de la vela se derrama por las rojas

paredes, dejando un verrugoso reguero que alcanza el mantel,

se ha roto la compuerta del reborde y ya otro río de cera

líquida sigue al primero, ella lo interrumpe con su dedo que

se cubre de una delgada capa.

- ¡Qué lugar maravilloso, cariño! ¡Me haces tan feliz! Pero no

puedo continuar así, tienes que definirte y elegir.

- ¿No crees que ya he elegido?

- No se enoje, Santidad, pero tiene que darme una pista de lo

que busco. Hasta donde he entendido tengo que traducir del

arameo un antiquísimo libro, una Apocalipsis, parece, y en

tanto que lo traduzco debo ver si encuentro entre el texto

algo que se aparta de éste, es decir, un documento disimulado

entre la Apocalipsis.

¿Es eso?

- No lo sé, Alexandra, quizá lo que se esconda entre la

escritura de la Apocalipsis sean las indicaciones para hallar

el sitio que esconde lo que buscamos.

- ¿Y qué es lo que buscamos?

- Una carta de Jesucristo.

- ¿Cómo?

- ¿No me has entendido? Creo haber hablado alto y claro.

- Sí, sí, Santidad, lo he comprendido, sólo que me ha

impresionado su respuesta.

- No he podido sonsacarle nada.

- Es vital que lo hagas, Carlo, hay mucho dinero en juego;

además, ya sabes que si conseguimos lo que se nos pide,

pasarás de ser director de sucursal a director regional con

una importante prima en acciones y en efectivo, colocadas en

una cuenta numerada en la casa central en Zurich de la misma

banca Chigui.

- Por ahora no ha soltado prenda, pero hay que darle un poco

de tiempo, todavía no ha comenzado con el trabajo.

- Se te va a dar un margen de tiempo, pero más vale no poner

nerviosos a los jefazos.

- Lorenzo, ésta es Alexandra, debéis poneros a trabajar de

inmediato. El mes próximo inicio mi viaje por Palestina, y a

mi regreso desearía tener algún resultado.

- ¿Dónde y cuándo comenzamos?

- Mañana mismo, en el sector privado de la biblioteca.

- ¿De qué ayudas puedo disponer?

- De todo cuanto necesites, amplificación, fotografía,

proyectores, fotocopiadoras, luz negra, rayos X, textos de

época…, y lo que no tengamos, lo conseguimos.

- Comandante.

- ¿Cabo?

- Un mensaje del Santo Padre, desea que vaya a verlo a los

jardines del palacio episcopal.

- ¿En los jardines?

- Sí, mi comandante.

- ¿A qué hora?

- Ya mismo, mi comandante.

- ¿Alois?

- Sí, Santidad.

- Deja que me coja de tu brazo y caminemos, si es que puedes

seguir mi marcha.

- Haré lo que pueda, Santidad.

- Quiero confiarte una misión muy importante.

- A vuestras órdenes. ¿Puedo preguntaros algo?

- Pregunta.

- ¿Por qué en los jardines?

- Es una tradición que deberías conocer: las paredes del

Vaticano tienen oídos.

El comandante de la guardia suiza, Alois Esterman (“), esbozó

una sonrisa y casi imperceptiblemente, como si estuviese

haciendo un ejercicio de estiramiento de cuello, recorrió con

la vista cada balcón y terraza que asomaba al jardín, así

como balaustradas de: (“) El comandante Alois Esterman murió

asesinado en las extrañas circunstancias, que luego se

detallarán, en mayo de 1998, es decir, dos años antes; nos

permitiremos este anacronismo para mejor servir a los

intereses de la trama de esta ficción.

escalinatas y árboles alejados, y luego dijo en voz muy baja

y con la boca dirigida a su propio hombro:

- Santidad, para escuchar las conversaciones a cielo abierto

están los micrófonos direccionales.

- Lo sé, Alois, pero sería demasiado ostensible, y creo que

tus hombres se apercibirían de algo así; además, ya resulta

bastante difícil y requiere de paciencia entenderme a unos

pocos centímetros. La misión que voy a encomendarte roza la

ilegalidad, pues tendrás que realizarla en buena parte fuera

de los límites del Vaticano y no afectado a mi persona, es

decir, fuera de tu jurisdicción.

- Nada de lo que su Santidad disponga es ilegal.

Juan Pablo II lo miró de soslayo, pronunció algunas palabras

ininteligibles mientras meneaba la cabeza y luego prosiguió:

- Hay una joven, llamada Alexandra della Rovere, que comenzará

mañana a realizar unos trabajos en la sección de documentos

secretos por encargo expreso mío. Encontrarás todos sus datos

en los archivos de seguridad, ya que es personal contratado

por el Vaticano a tiempo parcial por la biblioteca, sección

de documentos antiguos y lenguas muertas. Debes convertirte

en su sombra sin que ella ni nadie, absolutamente nadie, lo

sepa; eso incluye a mi secretario, el jefe de protocolo y el

portavoz; ni siquiera fray Lorenzo, con quien trabajará, debe

saber que es vigilada.

También cuidarás de él. Tendrás que estar al tanto de todos

los movimientos de la señorita Della Rovere, dónde va, quién

la visita y con quién habla por teléfono.

- ¿Quiere que pinche su teléfono?

- Yo estoy ya muy viejo para entender vuestro lenguaje, no sé

de qué me hablas, sólo quiero que hagas lo que te he dicho y,

además de vigilarla, cuídala.

- ¿Cómo?

- Sí, que la cuides, su vida es muy valiosa y corre grave

peligro, ella y probablemente su familia.

¡Ah! Casi lo olvido, quiero también que encargues a alguno de

tus hombres de máxima confianza que viaje a Milán y visite la

biblioteca Ambrosiana y saque copias de todos los documentos

que hagan referencia al papa Alejandro VI o a los 27 años en

los que se desempeñó como vicecanciller de la Iglesia; cuando

los tengas en tu poder, les darás traslado a fray Lorenzo.

- Necesitaré disponer de algunos hombres.

- ¿Cuántos?

- Al menos cuatro.

- Escógelos entre los más fieles y discretos, en la medida de

lo posible deben ser insobornables.

Hola, soy yo, el espejo parlanchín. Hace rato que no te

interrumpo con intromisiones directas, dejando que te metas

en la historia por boca de sus personajes sin meter yo el

cazo. He hecho un “break” para que te relajes un poco

mientras te digo algo sobre la guardia suiza, tan colorida,

tan brillante y, como verás, efectiva, no tanto como lo fue

en sus buenos tiempos, no en los de mi papa, pues ya habrás

ido viendo que a él le iban otra clase de guerras y no era la

alabarda su arma favorita sino la lanza; no es que no tuviera

su ejército, que lo tenía, y no eran poca cosa los ejércitos

pontificios, a cuyo frente estuvo su hijo César, pero la

guardia suiza fue creada en 1505 por su sucesor y enemigo

inveterado Giuliano della Rovere -Julio II-, que quiso tener

su propia guardia pretoriana y quiso también que fueran sus

números los más aguerridos y fieles soldados mercenarios de

la época, que, fíjate por dónde, eran los suizos, entre queso

y queso, de modo que hasta el día de hoy esta pequeña fuerza

sólo puede estar formada por hombres de esa nacionalidad.

Julio II, que no quiso ser menos que mi papa en figuración,

se dijo: “Mi guarnición -lo cortés no quita lo valiente-, a

más de fieros tienen que dar el cante por su elegancia”, y

como en esos tiempos no se hablaba todavía de Versace, le

encargó el diseño del vestuario de su guardia nada menos que

a Michel Angelo Buonarotti -Miguel Ángel-. ¡Ahí es nada!

¡Jódete, patrón, saca pan y vino, chorizo y jamón! Y tuvo

tanto éxito la vistosidad y el colorido de los uniformes en

las pasarelas, que hasta hoy no lo han cambiado.

Todos estos cotilleos vienen a cuento, pues el tal Julio II

tiene algo que decir en nuestra historia, y la guardia suiza

será la encargada de velar por nuestra protagonista; no voy a

decirte ahora si tuvieron éxito en ello, eso le quitaría

interés al asunto y podrías dejarme colgado luego de haber

recorrido juntos tantas páginas.

Un último dato: la guardia suiza cuenta en la actualidad con

110 hombres y seis oficiales, un capellán, 23 suboficiales,

70 alabarderos y dos tambores, no muchos, suficientes para

decorar pasillos y desfiles y… un pequeño grupo para hacer

servicios especiales, eso sí, sin uniformes de mangas

acuchilladas, ni alabardas ni brillantes corazas y cascos de

pulido acero.

Milán, Biblioteca Ambrosiana, finales del siglo XX

El joven rubio de pelo corto y gafas con gruesa montura de

carey, que vestía unos pantalones cortos de ésos de mil

bolsillos con camisa verde oliva del mismo estilo, se detuvo

ante las escalinatas de mármol del impresionante edificio

renacentista y miró a lo alto, frunciendo la nariz y los ojos

para evitar el exceso de luz de un radiante sol de verano que

asomaba justo por encima del frontispicio de la biblioteca

Ambrosiana.

- ¿Puedo ayudarte?

- Sí, supongo que podrás hacerlo. Busco alguna documentación,

fundamentalmente correspondencia de la época que va desde el

papado de Calixto III hasta el de Julio II incluido.

- Son muchos años. ¿Qué es exactamente lo que buscas?

- Estoy haciendo una tesis sobre la influencia de los Borgia

en las cortes europeas de su tiempo; no creo que haya mucho

de ese material aquí. ¿Tú crees que debería haber comenzado

por la biblioteca vaticana?

- ¡Ya quisieran! ¿Sabes que esta biblioteca contiene más de

850.000 libros impresos, 2.100 incunables y, asómbrate,

35.000 manuscritos, entre los que buscar la documentación que

te interesa?

Ven, te acompañaré hasta la sala de los ordenadores; allí

debes comenzar la búsqueda. ¿Cómo te llamas?

- Cédric.

- ¿De dónde eres?

- Alemán.

- Hablas muy bien italiano, aunque con mucho acento.

- Mi madre es italiana.

- Salgo a las seis, ¿te apetece que cenemos juntos?

- Pronto, ¿comandante Esterman?

- ¿Cédric?

- Sí, mi comandante.

- ¿Has encontrado algo?

- Hay una enormidad de material para examinar, esto me puede

llevar varios días.

- Bueno, ni bien encuentres algo significativo, lo fotocopias

y me lo envías por fax.

- Comandante.

- ¿Sí, Cédric?

- Hay una bibliotecaria joven muy dispuesta a colaborar, y me

ha invitado a cenar esta noche, ¿debo aceptar?

- Sí, desde luego, puede ser útil en la búsqueda, trata de

sonsacarle si conoce a Simonetta Chigui, es restauradora y

paleógrafa y pertenece a la familia de los banqueros, forma

parte también del consejo de administración de la fundación

de la biblioteca. Averigua si en el último año ha retirado

algún documento que pueda tener relación con nuestra

búsqueda, ¿Cédric?

- Sí, mi comandante.

- ¿Es guapa la muchacha?

- No está mal, mi comandante.

- ¡”Achtung”!

Roma, finales del siglo XX

- ¡Apaga ya ese jodido cigarrillo! Si quieres matarte, al

menos, no lo hagas delante de mí, sabes que me produce

alergia y me irrita los ojos.

Simonetta apagó la colilla contra la superficie de cristal

del cenicero mientras con la otra mano hacía por debajo de la

mesa el conocido signo con el dedo mayor sobresaliendo erecto

del resto de la mano cerrada en un puño.

- Aumenta el aire acondicionado, se llevará los restos de

humo.

- El aire acondicionado también me da alergia -contestó con

gesto malhumorado Agostino Chigui.

- Papá tiene razón, Simonetta, fumas demasiado, no terminas

uno y ya das comienzo al otro.

- Tú te callas, Beto, a ti nadie te ha dado vela en este

encierro.

- Bueno, a callar ambos.

Se impuso la voz grave de Fabio, el mayor de los Chigui,

Simonetta lo ignora mientras examina el circulito que se

agranda en la malla de sus medias negras caladas, carrera en

puerta, coge los hilos separados y trata de anudarlos para

evitar que el estropicio se propague.

- ¿Alguna novedad?

- He localizado una carta de un banquero judío veneciano que

ofrecía una verdadera fortuna a Julio II a cambio del

documento. No he podido hallar ni trazas de contestación a

esa carta ni mención alguna durante el papado de Giuliano

della Rovere, esto es una prueba concluyente de que el

documento existía, ya que en la carta se mencionan las mismas

circunstancias que nos han llegado por medio de la historia

familiar, desde ese tatara tatara que se llamaba como tú,

papá.

- ¿Qué has hecho con la carta, Simonetta?

- La he retirado y la he llevado a la sección de restauración,

a mi propio gabinete; allí está segura.

- Hay que traerla y llevarla a la caja de seguridad de la

central de Zurich.

- Beto, ¿cómo van tus indagaciones?

- Resulta que el amiguete de la paleógrafa es director de una

de nuestras agencias, de modo que ya le he puesto la miel en

la boca, pero la chica, por ahora, o no ha descubierto nada o

no suelta prenda.

- Ya ves lo que pasa con los familiares advenedizos, hoy

están, mañana un divorcio o una amiguita, o amiguito… -

terció Fabio mirando a Simonetta.

- Los secretos de familia nacen y mueren en la familia, y en

la familia no se entra, se nace -sentenció Agostino Chigui.

- Resumiendo -volvió a intervenir Fabio-, estamos igual que

hace veinte años, parece que el papa Luciani, antes de morir,

alcanzó a comunicarle algo a Wojtyla, y éste pareció

interesarse en la búsqueda del documento, pero luego, los dos

tiros que le metió el turco al polaco lo mantuvieron quieto

hasta ahora.

- No estuvo mal, consiguió que la cosa estuviera quieta

durante estos años.

- Sí, pero los documentos siguen intactos y su valor se ha

multiplicado por mil.

- Puta casualidad -intervino Simonetta-, resulta que la niñata

que está metiendo las narices en el asunto es descendiente en

línea directa del papa Giuliano della Rovere, Julio II.

- Tenemos a los Chigui y a los Della Rovere, disputas entre

familias, natural, estamos en Italia, ¿o no? -añadió Beto.

Roma, finales del siglo XX

El “scriptorium” privado del papa había sido invadido por una

gran mesa, formada por un tablero de conglomerado de dos

pulgadas de espesor y cuatro metros de largo por dos de

ancho, montado sobre unos caballetes; en su superficie se

amontonaban ordenadores, lupas, lámparas de luz ultravioleta

y multitud de hojas de fotocopias con anotaciones y esquemas.

Alexandra se inclina sobre la mesa hasta casi acostarse en

ella, está ordenando varias hojas de modo que coincidan

algunos párrafos, mientras fray Lorenzo consulta

equivalencias semánticas entre arameo y hebreo.

- ¡Aquí, aquí, hay algo!

Da un salto fray Lorenzo y pisa unas hojas en el suelo, cae

aparatosamente de espaldas.

- ¡Fray Lorenzo! ¡Fray Lorenzo!

Corre Alexandra, tropieza Alexandra y cae sobre el fraile,

respira con dificultad el jesuita, se lleva una mano al

pecho.

- ¿Le pasa algo? ¡Ay, Dios mío! No se muera, fray Lorenzo -le

cachetea las mejillas Alexandra.

- Deja que me levante. Bueno, ayúdame, me has dado un susto de

muerte. ¿A qué viene tanto grito?

- Mire, fray Lorenzo, en esta fotocopia del capítulo segundo

del libro primero, siguiendo la pauta establecida, hago las

fotocopias aumentadas y voy traduciendo entre líneas y he

encontrado unos trazos muy suaves entrelineados.

- ¿A ver? Sí, ya los distingo, pero no recuerdo haberlos visto

en el original.

- Es que no se ven en el original, deben de estar escritos con

algún tipo de tinta invisible, y la pluma ha dejado una suave

impronta que ha sido captada por la fotocopiadora.

- Veámoslo con la lámpara de luz negra. Hemos examinado con

toda la ayuda técnica el diario de Burckard para ver debajo

de las tachaduras, pero no se nos ha ocurrido hacerlo con la

Apocalipsis.

- Tranquilícese, padre, ¿cómo íbamos a hacerlo si todavía

estamos haciendo la traducción definitiva de las dos primeras

páginas? ¡Qué nervios! Veámoslo, aquí, aquí, ¿lo ve, padre?

- Sí, sí, pero… ¡demonios!

- Sí, padre, es latín.

- ¡Alabado sea Dios! ¡Por fin tenemos algo!

- El 18 de mayo, su Santidad cumple 80 años, tenemos casi dos

meses para darle un buen regalo de cumpleaños.

Roma, finales del siglo XV, año 1474

Rodrigo se paseaba a grandes zancadas por el salón del

palacio; mientras, Gabrielino, que había tomado la costumbre

de imitarlo en todos los gestos, lo seguía dando cuatro pasos

por cada dos del cardenal. Francisco, en un rincón, rezaba el

rosario sentado en una silla, cumplida la misión de alejar de

Roma en “misión oficial” a Domenico d.Arignano, el

funcionario del Vaticano al que el cardenal Rodrigo Borgia

había endosado el incómodo -o cómodo, según se mire- papel de

marido oficial de Vannozza Cattanei, la bella mantuana que el

mismo Francisco había oteado para su primo entre las bellas,

durante el tiempo que el cardenal gastaba desplegando sus

dotes políticas en España para conseguir la aceptación de

Isabel como reina de Castilla por encima de los derechos

sucesorios de su sobrina Juana, la hija de su hermano

Enrique.

Vannozza había sido la mejor pieza que Francisco había

cobrado entre los cotos de caza públicos y privados en los

que se movía en busca de satisfacer la lujuria de su admirado

Rodrigo. Sumaba Vannozza a su belleza serena y delicada una

pasión amatoria que llegaba a saciar por completo los

insaciables apetitos del cardenal. La pasión que despertaba

en Rodrigo era poco usual, ya que la bella había dejado atrás

la juventud y pasaba los treinta años; no obstante, bastaba

una palabra, una media sonrisa o el roce de su mano para que

se encendiera el deseo de Rodrigo.

Entre la tensión ocupada por el paseo del salón, surge un

grito desgarrado seguido del llanto de un recién nacido.

- ¡Soy padre! ¡Soy padre!

- Sí, padre, sí, padre, el padre Borgia es dos veces padre -le

parodia Gabrielino. Vuela Gabrielino por los aires

catapultado por los fuertes brazos del cardenal, que lo

recoge en el aire, ya lo deja en el suelo y sube los

escalones de tres en tres, irrumpiendo en la cámara. Sonríe

sudorosa y bella como una “madonna” Vannozza, la matrona

sostiene al niño y se lo ofrece:

- Vuestro hijo, eminencia.

Lo coge el cardenal entre sus manos, mira el rostro del

pequeño, que ya nace con el ceño fruncido y los puños

apretados como en actitud de pelea, ríe Rodrigo y lo alza

extendiendo los brazos, mirándolo desde abajo.

- ¡Mira, Vannozza, parece que ya quiere comerse el mundo! Lo

llamaremos César, y sin duda que llegará a papa después de su

padre.

Francisco, presente siempre al lado de su primo en los

momentos importantes, participa sinceramente de la alegría

del cardenal.

- ¡Un Borgia más! Nos vamos a comer Roma.

- Francisco, es el comienzo de lo que ha de ser la gran

familia Borgia; a ver, hombre, si te buscas tú también una

buena hembra que a más de calentar tu cama contribuya a hacer

más numerosa la familia.

- A mí déjame en paz, ya te encargarás tú de ello. Yo cuidaré

de tus hijos como lo hago contigo.

- Ahora que he iniciado una familia, me he cargado de

responsabilidades, he cumplido ya 44 años, el papa actual,

Sixto IV, es un Della Rovere, aunque se llame Francisco,

igual que tú, primo.

Creo que es hora de que intentemos llegar hasta el escondrijo

de la carta.

- Monseñor, recibid mis más cálidas felicitaciones, la buena

nueva que recorre Roma es el nacimiento del primogénito de su

dignidad, yo me sumo al deseo de la ciudad toda de que crezca

en salud y sea digna rama del tronco del que sale.

- Agradezco tus deseos y, sabedor de tu impaciencia por

satisfacer de algún modo la deuda de gratitud que te obliga

para conmigo, te recuerdo que la Apocalipsis está a buen

recaudo, y su Santidad Sixto IV no desea otra cosa que

mantenerla oculta dejándose aconsejar por su vicecanciller.

- Sois evidentemente, monseñor, insustituible en el cargo, ya

que cuatro papas no han pensado siquiera en otro sino en vos

para tan importante función, incluso, para maravilla del

pueblo romano, un Della Rovere, cuando deja su nombre para

ser Sixto IV, hace su primera elección confirmando a monseñor

como “vicecancellarium”.

- Amigo mío, la “donna” Vannozza vería con mucho agrado que

alguien le obsequiara una discreta posada, situada a no más

de 20 estadios del Vaticano y cuyo nombre es La Cuádriga, es

un negocio que una dama puede administrar fácilmente.

- Monseñor, os lo ruego, no permitáis que nadie se me adelante

y me prive del placer de ser yo quien dé la sorpresa a la

“donna” Vannozza.

- Quedad tranquilo, Agostino, que a nadie participaré de este

deseo.

Abandona el palacio episcopal Agostino Chigui, el hijo del

cardenal le va a costar algunos ducados, mas están bien

empleados y, si bien no deja de sentirse cogido de sus partes

íntimas por aquel reconocimiento de deuda que el cardenal

guarda celosamente, desde que cerraron aquel trato los

negocios de la banca Chigui en Roma se ha multiplicado, y por

sus manos pasan todas las transacciones económicas del

Vaticano.

A la luz mortecina de la lámpara, Rodrigo recorría con paso

seguro el estrecho pasadizo que, a semejanza de la galería de

un gusano, recorría las entrañas del palacio episcopal.

Abstraído, olvidó bajar la cabeza al doblar el recodo tras el

cual se iniciaba un suave descenso disminuyendo la altura,

ahogó una imprecación y se llevó la mano a la frente, la

retiró manchada de sangre. Sólo unas pocas veces había

recorrido ese camino en los últimos años, una tras la

elección de cada uno de los tres papas, y en otra ocasión en

que a Burckard le dio un delirio místico mascullando que se

acercaba el momento en que se revelaría el misterio. Evitaba

frecuentar el gabinete secreto temeroso de que el “magister”

lo descubriese, pues estaba seguro de que el jodido alemán

sabía de la existencia del documento, incluso sospechaba que

conocía algo del reconocimiento de deuda de Chigui y que

estaba familiarizado tan bien como él, o incluso mejor, con

todos los laberintos y recintos secretos que cribaban el

Vaticano. En esta ocasión había sido la obsequiosidad

meliflua de Agostino la que lo había inducido a controlar que

sus secretos seguían siéndolo y estaban a buen recaudo.

Incomprensiblemente, todavía no conocía el contenido del

papiro después de tantos años, pero cada vez que lo había

tenido en sus manos dispuesto a sacarlo del escondrijo para

llevarlo a traducir, una extraña sensación -por otro lado,

desconocida para él- lo impulsaba a dejarlo nuevamente en su

nicho; no sabía a qué atribuirlo, pese a sus investiduras y

su carácter de dignatario de la Iglesia era absolutamente

escéptico con respecto a los temas religiosos, y los dogmas

no eran otra cosa que herramientas de trabajo que había que

saber manejar muy bien para sacar del negocio el máximo

rendimiento y poder regalar a su cuerpo con todos los

placeres; cuanto más dinero, más placeres, el dinero en sí

mismo era la llave del mayor de los placeres, el poder, pero

ese documento tenía algo que lo atemorizaba, le parecía

incluso que cuando lo tenía mucho tiempo en las manos, le

quemaba. Se decía a sí mismo que el papiro esperaba que

llegase a traducirlo la persona indicada, que no era otro que

Adonías Franco ben Jehudá, y todavía no había podido

contactar con el hebreo.

Llegó al pasadizo en el que se abría la puerta que comunicaba

con el cuarto secreto de la biblioteca, al que se accedía por

la pared frontera al “scriptorium” privado del papa, traspuso

la puerta y dio lumbre con la lámpara que llevaba a la

linterna que iluminaba el tabuco. Era un hombre valiente

capaz de echarle cara a cualquier situación, pero no podía

evitar que un cosquilleo le recorriese el cuerpo cuando se

movía en el silencio de la noche por esos corredores de

paredes desnudas que parecían querer atraparlo;

ocasionalmente, una corriente de aire frío lo alcanzaba por

la nuca y él aceleraba el paso con la absurda sensación

infantil de que el demonio iba tras suyo, casi sin darse

cuenta acababa corriendo y cuando por fin llegaba a la

seguridad del cuarto, cerraba la puerta tras su espalda,

rezando “pater noster”…

Acciona el resorte y busca con la mano sacando de las

profundidades una vitela atada con una cinta púrpura,

murmurando: ¡Aquí te tengo, Chigui! Deposita la vitela en la

mesa y busca nuevamente en el compartimento secreto, el

corazón parece detenerse, no está, se dice, el pánico lo

domina, se alza sobre la punta de los zapatos, busca

desesperadamente arrastrando la mano por el fondo y allí,

como escondido en el ángulo diedro entre pared y fondo, está

el papiro.

Algo lo aferra por la espalda y lo arrastra, cierra la mano

sobre el pergamino y desaparece la fuerza que tira de él, un

sudor frío le cubre la frente, respira hondo tratando de

superar la agitación que mueve el fuelle de sus pulmones y se

calma el batir del corazón dentro del pecho.

- Te digo, Francisco, que si el Demonio existe está cuidando

el pergamino ése “del collons”.

- No digas eso, que me da repelús.

- Si tengo que volver allí, lo haré por la puerta principal y

de día.

- Tendrás que pasar por los aposentos papales.

- Soy el vicecanciller.

- Sí, pero la llave la tiene el papa.

- ¿Tú crees que Sixto sabe algo de todo esto?

- Con seguridad que ignora la existencia del compartimento

secreto.

- ¿No crees que ha sido arriesgado esconder en una dependencia

reservada al papa el reconocimiento de deuda de Chigui?

- Si cayésemos en desgracia, lo primero que arrasarían sería

mi palacio, el de Vannozza y el tuyo propio, recuerda lo que

sucedió a la muerte de tu padre, Calixto III, tuvimos que

huir abandonando todo, y mi pobre hermano, pese a dejarles

todos sus bienes, fue asesinado en la barca que lo llevaba a

Ostia. Si en un lugar está seguro nuestro aval, es en los

aposentos papales; de todos modos, no te preocupes, que yo

seré el próximo papa y me encargaré de que tú seas cardenal.

No sé, igual a ti no te interesa el chismorreo, pero a mí el

comadrear es algo que me chifla, y resulta que mi amo y señor

- hubo muchos otros, pero en mi corazón de cristal sólo uno-

no volverá a tener relación con la intriga de la Apocalipsis

hasta diez años después, con la elección del próximo papa,

pues se equivocó en sus afirmaciones a Francisco cuando le

dijo que sería el siguiente: tuvo que esperar ocho años más,

ya que la gloria visitó antes al cardenal Giovanni Battista

Cibo, que “papeó”, vale decir, fue papa con el nombre de

Inocencio VIII, y no puedo dejar de soplarte en el oído

algunos jugosos chismes de la vida privada de Rodrigo, ya que

para suplir la carencia de “paparazzis” en el alegre

Renacimiento, Dios ha querido que haya un espejo parlante.

Ya, ya, algo de pisto me estoy dando, casi todo lo que te

cuento está reflejado en documentos guardados en los archivos

secretos del Vaticano, pero no todo el mundo puede ir a meter

el hocico en esos archivos. A lo que íbamos, que la Vannozza

dio al cardenal garañón y cojudo cuatro hijos (antes y

después tuvo más, pero con otras). César, como hemos visto

más arriba, fue el primogénito (con Vannozza), y no hay dudas

de la fecha de su nacimiento, pues el mismo padre ni bien se

ciñó la tiara le entregó la silla episcopal de Valencia,

dejando reflejado en el documento la edad de 18 años; así

rezaba el latinajo: “Ad praesens in decimo octavo nel circa

tuae aetatis anno constitutus”.

También deja constancia de ello nuestro amigo Burckard en su

famoso diario un año antes, cuando el joven César tenía sólo

17 años y papi, todavía cardenal, consiguió que Inocencio

VIII le concediera la diócesis de Pamplona; así lo cuenta el

“magister”, dejando además constancia de que era su hijo:

“Praefati cardenalis vicecancellarii filius era in XVII sue

etatis anno constitutus”. Los otros hijos que la Vannozza le

dio fueron Juan, Lucrecia y Vilfredo; de Juan y Lucrecia

hablaremos luego, ya que tienen su papel en esta historia. De

algunos de los otros nos han llegado los nombres: Jerónima,

Isabel y Pedro, Luis, Laura y un misterioso infante romano

del que quizá hablaremos más tarde. Esta abundancia de hijos,

que siempre reconoció como propios y cuidó -cosa que habla

mucho a su favor-, no sabría decirte bien si fue debida al

fervor cristiano por poblar la tierra o a que entonces no se

había inventado el condón, y el “coitus interruptus”, a más

de repetir el pecado de Onán, dejando caer su simiente en la

tierra para no propiciar la estirpe de su fallecido hermano

en su cuñada Tamar, dejaba sensación de frustración y dolor

de testículos.

Roma, finales del siglo XX

- Escuche la cinta, mi comandante.

Ruido de cinta grabando el silencio, ruido de puerta que se

abre, ruido de pasos en la tarima que cruje, ruidos sin

identificar, ruidos de algo que raspa, pequeña campana o

timbre que suena, una voz masculina: ¡Hecho! Otra voz: “Voy a

probarlo con el móvil”.

Musiquilla secuencial de marcado, un timbre de un teléfono

sonando, alguien que descuelga: “Hola, ¿se oye bien?” Cuelga,

sonido de llamada al móvil: “¿Sí? Okay nos vamos”. Puerta que

se cierra, silencio.

- ¡Por todos los santos! Están manipulando el teléfono que

nosotros hemos pinchado.

- Parece que tenemos competencia.

- Hay que establecer tres turnos de vigilancia.

- Vamos a necesitar algunos hombres más.

- ¿Cuántos?

- Al menos dos.

- Fíjese, padre Lorenzo, además de las anotaciones en latín

hay un subrayado en algunos párrafos.

¿Qué querrán significar?

- Veamos, vamos a anotar en una hoja las estrofas de la

Apocalipsis subrayadas y en otra la traducción del texto en

latín.

“El ángel que había sido enviado hacia mí y que se llamaba

Uriel me respondió: “He sido enviado para mostrarte tres

caminos y proponerte tres parábolas. Si me explicas una de

ellas te revelaré la vía que deseas conocer y te enseñaré por

qué este corazón es malo”. “Habla, señor, le dije. Él

respondió: “Ve a pesar el fuego con una balanza, a medir el

viento con una medida o, si no, vuelve a llamar a mí el día

que ya ha pasado. Si te preguntara ¿cuántas moradas hay?, tú

que eres corruptible no puedes conocer la vía de aquel que

escapa a la corrupción”.

- Ésta es la traducción de las estrofas de la Apocalipsis que

se han subrayado, pero fíjese, padre, en estas anotaciones al

margen a la altura de las estrofas subrayadas: “Veritas

emergit lumen infra corruptio”, que, traducido, viene a

decir: la verdad saldrá a la luz bajo la corrupción.

- Aquí hay otra inscripción marginal.

“Jesus Crhistus verbum subesse Apocalypsis apocryphus.” -¡La

palabra de Jesús está bajo la Apocalipsis apócrifa!

- exclamaron a dúo el padre Lorenzo y Alexandra.

- ¿Qué puede significar todo este embrollo? -se preguntó

Alexandra en voz alta.

- Debe de ser sin duda la clave para hallar un documento por

el que hay cierta gente interesada en que no aparezca -

contestó casi sin apercibirse de ello el padre Lorenzo-.

Mira, hija, debo decirte algo, pues esto debemos dilucidarlo

entre ambos y no puedo ocultarte información. Hay algunas

pistas que parecen coincidir con este asunto y han sido

dejadas por otra persona en otro documento.

- Dígame, fray Lorenzo.

- No sé si habrás oído hablar del diario de Burckard.

- No, no sé de qué va.

- Se trata de un canónigo alemán que ejerció el cargo de

maestro de ceremonias a lo largo de más de veinte años

durante varios papados, entre los que se encontraban dos

antepasados tuyos, de la familia Della Rovere, Inocencio VIII

y Julio II, y entre ambos, Alejandro VI, el Borgia. ¿Me

sigues?

Alexandra, sentada en un taburete alto, los codos apoyados en

el tablero que hacía de mesa y la cara descansada entre las

palmas abiertas de las manos, asentía con la cabeza

escuchando con interés las explicaciones del anciano

sacerdote español.

- Sí, padre, pero todavía no encuentro la relación.

- Para resumírtelo, te diré que este hombre llevó un diario

íntimo en el que anotaba cada acontecimiento o hecho que

sucedía en torno a los pontífices por banal que fuese; pues

bien, unas anotaciones aparecidas durante el papado de

Alejandro VI hacen suponer que todo este asunto se inicia

durante esa etapa, y a la vista de tu reciente

descubrimiento, la coincidencia es más notoria.

- ¿Podría ver esas anotaciones?

- Sí, te voy a enseñar las fotografías obtenidas de lo que

subyace bajo unas raspaduras que han sido estudiadas con

rayos X.

Fray Lorenzo rebuscó entre un cúmulo de papeles que tenía

apilados en una estantería hasta hallar lo que buscaba.

- Aquí está, mira.

“Papae corruptio abscondere oscuridad et lumen”.

- El papa corrupto esconde la oscuridad y la luz -tradujo

Alexandra.

- Ahora compárala con la que tú has encontrado escrita con

tinta invisible en la Apocalipsis de Esdras.

“Veritas emergit lumen infra corruptio”.

- La verdad saldrá a la luz bajo la corrupción, que puede

también interpretarse como oscuridad.

Estas frases parecen tener conexión entre sí.

- Claro, los escritos en la Apocalipsis de Esdras parecen ser

hechos por Alejandro VI, y el comentario de Burckard debe de

referirse a ello. La pregunta que surge ahora es ¿quién

intentó ocultar con tachaduras de tinta este comentario?

- El asunto se hace cada vez más complicado. Voy a tomar nota

de estas frases y las voy a estudiar en casa con

detenimiento, pues quiero revisar la traducción del arameo de

las parábolas de la Apocalipsis y compararlas con unas citas

que me han llamado la atención en unos rollos de Qumran que

estoy traduciendo y creo que pueden tener alguna relación.

- ¿Qué relación pueden tener los manuscritos del mar Muerto

con el siglo XV?

- Fray Lorenzo, si tengo que tratar de descubrir algo no me

tome por tonta; la Apocalipsis de Esdras data precisamente de

esa época y, por si no lo sabe, le diré que su Santidad me

confió que el documento que buscamos podría ser una carta de

Jesucristo.

- Comandante Esterman.

- ¿Sí, cabo?

- Creo que he encontrado algo interesante, se trata del

documento que la tal Simonetta Chigui retiró de la colección

de la biblioteca y trasladó a la sección de restauración, de

la que ella misma es directora. Con la inestimable ayuda de

Tina, la bibliotecaria, he logrado hacerme con unas

fotografías del documento original en latín y de la

traducción que la dicha Simonetta ha tenido la amabilidad de

hacer.

- Bravo, cabo, regrese inmediatamente a Roma y véame en cuanto

llegue.

- Cariño, ya le he dicho que quiero el divorcio.

- ¿Qué te ha contestado? -pregunta ansiosa.

- En un principio montó una escena, ya sabes que está al tanto

de lo nuestro, pero finalmente entró en razón. Ya verás que

estas próximas navidades las pasaremos juntos.

- Lo mismo dijiste hace un año.

- Esta vez va en serio, te he llamado hasta cansarme a tu casa

y nunca estás ni dejas mensajes en el contestador.

- Ya sabes, esto del Vaticano me absorbe todo el día.

- ¿No vas a contarme nada? Me tienes en ascuas.

- Me han pedido que lo mantenga en el más absoluto secreto.

- ¿Y qué pasa? ¿Es que yo voy a ir pregonando a todo el mundo

lo que me cuentas?

- No es eso.

- Ya, yo divorciándome de mi mujer y tú con secretos, que por

otro lado me importan un bledo; lo que me jode es la falta de

confianza, el hecho de que ya empecemos desconfiando el uno

del otro.

- No seas tonto, no hagas de un hilo una cuerda; además, son

temas de religión que a ti nunca te han preocupado.

- Mira, ¿sabes qué te digo?

Que te guardes tus secretos donde quieras que yo haré otro

tanto.

Alexandra le cogió la mano por sobre la mesa y se la acarició

con ternura, mientras sus ojos, exageradamente maquillados,

lo acariciaban con la mirada.

- ¡Cómo no iba a confiar en ti!

Si tú también me fallases ya no podría volver a hacerlo en

nadie.

En el salón del lujoso chalé, domicilio de Agostino Chigui,

se hallaban reunidos Simonetta y los dos varones, Fabio y

Beto, ella enfundada en una apretada y cortísima minifalda de

cuero gris perla, blusa de malla plateada, que dejaba

adivinar unos magníficos y provocativos pechos que hacían

honor a los millones de liras pagadas al cirujano plástico,

una chaqueta del mismo material y color que la falda y las

larguísimas y bien torneadas piernas rodeadas de unas medias

negras caladas que finalizaban en unos delicados pies,

guardados en unas sandalias de charol gris plata con tacones

de vértigo; el conjunto la hacía sentir satisfecha con sus 44

años, fumaba un cigarrillo que alternaba con un vaso de

whisky sin hielo ni agua.

- ¡Joder, Simonetta, parece que lo haces adrede! Ya sabes que

papá odia que fumes, y menos en su salón.

- Mejor te callas, Beto, a ver qué le parecerán a papá las

rayas de coca que te esnifas un día sí y otro también.

- Cerrad el pico, que viene papá. -Interviene Fabio. Simonetta

busca afanosamente un cenicero con la vista, naturalmente no

lo encuentra, apaga el cigarrillo en el whisky y tira la

colilla en el interior de un valioso jarrón esmaltado de

cristal de Murano del siglo XVI. Agostino Chigui besa a sus

tres hijos, Simonetta es la última, y luego de besarla se

aleja un poco de ella para mirarla con detenimiento, hace

como que no ha percibido el olor a tabaco y le dice:

- ¿No podías vestirte de forma algo menos provocadora?

- ¡Papá!, no seas anticuado.

Coge al padre del brazo, se cuelga de él y le dice zalamera:

- Vamos a sentarnos -y, volviendo la cabeza-. Vamos, chicos,

acercaos, que tengo importantes nuevas.

Se sienta la familia unida alrededor de una mesa baja de

mármol en cómodos sillones de cuero, entra la sirvienta,

uniforme negro con delantal blanco y ribete de encaje, cofia

coronada con lo mismo:

- ¿Sirvo el café, “comendatore”?

- ”Prego”, Nina.

- ¿Cómo está tu marido, Simonetta?

- En la consulta nunca acaba antes de las nueve.

- ¿Y el pequeño Luigi?

- Hasta el sábado no sale del internado. Muy bien, es muy

aplicado a los estudios, quizá demasiado.

Entra Nina con bandeja y cafetera de plata y primorosas tazas

de porcelana transparente con decoración en azul Prusia y

oro. Vierte el fino chorro del oscuro brebaje en las tazas.

- ¿Dos terroncitos de azúcar, niño Fabio? -Fabio mira el

escote cuando ella se agacha a servir, ella sonríe y adelanta

disimuladamente los hombros, facilitando la visión de los

pechos.

- Bravo, Nina. Ahora que nadie nos moleste hasta que te avise

con el timbre; no estamos para nadie, ni siquiera al teléfono

- ordena Agostino.

- A servir, “comendatore”.

Se retira con discreto bamboleo de caderas y dedica una

sonrisa furtiva a Fabio.

- ¿Aló mamá?

- ¡Alexandra, te has acordado de que tienes madre! ¿Dónde te

habías metido?

- Estoy muy atareada con un trabajo para el museo de Nueva

York, y ahora estoy realizando un encargo para el Vaticano.

- ¿Has roto ya con ese cabrón casado?

- Se va a divorciar.

- ¡Y un huevo! Ese hombre te está usando.

- No empieces otra vez, mamá.

¿Ves por qué no te llamo?

- Ya veo por qué no me llamas.

Dime, pues, ¿por qué me llamas?

- Examinando un antiguo ejemplar de la Apocalipsis de Esdras

hemos encontrado una escritura entrelíneas, hecha con tinta

invisible, y unos versos subrayados cuyo significado no

llegamos a comprender. He pensado que tú, que estás metida en

todo eso del esoterismo y las sectas, podrías echarme una

mano.

- El lunes próximo tenemos una reunión a la que asistirá un

famoso maestro de energía; con su dirección podremos intentar

activar el octavo chacra y se nos dará la respuesta.

- No sé, no sé, mamá. Bueno, ya veré. Cualquier cosa, te llamo

de nuevo. Estaré el fin de semana en casa tratando de ver si

caso ambos escritos.

- ¿Comandante? Soy Cédric, creo que hay novedades en la casa

del sujeto.

- Te escucho, Cédric.

- Ha llamado por teléfono a la madre y le ha confiado los

avances de la investigación.

- ¿Ha dicho por qué?

- Parece que confía en la madre para obtener alguna clave.

Tengo la cinta para que la escuche.

- Tened abierto el ojo y no perdáis el contacto ni un minuto,

no olvidéis que alguien más escucha esas conversaciones.

- Comprendido, comandante.

- ¿Cédric?

- Sí, mi comandante.

- Tenedme al tanto de cualquier movimiento sospechoso.

- A la orden, mi comandante.

- Por fin he podido localizar un documento que confirma la

existencia del que estamos buscando.

- ¡Bravísimo, Simonetta! Hasta ahora sólo teníamos la

información por tradición familiar -la anima Fabio.

- Se trata de una carta que Agostino Vespuci dirige a

Maquiavelo.

- Supongo que la habrás traído -pregunta Fabio.

- He traído la traducción del original en latín, y si me

dejáis terminar sin interrupciones, os la voy a leer.

- Adelante, comienza.

Abre parsimoniosamente el bolso, en forma de sobre de gran

tamaño, de charol, a juego con las sandalias, busca en su

interior, consciente de la expectación creada, y extrae un

papel doblado en cuatro que despliega ante sus ojos y lee:

- De Agostino Vespuci, etcétera, etcétera. A Nicolo

Maquiavelo, etcétera. Me voy a saltar toda la introducción y

voy a ir al grano.

“El papa mantiene continuamente su grey ilícita, cada noche

son traídas a palacio más de 25 mujeres, desde la hora del

Ave María hasta pasada la una de la madrugada, convirtiendo

el palacio pontificio en un prostíbulo, de modo que se baila

y se hace el amor. Es de particular agrado del papa el ver

bailar a jovenzuelas, cuanto más ligeras de ropa mejor, de

modo tal que si comienzan con alguna acaban sin ella, él toma

parte siempre de estos jolgorios, que no abandona por ningún

asunto. Fui una noche a visitar a su beatitud integrándome al

grupo y tomando parte del general jolgorio, participando,

hasta llegado el día, de los placeres habituales de su

beatitud, en los que no falta nunca la presencia de las

damas, sin las que actualmente en este palacio no se celebra

fiesta alguna que pueda considerarse de deleite. Se practican

también en estas reuniones del Vaticano los juegos de azar,

en los que me ha tocado perder a favor de su Santidad algunos

cientos de ducados, lo que no pude hacer con la impasibilidad

necesaria, dejando traslucir sin duda en mi expresión el

desagrado que me provocaba perder esa suma. El papa, que

siempre desborda alegría en medio de estas juergas, al notar

mi pesadumbre, me dijo entre risas que el banquero Chigui

había perdido contra él a las patas de un caballo, no unos

cientos de ducados sino el valor de un ducado, haciendo

chanza con el juego de palabras.

No sé, querido Nicolo, qué puede significar esto, pero os

digo que desde hace algún tiempo se considera a los Chigui

incondicionales sostenedores de su beatitud.

“No quiero daros más noticias por ahora, pero si me

respondéis os facilitaré otras aún más graciosas”.

- Con la venia, mi comandante, el cabo Cédric Tornay solicita

despachar.

- Hágalo pasar, lo estaba esperando.

- Descanse, cabo, y tome asiento, ¿un cigarrillo?

- No gracias, mi comandante.

- Veamos, Cédric, qué es lo que ha encontrado en la biblioteca

Ambrosiana de Milán.

- Con la inestimable ayuda de una empleada, he podido obtener

una fotografía de un documento que la señora Simonetta Chigui

retiró de la colección de correspondencia epistolar de los

siglos XV y XVI, dándole traslado a la sección de traducción.

- Veámoslo.

Coloca el cabo sobre sus rodillas un portafolios negro de

cuero, antiguo, de los de base con fuelle, empuja el muelle

que libera la cerradura, que se desliza bajo el arco

metálico, levanta la solapa y separa las divisiones

interiores; rebusca en el interior, extrae un sobre y se lo

extiende al comandante, que lo recibe y lo abre sacando de su

interior una hoja de papel fotográfico que examina

atentamente con la mirada.

- Se trata de una carta dirigida a Maquiavelo, pero mi nivel

de latín no da para tanto; de todos modos, habrá que

llevárselo a fray Lorenzo.

Roma, finales del siglo XV, año 1484

Han pasado ya diez años, y unas cuantas páginas, no son

muchas en verdad, en las que mis reflexiones -por lo de

reflejar, que es lo míoparlantes no te dan la lata, y aunque

a ti se te hayan hecho pocas por no oírme, han sido para mí

largas por no hablarte, de modo que retomo el relato

apologético de mi creador.

Durante los diez años en que lo hemos dejado en paz, no ha

permanecido inactivo el cardenal Rodrigo Borgia. Vannozza le

ha dado otros dos vástagos, Juan, que luego fue su hijo más

querido, que nació durante un interregno de viudez de

Vannozza y Rodrigo reconoció como suyo sin muchas gaitas y,

para que no quedasen dudas, a los pocos meses de ser papa, en

la bula de 19 de septiembre de 1493 con la que le asigna el

ducado de Gandía, así lo deja escrito para la posteridad:

“Dilectum filium nobilem virum Joannem de Borgia ducem

Gandiae procreavimus”; y Lucrecia, que si bien es conocida

como Borgia, llevaba en realidad el apellido Da Crocce, que

así se llamaba Giorgio, el voluntario que le fue asignado

como marido a Vannozza un par de meses antes del nacimiento

de Lucrecia. Ésta llegó a ser la más conocida de la familia

borgiana, fama que no le vino de sus obras o influencias en

el momento que le tocó vivir, quizá debido a que su vida

sentimental y familiar estuvo sazonada con todos los

condimentos necesarios para elaborar un sabroso melodrama,

inspirando, por ejemplo, al gran impulsor del romanticismo

francés, Víctor Hugo, para componer en 1833 el drama en prosa

“Lucrecia Borgia”, al que luego puso música Donizetti, y ya

tenemos una ópera, aunque puestos en melodramas, a mí me

gusta más “La Traviatta”.

Para esas fechas estaba yo cumpliendo uno de mis largos

periodos de confinamiento a oscuridad en el desván; de no

haber sido así, podría haberle brindado al insigne poeta,

novelista y dramaturgo francés alguna información de primera

mano sobre la heroína; de ese modo, no habría quizá pasado a

la historia o historieta popular como hábil envenenadora,

manipuladora libidinosa y sometida a los deseos incestuosos

de su padre y hermano y, posiblemente, hubiese trascendido

algo más el retrato que de ella hace Ludovico Ariosto en su

célebre “Orlando furioso”, cuando dice aquellos versos:

“Qual lo stagno a l.argento, il rame all.oro, il campestre

papavero allá rosa il palido salce al sempreverde alloro

dipinto vetro a gemma preciosa é verso qualque altre donne

Lucrezia Borgia Di cui d.ora in orasa La beltá, la virtú, la

fama honesta E la fortuna crescerá non meno Che giovin pianta

in morbido terreno”.

Es decir, como el estaño a la plata _, el cobre al oro, _, la

silvestre amapola, a la rosa _, el pálido sauce al siempre

verde laurel, _, el vidrio pintado a las piedras preciosas,

_, es Lucrecia Borgia comparada a cualquier otra mujer, _,

Lucrecia Borgia de la que hora por hora, _, la belleza, la

virtud, la honestidad, _, y la fortuna crecerán tanto _, como

la joven planta en terreno fértil.

¿A que es bonito? No sé, es que a mí estas cosas poéticas y

románticas me ponen de un tierno que se me afloja el marco.

Disculpa mis escapadas por las ramas, pero ya nos vamos

conociendo y sabes de mi prodigalidad verbal, que se hace

incontinencia cuando de cotorreo se trata. Vaya, sucedía que

Rodrigo tenía una prima en segundo grado, de nombre Adriana

Mila, que gozaba de gran ascendiente sobre él, de modo que a

su cuidado fue confiada la educación de la niña Lucrecia,

separándola para ello de su madre, y ya sea por casualidad o

causalidad, hete aquí que en el mismo invernadero crece un

bello pimpollo que, en el ir abriéndose de sus pétalos,

exhala una cautivadora fragancia cuyas volutas van

envolviendo al ya maduro cardenal y perenne vicecanciller,

que no puede sino caer rendido al encanto de la fresca

belleza juvenil cuando ya el capullo -me refiero a la joven,

no al futuro papa- es flor. Se llamaba la bella en cuestión

Julia Farnesio, y con el epígrafe de “la bella” era conocida

por antonomasia en los mentideros romanos; en fin, que la

bella y graciosa moza me lo puso a cien al cincuentón

“vicecancellarium”, echando las bases de la fortuna de la

familia Farnesio, enchufando al hermano de Julia, que, mira

por donde, se llamaba Alejandro, y otorgándole el capelo

cardenalicio ni bien se calzó la tiara, tomando para ello el

mismo nombre; otro tanto le dio a su hijo César y lo de Juan

ya te lo he contado. Todo ello en menos de un año. Y fíjate

lo que se cae de las vueltas que da la vida, el hermanito de

la “esposa de Cristo”, como mordazmente la llamaba el pueblo

romano y a la que nuestro viejo conocido Burckard, sin tantos

eufemismos, describe en ése su diario -que tan útil nos está

siendo- como “concubina papae”, llegó con el andar del tiempo

a ser el papa Paulo III, ¡toma cuñadísimo! Debía de tener sus

virtudes Julia cuando Sanudo la describe diciendo: “favorita

del papa, joven esposa de gran belleza, inteligente, prudente

y de carácter dulce”.

¡No saltes la página! Ya me voy, ya hago mutis por el foro y

te dejo con Rodrigo y sus intrigas.

En el palacio del vicecanciller de la Iglesia pasa la hora de

maitines y la luz de las velas da vida a las figuras que

adornan las vidrieras de los altos ventanales.

Sentadas, rodeando una gran mesa oval de mármol con vetas

verdes y blancas, cinco sombras trazan una estrategia; se

trata del cardenal Rodrigo Borgia, el obispo Juan de

Fuensalida, el médico Gaspar Torrella, el primo Francisco,

obispo de Teano, y una pequeña figura que de pie sobre la

silla apoya sus antebrazos en la fría superficie del mármol.

- No queda nadie por tocar, dispongo de un grupo de cardenales

fieles, pero nos faltan cuatro votos para llegar a los dos

tercios necesarios.

- ¡Sólo cuatro votos!

- Sí, mas son irreductibles.

- ¿No crees, Rodrigo, que si dos de esos cardenales muriesen

repentinamente, los otros dos estarían más dispuestos a dar

su voto?

- preguntó Torrella.

- No, Gaspar, ya no hay tiempo para ello, y aun cuando lo

hubiera, no es el procedimiento; ya nos odian bastante por

ser ricos y extranjeros. Sólo comprándolos podremos tenerlos

de nuestro lado; si nos temiesen, se unirían y serían

nuestras cabezas las que rodarían.

- Tienes razón, Rodrigo -tercia Francisco-, Sixto IV se ha

muerto muy deprisa sin darnos tiempo a maniobrar.

- Sin embargo, yo coincido con Maquiavelo: si has de elegir

entre que los que has de mandar te amen o te teman, has de

optar por la segunda opción -interviene el obispo Juan de

Fuensalida.

- Los cuatro que nos faltan por comprar -sigue Rodrigo su

razonamiento- están comprometidos con los Coloma. Hemos

conseguido reducir a los Orsini, pero debemos ganarnos

también a los Coloma.

- Mañana mismo se celebrará el cónclave, y han decidido los

cardenales que sea en la capilla que hizo construir Sixto IV

- añade el obispo Juan de Fuensalida.

- ¿No crees que la carta oculta puede encerrar algo con lo que

pudiésemos coaccionar a los cuatro que se resisten? -aventura

Francisco.

- Hace casi diez años que no se menciona ese pergamino, no

disponemos de tiempo y, por otro lado, está escrito en

hebreo. ¡Podías haberte acordado antes de la carta de los

“collons”!

- ¡”No fotis”! Rodrigo. ¿Cómo podía saber que el papa se

moriría así, de pronto?

- Escuchad todos, debemos hacer de la necesidad virtud y sacar

de la derrota algún provecho; debo conservar al menos el

cargo de vicecanciller, que me permita seguir maniobrando

desde dentro y sostener a los nuestros. He decidido venderle

mi voto y el de mis parciales al cardenal Juan Bautista Cibo.

La media persona que había permanecido callada prorrumpió en

aplausos diciendo:

- Eminencia, el papa que ha de salir de este cónclave lo

elegiréis vos y vos seréis sin duda el próximo; considerad

que sois aún muy joven, apenas tenéis 52 años.

- Tienes razón, Gabrielino, no debo dejarme dominar por la

impaciencia.

El cónclave no deparó ninguna sorpresa y el cardenal Cibo fue

elegido papa adoptando el nombre de Inocencio VIII. Rodrigo

lo había atado bien.

La magnífica bóveda de la capilla, que desde ese momento

comenzó a llamarse Sixtina, impresionó a Rodrigo, que no pudo

evitar que su contemplación lo llevara a recordar ese

misterioso documento. Pensó que enviaría a alguien a buscar a

aquel rabino de Zaragoza y le arrancaría su secreto;

necesitaba de todas las armas que le diesen poder. Cibo era

ya un anciano, y lo que le quedase de vida, que no habría de

ser mucho, era el plazo de que disponía para organizar su

asalto al solio pontificio; una vez sentado en él, haría del

Vaticano un Estado poderoso, pero el sólo pensar en un nuevo

encuentro con ese escrito le producía escalofríos; aún no se

había borrado de su memoria el último intento, y todavía

podía sentir en su espalda esa garra que lo aferró por la

espalda. Se dijo que era hora de ir desentrañando el arcano,

de modo que decidió encomendar a Gaspar Torrella el viaje a

la búsqueda del judío.

Algunos días después de la elección del nuevo papa,

compartían mesa en el palacio de Adriana Mila -la prima de

Rodrigo- los mismos personajes que en vísperas del cónclave

analizaban la estrategia por seguir, con la ausencia de

Gabrielino y el añadido del teólogo escolástico Pedro García

y la anfitriona.

Luego de una abundante comida, a la que Rodrigo hacía siempre

buenos honores, hecho este que se dejaba ver en el volumen

que iba adquiriendo su figura en general y su abdomen en

particular, durante la que se conversó sobre temas domésticos

y sociales, Rodrigo dio indicaciones a los criados para que

abandonasen la sala y no interrumpiesen. Adriana Mila,

excusando tareas que realizar, abandonó también el comedor,

dejando a los hombres solos.

- Gaspar, voy a encomendarte una misión de la máxima

importancia -entró en tema Rodrigo-. Deberás viajar hasta

Zaragoza, allí te dirigirás a la alhama judía y averiguarás

el paradero de un rabí de nombre Adonías Franco; me han

llegado referencias de él como hombre docto, conocedor en

profundidad del Antiguo Testamento y de la lengua de los

hebreos, en la que están escritos los antiguos documentos.

- Va a ser difícil. En Zaragoza precisamente, como no ignoras,

se ha producido recientemente una grave revuelta de los

judíos y conversos que ha culminado con el asesinato del

inquisidor Gaspar Yuglar, en la misma catedral, mientras

rezaba maitines. Esto ha desatado una verdadera caza de

conversos, no se han salvado ni parientes del mismo Fernando.

- Sí, sé que la situación de los judíos y conversos es

delicada en España, todo debido al fanatismo de Torquemada,

ese dominico loco que apesta a cristiano nuevo.

- En el supuesto de que logre dar con ese judío, ¿qué debo

hacer con él? -preguntó Gaspar Torrella.

- Traerlo aquí a cualquier precio.

- ¿Qué he de decirle para convencerlo?

- Dile tan sólo que lo necesito para traducir un importante

documento judío.

- Supongo que debo ofrecerle algo a cambio. ¿Qué sugieres para

ello?

- Accede a cuanto pida, no importa la cantidad.

- ¿Y si se niega?

- Entonces le dirás que si cumple con éxito la labor que le

tengo reservada, conseguiré del papa la destitución de

Torquemada e influiré en los reyes Fernando e Isabel para que

dejen en paz a los judíos. No dejes de hacerle ver quién será

el próximo papa y de dónde procede.

- ¿Y si aun así se niega?

- Entonces lo amenazas con la hoguera, y si esto no funciona,

le propinas un buen garrotazo en su dura cabeza y me lo traes

encadenado. Llevarás documentación que te acreditará como

correo especial del Estado pontificio en misión diplomática,

bajo las órdenes directas del vicecanciller, viajarás en

compañía de Gabrielino, te sorprenderán los recursos de este

pequeño hombre, y llevarás además una protección de cuatro

soldados.

- Conozco personalmente a Alonso de Caballería, el gobernador

de Zaragoza por delegación del rey Fernando; se trata de un

cristiano nuevo, hombre cabal y agradecido que me debe algún

favor, de modo que también yo puedo darte una carta de

creencia para él, que te facilitará la búsqueda -intervino el

obispo Juan de Fuensalida.

Roma, finales del siglo XX

- ¡Éramos pocos y parió la abuela! -Así se expresaba el

anciano fraile cuando hubo leído la copia fotográfica que le

facilitó el comandante de la guardia suiza.

- ¿Qué significa eso, padre?

- Significa que si no teníamos suficiente complicación con

enlazar dos documentos distintos, que no parecen sino indicar

la existencia de un tercero del que no sabemos nada, tú me

traes ahora un cuarto.

Lo de la abuela es un viejo dicho de mi tierra.

- ¿No tiene pues ninguna relación esta carta con vuestra

investigación?

- No lo creo, comandante Esterman, se trata de correspondencia

privada entre Agostino Vespuci y Nicolo Maquiavelo, en la que

se hacen comentarios sobre la lujuriosa vida del entorno de

Alejandro VI y una deuda de juego contraída por Agostino

Chigui con el papa.

- Por favor, padre, hágame una copia de la traducción de esa

carta; no estoy tan seguro de que no tenga vinculación con la

búsqueda que están haciendo -contestó el comandante Esterman.

- Señor portavoz, el asunto se está complicando algo, y he

cometido un error; como usted indicó, además de controlar a

la joven Della Rovere hemos extendido la vigilancia a la

familia Chigui, una vez que establecimos su implicación en la

operación Apocalipsis.

- Me está mareando, Alois, por favor, vaya al grano. ¿Cuál es

el error que dice haber cometido?

- El cabo Tornay se hizo con un documento en latín de la época

correspondiente a los papados que van desde Pío II hasta

Giuliano della Rovere, que es la que el padre Lorenzo está

investigando, de modo que se lo entregué a él para que lo

tradujera y ver si conseguíamos alguna información.

- ¿Y bien?

- Que parece que a los Chigui no les interesa el tema de la

operación Apocalipsis, ya que el documento que le di trata de

una deuda millonaria contraída entre el fundador de la banca

Chigui y Alejandro VI.

- Esto puede interesarnos mucho, pero tiene razón, mejor

hubiera sido no meter al padre Lorenzo en esto. A propósito,

¿el cabo Tornay es de fiar? Me parece que es demasiado lo que

sabe y ni una palabra de todo este asunto debe salir de los

que estamos en ello.

- No creo que dé problemas, es algo inestable, pero de

confianza; cuando acabe todo esto habrá que darle alguna

clase de premio, una medalla o algo así. En el informe que le

dejo hay una copia traducida del documento.

- Incremente el control sobre la familia Chigui.

- No me mires, Alexandra, me da vergüenza que me veas la

barriga. Eres tan joven y guapa…

- No seas tonto, me gustas como eres, no me importa tu

barriga, tampoco yo soy tan joven, pero ya verás, cuando me

opere las tetas sí que te voy a volver loco.

- Ven aquí -le dice él y, tomándola de una muñeca, la arrastra

a la cama; pretende ella resistirse, muy poco, lo justo para

despertar aún más su deseo, cede y cae con controlada

violencia sobre su pecho, se besan apasionadamente y ella lo

recibe en su interior a horcajadas, arqueando la espalda

hacia atrás y elevando sus pechos que apuntan al cielo, él

intenta acariciarlos y unas breves sacudidas le anuncian un

orgasmo anticipado que ha sido incapaz de contener; intenta

ella prolongarlo para alcanzar el suyo propio, insiste

mientras él se desmadeja, desiste finalmente y descabalga.

Simula haber alcanzado el culmen y yace junto a él, lo besa

suavemente y juega con el vello de su pecho haciendo pequeños

círculos que forman rizos, le susurra al oído:

- Te quiero tanto, Carlo…

- No es suficiente, Simonetta.

Lo que has hallado, de alguna forma coincide con nuestra

información de que existió una relación de deuda de juego

entre nuestro antepasado y Alejandro VI, pero no nos acerca

al documento que reconoce esa deuda y está oculto en algún

sitio del Vaticano.

- Papá, llevas casi veinte años detrás de ese fantasmal

documento; finalmente no puede tener otro valor que el

histórico -intervino Fabio.

- Te equivocas, Fabio, olvidas que el lema de la banca Chigui

es precisamente su tradición de quinientos años; presumimos

de ser la institución bancaria y financiera más antigua de

Europa, al no haber interrumpido nuestra actividad desde que

fue fundada.

- ¿Y qué hay con eso? -preguntó Beto.

- Que ese documento sería ejecutable por los herederos legales

de Rodrigo Borgia o los de quien haya recibido un endoso, y

si la cifra es de la magnitud que suponemos y le sumas los

intereses acumulados durante quinientos años, el resultante

puede superar el valor de toda la banca Chigui -le respondió

el padre.

- ¿Y cómo sabemos si ese documento ha sido librado por la

banca o a título personal por nuestro antepasado, o siquiera

si existe o es tan sólo una leyenda? -intervino nuevamente

Fabio.

- ¡”Porca miseria”! Lo ignoramos, pero sí sabemos que la

muerte de Juan Pablo I no es ajena a su intención de

destituir al obispo americano Marcinkus de la dirección de la

IOR, o banco Vaticano, por sus escandalosas vinculaciones con

la masonería de la P-2 y nuestra competidora, la banca

Ambrosiana.

- Algo se mueve en los archivos secretos del Vaticano, y

sabemos también que gira en torno a un documento de Alejandro

VI; ya tu hermana Simonetta investigó aquello hace veinte

años.

- Es cierto, pero todo se tranquilizó tras la muerte del papa

Luciani, y luego la tentativa de asesinato de Juan Pablo II,

según nuestros informadores, también coincidió con un intento

de remover la cuestión de los archivos, y ahora está la joven

ésa, Alexandra della Rovere, metiendo las narices en el

asunto.

- ¡Exacto! Y ahora os pregunto: ¿cómo se llamaba el papa que

sustituyó a Alejandro VI?

- Si no tenemos en cuenta a Pío III, que sólo duró 26 días,

fue Julio II -contestó Simonetta, incorporándose a la

conversación.

- Y dime, Simonetta, tú que eres la más versada en la materia,

¿cómo se llamaba Julio II antes de ser papa, cuando aún era

cardenal?

- Giuliano della Rovere.

- Y ahora, ¡por la santa sangre de San Genaro! ¿Es casualidad

que la que está hurgando entre los papeles de Alejandro VI

sea heredera en línea directa de ese papa, que, sin duda,

pudo tener acceso a toda la documentación que dejó el Borgia?

La pregunta de Agostino Chigui quedó flotando en el aire,

huérfana de respuesta.

En los jardines del Vaticano, Juan Pablo II recorría con su

paso lento y vacilante los senderos cubiertos de gravilla que

trazaban caprichosos recorridos entre los parterres de flores

y arbustos; a su lado, el recientemente designado comandante

de la guardia suiza, Alois Esterman, hasta ese momento

capitán y encargado de la protección personal del papa. Con

su elevada estatura lo protegía del sol y esperaba

pacientemente que el pontífice tomara la palabra.

- ¿Cómo va todo, Alois?

- ¿Su Santidad se refiere a las investigaciones que me ha

encomendado?

- Todo a su tiempo, hijo. Te preguntaba por ti, ¿cómo está tu

esposa? ¿Sigue tan bella? Y ¿cómo te preparas para la

ceremonia oficial de tu nombramiento?

El comandante miró un poco de reojo al papa; de primera

impresión parecía un anciano cercano a la demencia senil, el

mal de Parkinson mantenía sus manos en un continuo temblequeo

y su voz, algo escandida y apenas audible, reforzaba esa

impresión, mas eran ya muchos los años que llevaba a su lado

como para llamarse a engaño, y sabía que no salía de su boca

ni una frase que no tuviese perfecta coherencia; estaba al

tanto de las circunstancias personales de todos los que lo

rodeaban, cuando menos se lo esperaba saltaba con algún

comentario como el que acababa de hacer sobre su esposa, se

preguntaba si llevaba segundas intenciones, luego se

insinuaba en su boca una suave sonrisa cómplice, rotaba la

cabeza un poco hacia un costado y arriba y regalaba una

mirada en la que brillaba una cierta picardía, como queriendo

decir: “Te he pillado”.

- Gladys sigue, en sus cincuenta años, siendo una mujer muy

atractiva, y su trabajo en la embajada venezolana la mantiene

muy ocupada. En cuanto a mi nombramiento, me hace sentir, por

supuesto, muy orgulloso y agradecido a su Santidad.

- Me alegro, sinceramente me alegro de que Dios así lo haya

querido, y ahora dime qué es lo que has averiguado.

- No mucho, Santidad, pero hemos encontrado algunos indicios

que nos llevan a dos líneas distintas de investigación, y

todo parece indicar que ambas coinciden en un punto, y la

llave de éste se encuentra oculta en algún lugar del

Vaticano.

- Háblame de esos indicios y esas líneas de investigación.

- Por un lado, uno de mis hombres ha investigado en la

biblioteca Ambrosiana siguiendo la pista de Simonetta Chigui,

que es la persona que dos veces, con intervalo de veinte

años, consultó los archivos secretos del Vaticano

interesándose en un libro en particular, la Apocalipsis de

Esdras.

La primera de las visitas de esta dama coincide con la muerte

de su Santidad Juan Pablo I y un intento de robo que fue

frustrado por los servicios de seguridad; entre los objetos

que pretendían llevarse los cacos figuraba, ¡curiosamente!,

la Apocalipsis de Esdras. La vigilancia de esta mujer dio

como resultado conseguir una copia de un documento que fue

hallado, seguramente, tras largos años de trabajo por la

constancia de la citada Simonetta, que es la directora del

departamento de restauración de la biblioteca Ambrosiana,

soportado financieramente por la banca Chigui, y, siguiendo

con las casualidades, el padre de la dicha Simonetta es nada

menos que Agostino Chigui, se podría decir que el dueño de la

banca que ha pertenecido a la familia durante quinientos

años.

Alois Esterman hizo un alto en su disertación para comprobar

si el papa seguía su exposición, ya que parecía haberse

quedado dormido con los ojos semicerrados.

- ¿Santidad?

- ¿Qué pasa, por qué interrumpes tu relato cuando comienza a

ser interesante?

- Creía que…

- Sigue, sigue, ya sé lo que creías.

- El documento en cuestión es una carta dirigida por Vespuci a

Maquiavelo, y en ella se hace referencia a una probable deuda

de juego contraída por el fundador de la banca Chigui con el

papa Alejandro VI.

- ¿Qué opinas de todo esto?

- Creo que los Chigui buscan algo que no tiene nada que ver

con el dogma de la Iglesia, ni siquiera creo que tenga

relación con la trama de la P-2 o la muerte de Juan Pablo I,

pero no sé por qué se interesan en la Apocalipsis.

Hemos pinchado el teléfono de Alexandra della Rovere y nos

llevamos una gran sorpresa al comprobar que hay alguien que

se nos ha adelantado para seguir de cerca sus progresos en el

estudio de la Apocalipsis. Intentamos hacer lo mismo en la

casa de Agostino Chigui, que es donde se reúne el clan, pero

ha sido imposible, debido a las impenetrables medidas de

seguridad que tienen instaladas.

- ¿Has comprobado algo sospechoso en la chica?

- No, ella parece ser de fiar, pero no es todo lo discreta que

se le ha exigido, pues ha participado de su trabajo a su

madre y a su padre, con el que tiene una estrecha relación, y

posiblemente a un hombre casado con el que mantiene

relaciones, y creo que, en esta ocasión debido realmente a

una casualidad, el amante es director de una sucursal de la

banca Chigui en Roma.

- ¡Qué contrariedad! Deberemos retirarla de la investigación

que lleva con Lorenzo.

- Si su Santidad me permite una opinión, creo que debería

dejarla seguir; el padre Lorenzo hace un buen equipo con ella

y han comenzado a encontrar cosas. Creo que puedo demostrarle

a Alexandra que su amante la utiliza, y quizá podamos, a

través de ella, enviar información falsa a quienes la vigilan

y hacer así que se descubran.

- Lo dejo en tus manos. ¿Quién es el padre Lorenzo?

La pregunta sorprende a Alois, que queda desconcertado; no

sabe si el papa le está haciendo algún tipo de prueba, de

modo que opta por responder con naturalidad.

- Es el jesuita español que está a cargo de los archivos

secretos de la biblioteca Vaticana y, por encargo directo de

su Santidad, está investigando el asunto de la Apocalipsis

con la chica de quien hablábamos.

- Sí, sí, claro, por supuesto.

¿Sabes, Alois? Últimamente la memoria me juega algunas malas

pasadas; puedo recordar en pocos segundos hechos

insignificantes de mi infancia, pero comienzo a olvidar las

cosas más cercanas, y ello me asusta, Alois. Quedan muchas

cosas importantes por hacer.

Calló evidentemente fatigado.

El comandante Esterman pensó que también se hacía muy difícil

en ocasiones entender lo que decía, al fin y al cabo se

trataba de un anciano que había sido muy castigado y con una

actividad que a muchos jóvenes les superaría; no sabía si

hacía lo correcto teniéndolo al tanto de todos los detalles

de la operación Apocalipsis, quizá al portavoz no le

agradase.

- Fabio, tienes que hacer espiar a la chica ésa, Alexandra,

debemos enterarnos de cuanto vaya desentrañando del asunto

ése de la Apocalipsis, hasta donde sé, todo este endemoniado

asunto se origina con algo que ha ocultado el jodido papa

Alejandro VI. Habla con Nicola, es el director de la compañía

que se cuida de nuestra seguridad. Ellos tienen más

artilugios que la CIA, son capaces de colocarle un transmisor

en el culo, de modo que estarán al tanto de todo lo que hace

hasta en el baño.

- De acuerdo, papá, mañana mismo me pondré en contacto con él.

- ¿Qué quieres que haga yo?

- Tú, Simonetta, sigue investigando en cuanto archivo pueda

encontrarse algún documento vinculado con la familia Chigui,

sobre todo durante los pontificados desde Pío II hasta Julio II.

- ¿Quieres que lo intente nuevamente en los archivos del

Vaticano? Tenemos muy buenos contactos.

- Aquello está ahora muy revuelto por culpa del jesuita ese

español, que tiene prácticamente bloqueado el archivo

secreto; es mejor dejar que investigue él y nosotros estar al

tanto de los avances que vaya haciendo por medio de la hija

del arquitecto.

- ¡Mira aquí, Alexandra!

El padre Lorenzo la llama excitado con una mano mientras con

la otra sujeta, muy próxima a una hoja fotocopiada, una lupa

circular rodeada de un fino tubo que emite una luz violeta, a

la que tiene aplicados los ojos, que no ha movido del papel

que examina mientras la llama. Corre Alexandra secándose el

sudor de las palmas de las manos en la superficie rústica de

la descolorida tela de los pantalones tejanos que el viejo

cura ha preferido ignorar.

- ¿Qué ha encontrado, padre?

- Nuevas anotaciones en latín entre las líneas del versículo

23 del capítulo dos de la Apocalipsis, también en el 25 y el

27, ¿las has traducido ya del arameo?

- Sí, ya las tengo, he llegado hasta el capítulo IV.

- Búscalas, tenemos que intercalar lo que he descubierto entre

líneas.

Se afana Alexandra y busca nerviosa entre decenas de copias

de las traducciones del arameo al hebreo y de éste al

italiano.

- ¡Mierda! -se le escapa-.

Perdone, padre.

- No es nada, hija, sólo has dicho mierda. Anda, sigue

buscando.

Remarca el padre Lorenzo con bolígrafo los rasgos arrancados

a la tinta invisible por la fotocopiadora; se trata de líneas

subrayadas de versículos del capítulo II.

- ¡Ya está!, ya las tengo.

La mesa está cubierta, no hay un lugar libre para colocar un

nuevo papel ni las muestras a examinar, barre con el

antebrazo parte de la mesa el padre Lorenzo, dando por el

suelo con todo lo que había sobre ella.

- No nos iremos hasta haber ordenado todo -aclara.

Copia apresurada Alexandra sus traducciones en una hoja en

blanco, dejando espacio entre línea y línea para que pueda el

jesuita intercalar la traducción de lo que ha hallado

entrelineado en latín; ya lo acaba y se lo alcanza, lo coge

el viejo y completa la tarea. Alexandra, impaciente, mira por

sobre su hombro: 23 Pues Israel ha sido entregada en oprobio

a las naciones.

“Yo te digo que ninguno es más odioso que tú a los ojos de mi

hermano”.

Y el pueblo que amas a los pecadores.

“Sirves a los fariseos sumándote a la corte del sacerdote

impío”.

La ley de nuestros padres ha sido rechazada.

“Maquinas para corromper la Torah”.

25 Pero qué hará por su santo nombre.

“Quién sino tú une el yugo de los judíos al carro de los

gentiles”.

Que está invocado sobre nosotros.

“Cristo, el ungido, mi hermano”.

27 No puedes traer la esperanza a los justos.

“Fieles al espíritu del maestro de justicia”.

Pues este siglo está lleno de dolor y debilidad.

“Intentas también corromper a Pedro”.

Leen ambos en silencio, el padre Lorenzo se pasa una mano por

sus blancos cabellos, Alexandra se muerde las uñas. Al cabo

de un rato, ella dice:

- Algunas de estas frases me resultan conocidas.

- ¿Las arameas o las latinas?

- En realidad es la combinación de ambas; creo que tiene algo

que ver con el texto de unos manuscritos del mar Muerto que

estoy traduciendo para el museo Metropolitano de Nueva York.

- ¿Dónde los tienes?

- En mi casa.

- Tráelos mañana, ahora vamos a poner un poco de orden en todo

esto.

- Comandante, no me va a creer lo que está pasando.

- Dime, Cédric.

- Parece una película de los hermanos Marx. Han vuelto a

entrar en el domicilio de la señora Della Rovere y han

colocado otros aparatos de escucha en las habitaciones y en

el teléfono.

- De modo que ya somos tres los que la espiamos.

- Así parece. En esta ocasión tuve contacto visual con los

intrusos, los seguí y pude averiguar que son empleados de una

conocida agencia de seguridad.

- Parece que esto no termina de complicarse.

Roma, septiembre, año 2000

- Le digo a usted que no, esto está llegando muy lejos y hay

que ponerle freno ya mismo.

- Cardenal, creo, pese a todo, que no le queda mucho, no

debemos precipitarnos.

- Ustedes los seglares ven las cosas desde otro ángulo, sólo

ven el lado económico del asunto.

- Vamos, eminencia, no me venga con gaitas -interviene un

tercero-, el papa anterior sólo pensaba en un cambio en las

estructuras económicas de la Iglesia.

- Señor Gelli -le interrumpe el arzobispo-, cuide sus formas,

se está dirigiendo a un cardenal.

- De todos modos -insiste Gelli-, ambos aspectos están

íntimamente ligados; si se derrumba el sostén dogmático de la

Iglesia, se viene abajo el edificio económico.

- Si me permiten -se incorpora un cuarto participante a la

asamblea-, hay una importante novedad que deben saber.

- Hable -concede el cardenal.

- La chica está siendo vigilada por la guardia suiza.

- Eso ya lo sabemos -le interrumpe el cardenal-, el comandante

Esterman es hombre del Opus e incondicional de Navarro Valls.

- Lo que usted no sabe, eminencia, es que además está siendo

sometida a escuchas y espionaje por una agencia de seguridad.

- ¿Estatal? -pregunta inquieto Gelli.

- No, se trata de una empresa de seguridad y vigilancia

privada.

- ¿Para quiénes trabajan?

- quiere saber el cardenal.

- Aún no lo he podido averiguar.

Se mueven todos inquietos, enciende Gelli un cigarrillo, el

arzobispo le pide uno, Gelli se lo da y le acerca la llama

del mechero, aspiran ambos el humo profundamente; se seca el

sudor de la frente el cardenal, que rompe el silencio:

- ¿Con seguridad que no está metiendo el Estado las narices?

- Ayer mismo cené con el ministro del Interior -responde

Gelli-. Hablamos de la Iglesia, del papa y del jubileo, y no

parecía inquieto por nada.

- De todos modos, es hora de llegar al fondo de la cuestión.

Gelli, usted tiene que encargarse de presentar un informe con

todo lo que la chica y el jesuita español han averiguado; si

el documento existe, hay que destruirlo aunque haya que

incendiar la biblioteca vaticana, y a la joven Della Rovere

hay que neutralizarla y desacreditarla de modo que lo que

ella pueda decir carezca de credibilidad.

Quien ha hablado, con una voz deformada por un dispositivo,

es uno de los tres personajes encapuchados, que han

permanecido hasta el momento en silencio.

- Se hará todo lo necesario, gran maestre -se apresura a

conceder el cardenal.

- La semana próxima se reunirá el consejo de la Congregación

para la Doctrina de la Fe, y se aprobará con carácter de

dogma infalible el “dominus Iesus”, resolución que ya está

completamente consensuada y será presentada por el cardenal

José Ratzinger: “Existe una única Iglesia de Cristo, que

subsiste en la Iglesia católica, gobernada por el sucesor de

Pedro y por los obispos en comunión con él”.

- Bien -aprueba el cardenal, y refuerza la afirmación con un

gesto de su cara-, pero para que la resolución adquiera

carácter de infalible, debe firmarla el papa.

- No hay ninguna dificultad para ello; el papa me firma lo que

le ponga por delante -asegura el cardenal-, si puede dominar

el temblor del Parkinson, que ya le sacude incluso el

antebrazo. Además, se está deteriorando por momentos, se

olvida de prácticamente todo, le puedes presentar una misma

persona dos veces con un día de intervalo.

- De acuerdo, señor secretario, a ninguno se nos oculta ese

hecho.

Pese a ello, se ha manejado muy bien en Palestina y lleva

personalmente la investigación de la carta de Santiago.

Gelli se mete los dedos entre la camisa y el cuello y estira

la cara hacia un lado y otro en un gesto incontrolado que

repite cada pocos minutos y al que se unen una serie de

guiños cuando la situación es más tensa. El arzobispo se

contagia y hace un amago de estirar su cuello, se da cuenta,

se detiene y comenta:

- Sí, sí, parece que hay algunos asuntos que aún lo mantienen

despierto, pero el deterioro se acrecienta día a día; espero

que no suceda como con Juan Pablo I.

Lo interrumpe la voz metálica y tenebrosa del artilugio que

utiliza el gran maestre:

- Está bien, hay que poner freno a los desvaríos aperturistas

del polaco, pero jugamos con fuego; esta afirmación infalible

puede estallarnos en las manos si aparece la carta de

Santiago y se hace público su contenido, de modo que, como

dije antes, nada debe impedir su destrucción, pero no nos

confundamos, hasta ahora todo lo que el jesuita y la joven

están averiguando es por medios indirectos, anotaciones

hechas por Alejandro VI y Burckard, sólo hay ideas,

suposiciones; es necesario que nos conduzcan hasta el

original.

- Por lo que se ve, gran maestre, está usted al tanto de todos

los avances que están haciendo -responde Gelli en nombre de

todos.

- Hay algo de lo que no estáis al tanto; en primer término, de

que existe otro documento, un reconocimiento de deuda de

juego de Agostino Chigui a Alejandro VI.

Todos se miran unos a otros con extrañeza, el cardenal se

quema los dedos con la colilla, el arzobispo no se inmuta y

Gelli abre la boca estúpidamente.

- ¿Por qué no se nos comunicó antes? -pregunta la cuarta

persona.

- Había motivos para ello -sentencia el gran maestre- y hay

algo más que deseo que quede claro.

- ¿De qué se trata, gran maestre? -quiere saber el cardenal.

- La joven Alexandra della Rovere debe ser neutralizada, como

dije antes, pero no debe sufrir ningún daño físico.

- De primero nos pone un par de docenas de ostras, pero antes

algo de caviar beluga dorado y una botella de champán Dom

Pèrignon para acompañar el caviar y las ostras; de segundo,

pechitos de faisán en “coulis” de frambuesas y, de postre,

nos prepara “zabaglioni” y flameado de fresas; para beber, un

ribera del Duero español.

- Papá, te va a costar una fortuna esta cena, no quiero que

gastes tanto dinero, yo lo que quiero es estar contigo, me da

igual si es en una pizzería.

- No te preocupes, hijita, no salimos a cenar muy

frecuentemente y la ocasión bien lo merece. Mejor me lo gasto

contigo que con cualquier pelandusca.

- ¿Cómo van tus cosas con Ada?

- No tan bien como yo quisiera.

- Ésa, más que Ada es una bruja.

- No seas tan dura, pero no vamos a estropear nuestra cena

hablando de Ada, hablemos de ti; ¿le ha dicho ya ese

aspirante a banquero a su mujer que quiere el divorcio?

- Todavía no, pero lo hará.

- Seguramente, en alguna otra reencarnación, ¿no te lo ha

dicho tu madre?

- Papá mejor hablemos de otras cosas.

- De acuerdo, hablemos de tu trabajo. ¿Cómo van las

traducciones de los rollos del mar Muerto?

- Lento, pero muy bien. Es apasionante. ¿Sabías que los

esenios que habitaban el asentamiento de Qumran a orillas del

mar Muerto, de donde proceden los manuscritos que estoy

estudiando, son posiblemente los precursores del

cristianismo?

- ¡Pero qué dices! ¿Quieres que te excomulguen?

- No, de verdad. Mira, te doy algunos ejemplos: en el manual

de disciplina de los esenios se cita el deber de poner la

otra mejilla como respuesta a una ofensa, tal como dice Jesús

según Mateo; Juan el Bautista aparece en el desierto de

Judea, cerca del río Jordán, que desemboca en el mar Muerto

muy cerca de Qumran, y casualmente el bautismo de conversión

que el Bautista imparte, precisamente en ese río, coincide

con la enseñanza qumránica sobre la necesidad del baño ritual

para la purificación y la santificación, y he aquí que los

textos mencionan la misión de los esenios de Qumran y la de

Juan Bautista con la misma cita: Isaías 40, 3, donde se habla

de ir al desierto para preparar el camino del Señor. Hay

muchas más, pero veo que te ríes. No quiero aburrirte con

esas cosas.

- No, hija, no me aburres, sólo que sabes que yo no creo mucho

en esas cosas. ¿Cómo te tratan en el Vaticano? ¿Has cobrado

algo ya?

- No, todavía no, pero me gusta mucho lo que hago. Estoy

trabajando con un cura viejecito, español, que es muy

simpático. Al principio me impresionaba mucho porque parece

muy serio y cortante, pero ahora nos hemos hecho muy amigos,

estamos descubriendo unas pistas que pueden llevarnos al

escondite de una carta que parece que escribió Santiago, el

hermano de Jesucristo, a san Pablo, y ahora la cosa se ha

puesto muy interesante, ya que ha aparecido una carta que

habla de una deuda entre un banquero y el papa Alejandro VI,

y dice el padre Lorenzo que según unas anotaciones que ha

encontrado en un diario que seguía el maestro de ceremonias

del papa, un tal Burckard, cree que hay una vinculación entre

esta deuda y la carta que estamos tratando de encontrar.

- ¿Qué vinculación puede haber entre una carta de hace dos mil

años y una deuda de hace quinientos?

- Aún no lo sabemos, pero ya han aparecido un montón de datos

que tenemos que cotejar y vincular.

Yo investigo en el arameo, es decir, en lo que pasó hace dos

mil años, y él en el latín de hace quinientos.

- Creo que no deberías ir contando esas cosas; puede ser muy

peligroso. ¿No te han dicho que guardes secreto?

- Sí, me han encarecido que no debo hablar de ello con nadie.

- Y ¿por qué lo haces?

- ¡Papá, te juro que sólo te lo he dicho a ti!

- Ni siquiera a mí. ¿No le habrás comentado nada al capullo de

tu ligue?

- Papá, no lo llames así, no es ningún capullo y tampoco es un

ligue, estoy enamorada de él.

- Seguro que le has dicho algo.

- Bueno, sólo un poco, es muy preguntón.

- Hija, por favor, no le digas una palabra, en estas cosas te

puedes jugar la vida.

- No me asustes.

- No quiero asustarte, pero por una vez en tu vida haz caso a

tu padre; si notas algo raro, como que te siguen o que han

revisado tu casa, me lo dices. Si quieres verme o decirme

algo no me llames por teléfono desde tu casa, hazlo desde un

teléfono público.

- Ya me has asustado.

- Ya sabes que me gustan mucho las películas de intriga, pero

ya basta de eso, que aquí están el caviar y el champán. Ahora

te voy a contar los planes que tengo para comprar un barco y

pasar un año entero navegando.

- ¿En qué puedo serle útil, comandante?

- Señor secretario, necesito hablar con su Santidad con

urgencia.

Abre el secretario Estanislao Deizinsky una agenda, recorre

las hojas, se quita las gafas y las limpia con un pañuelo que

saca del bolsillo posterior; se impacienta el comandante, que

carraspea y se revuelve en la silla.

- Veré qué puedo hacer, comandante, déjeme que vea la agenda;

quizá la semana próxima pueda recibirlo.

- Se trata de un asunto oficial que no puede esperar hasta la

semana próxima.

- Su Santidad está aquejado de una fuerte gripe; si es algo

oficial facilíteme a mí el informe, y si se trata de una

comunicación verbal, démela ahora mismo, que tomaré nota de

ella en el registro de entrada de asuntos internos.

- Lo siento, señor secretario, pero se trata de un asunto

privado, encargo de su Santidad, y a nadie puedo confiarlo si

no es a él mismo.

- Sólo puedo decirle, comandante Esterman, que haré lo que

pueda. Regrese mañana, que si su Santidad está en condiciones

de escucharme, le transmitiré su solicitud.

- Mañana estaré aquí. Le reitero que se trata de un asunto de

la máxima importancia.

Zaragoza, finales del siglo XV, año 1485

- Llegáis en muy mal momento para hablar de judíos, señores.

Han pasado en esta ciudad hechos terribles en los que se han

visto implicados los conversos de Zaragoza y otros de

diferente procedencia. El inquisidor de Zaragoza -como no

dudo será de vuestro conocimiento- ha sido asesinado en forma

brutal por cuatro conjurados mientras rezaba maitines en la

misma catedral. La reacción del inquisidor general, Tomás de

Torquemada, ha sido terrible y se ha castigado con

ejemplaridad a todos los conjurados; ni siquiera la

influencia de mi padre, el rey, ha podido librar a algunos

que contaban con su protección.

Quien así hablaba era el arzobispo de Zaragoza, el joven

Alfonso de Aragón, hijo del rey Fernando y de doña Aldonza

Roig Iborra, habido con anterioridad al casamiento con doña

Isabel.

- Eminencia, estamos al tanto de estos desdichados sucesos,

mas no son conversos lo que nos trae a vuestro reino; se

trata, como ya os anticipamos, de un judío -insistió Gaspar

Torrella.

- Lo que trato de deciros, caballeros, es que el pueblo,

enfurecido por el asesinato, tomó partido por el inquisidor -

aun cuando no eran los inquisidores bien queridos en estas

tierras- y, no haciendo distingos entre judíos o conversos,

se alzó contra los judíos incendiando la alhama y matando a

muchos de ellos, de modo que no sabría deciros si

encontraréis con vida a vuestro judío.

- Será una gran contrariedad si no lo hallamos, pues el

vicecanciller Rodrigo Borgia cifra en los conocimientos de

ese hombre importantes asuntos de la Iglesia.

- Quizá don Alonso de Caballería, gobernador de Zaragoza por

voluntad de mi augusto padre, pueda saber algo de ese hombre,

pues a él da cuentas el regidor de la alhama judía para los

pagos del impuesto de capitación.

- Os ruego entonces, eminencia, me introduzcáis a don Alonso,

por ver si está en la voluntad de Dios que podamos hacernos

con este judío.

Alonso de Caballería, designado gobernador de Zaragoza por

deseo expreso de Fernando de Aragón, era uno de los pocos

cristianos nuevos que habían salido bien librados de la caza

de brujas, o de judíos, que para el caso era lo mismo, para

ese gran tostador que fue Torquemada; de buen seguro que de

vivir en estos tiempos, se ganaría bien la vida regentando

algún asador, y si es donostiarra, mejor, pues lo suyo era el

asado a la brasa, y a diferencia de sus cofrades, los

churrascadores franceses cuya especialidad eran herejes y

brujas, a nuestro buen dominico lo que le iba era la carne de

judío, y el mejor corte, el de converso o cristiano nuevo,

como les decían los cristianos viejos para marcar

diferencias, o bien simplemente marranos, como le gustaba al

pueblo.

Bueno, ¡caramba, no te enfades!

¡Que hace un buen rato que no me meto en el libro! Y si yo no

te cuento estas cosas, no te enteras de ellas, no vayas a

creer que los personajes te van a dar tantos detalles, y

además, todos estos chismes los sé de muy buen reflejo, y los

he conocido sin defectos de refracción, de modo que sigo con

mi rollo.

Alonso de Caballería recibió a los enviados de Rodrigo e hizo

las gestiones oportunas para tratar de dar con Adonías

Franco, pero las noticias que trajeron sus delegados no

fueron muy alentadoras: Adonías, gran rabí de la alhama de

Zaragoza, había sido señalado como uno de los implicados en

la conspiración que acabó con la vida del inquisidor Yuglar y

tuvo que huir precipitadamente, nadie supo dar noticias de

él. Gaspar Torrella, apesadumbrado y temeroso de la reacción

que pudiera tener el cardenal ante su fracaso, se lamentaba

de lo inútil de su misión y se preparaba para el regreso a

Roma cuando Gabrielino le pidió licencia para hacer unas

gestiones por su cuenta; don Gaspar miró al enano con

displicencia para finalmente acceder.

No me preguntes cómo lo consiguió, pues no lo sé, ¡caramba!

¡No seas tan quisquilloso!, tampoco vayas a creer que lo sé

todo, pon tú también algo de imaginación; además, tampoco

tiene tanta importancia, lo importante es que el pequeño

bigotudo pudo saber que Adonías había huido a África, en

concreto a la ciudad de Masoura, de modo que no estaba todo

perdido; habría que viajar a Egipto.

Te estarás probablemente diciendo que el Borgia se está

poniendo un tanto agonías con el Adonías, que ya habría en

Roma algún judío o letrado que conociera el arameo, y no te

falta razón, pero así fueron las cosas y así te las cuento.

Roma, finales del siglo XX

Cerraba los ojos para sentir con más deleite el calor de la

caricia del sol atenuada por el viento que se arremolinaba

por detrás del parabrisas del pequeño deportivo japonés que

circulaba descapotado. Todavía no terminaba de creérselo,

Carlo la había invitado a pasar un fin de semana en un

romántico y recoleto hotel de montaña, lejos de la

masificación de la costa, un sitio íntimo y confidencial

donde podrían hacer planes para el futuro cuando se

concretase su divorcio. El chirriar de las gomas al tomar una

curva pasado de velocidad la arrancó de su ensoñación con un

sobresalto.

- ¿Qué ha pasado?

- Nada, nena, estaba un poco distraído y entré en la curva

demasiado rápido.

- Me has asustado.

- Tranquila, no pasa nada.

- ¿En qué pensabas?

- En nosotros. Pensaba que me han prometido que antes de final

de año me van a ascender a director regional.

- ¿Y eso es mucho?

- ¿Que si es mucho? Tanto como duplicar el sueldo y un derecho

a opciones sobre acciones de la banca Chigui, que está en

trámites de fusión con la Ambrosiana, y cuando se haga

efectiva la fusión, la nueva banca tiene asegurado un

convenio con el Vaticano por el que se hará cargo del manejo

del total de las finanzas de éste; eso significa que vamos a

ser millonarios.

- Cariño, qué importante eres para que te confíen esas cosas

tan confidenciales.

- Ya ves, y yo te lo cuento todo a ti.

- Carlo, no sé si es que estoy paranoica, pero me parece que

hay un coche blanco que nos sigue hace un rato.

- Sí, ya lo he visto, pero es sólo que no se anima a pasarnos

en esta carretera de montaña; además, llevamos un deportivo y

eso impone, verás, voy a dar un acelerón y lo vamos a dejar

como un poste de quieto.

- No corras, que me da miedo.

- Bueno, entonces voy a bajar la velocidad. Si de veras nos

está siguiendo bajará él también, y si no, nos adelantará.

Pisa el freno Carlo para que se note que es generoso y quiere

dejar que lo adelante ese pardillo, y por si queda alguna

duda pone el intermitente del lado derecho.

- ¿Has visto, tontita, que no nos seguía? Nos ha adelantado y

además, mira, se desvía en la próxima salida.

- Ese tío es un capullo de campeonato. ¿Has oído lo que le

decía?

- Tiene la lengua con seguridad más larga que el cerebro, no

sé qué le ha visto la chica, que no está nada mal y parece

bastante más lista que él.

- Vamos a comunicar, pásame el móvil. ¿Hola? Aquí unidad móvil

blanca, damos paso a unidad negra, el hotel en que pararán

está a unos quince kilómetros, hemos grabado una conversación

que puede ser interesante.

- ¿Comandante Esterman?

- Lo escucho, Cédric.

- La chica, tal como quedó con su amigo, se dirige al norte,

si no han cambiado los planes que hicieron por teléfono, y

pasarán juntos el fin de semana en el hotel El Corzo. Vamos

tras un sedán blanco que la sigue desde que abandonaron el

apartamento de ella.

- ¿Crees que pueda ser un detective privado? Quizá lo haga

seguir la mujer por el asunto del divorcio.

- No, mi comandante, no parece ser un detective de éstos de

asuntos matrimoniales, se han turnado al menos dos veces. He

identificado también un coche negro.

- Podrían ser del servicio secreto italiano.

- No lo sé, mi comandante.

- ¡Qué maravilloso es todo esto! La comida ha sido como en las

películas, en ese pequeño salón de madera, y ahora este paseo

por el bosque siguiendo el curso del arroyo.

Se sientan ambos en una roca a la orilla del cauce del

pequeño y serpenteante riachuelo, el agua corre veloz entre

los meandros que le configuran las piedras más grandes del

lecho, allí se forma una pequeña rompiente, más allá, una

diminuta cascada, y luego un remanso donde el agua gira en un

remolino para luego seguir su curso hasta perderse de vista.

Ella se descalza e introduce sus pies en las frescas aguas,

cierra los ojos y se estremece de placer.

- ¿Estás a gusto, Alexandra?

- Demasiado.

- Qué quieres decir con demasiado.

- Que es como un sueño que dura siempre poco y sabes que

despertarás y nada de eso habrá pasado.

- Esto es real, está pasando.

- Sí, pero cuando queramos darnos cuenta ya será pasado.

- Entonces llegará mi ascenso y seremos ricos.

- Eso es una ilusión, ahora es cuando somos ricos, tenemos

cuanto necesitamos. He leído en algún sitio que es de necios

esforzarse y gastar la vida en la obtención de cosas que no

son necesarias.

- El dinero te abre todas las puertas, con dinero eres

alguien, sin él te manosea todo el mundo.

Mira, “cara”, no es igual cuando llegas, por ejemplo, al

hotel con un deportivo y le das las llaves al aparcacoches

que si lo haces con un seiscientos, y si traes un Ferrari, es

ya la repera, te darían ellos la propina por llevarlo hasta

el parking.

- Eso es una tontería, Carlo, el dinero hace falta en la justa

medida para no pasar necesidades, tener tu casa digna, un

trabajo en el que te realices, poder alimentarte bien y poder

satisfacer tus necesidades espirituales, acceso a la cultura

y la salud para ti y tus hijos, todo lo demás sobra, y más

aún si para ello tienes que sacrificar tu alma. Con respecto

al coche, te digo que yo voy igual de a gusto en mi

“Cincuecento”, que además gasta muy poco y ayuda a conservar

el medio.

- Eres una romántica poco práctica, el mundo real no es así.

- No sé cómo será el mundo, Carlo, pero como dice mi padre, la

felicidad está compuesta por retales de vida que vas dejando

en el camino, son momentos que debes capturar y saborear con

deleite, crestas de una cordillera en la que se alternan los

valles de la desesperanza y el hastío de vivir; a veces el

destino rompe la burbuja que habías construido a tu alrededor

para poder permanecer más en la cima y lo hace con una

enfermedad tuya o del ser que amas, una muerte, un desamor,

que equivale a la muerte momentánea del alma, o cualquier

otra circunstancia en la que te ves envuelta, y entonces

crees que ya el mundo se ha acabado.

También dice mi padre que hasta los malos momentos hay que

vivirlos intensamente, porque sin ellos no existirían los

buenos, sólo la llegada de la oscuridad pone de manifiesto la

maravilla de la luz; dice también que la belleza sólo destaca

en comparación con la fealdad que pueda rodearla.

- No conozco bien a tu padre, pero hasta donde sé es un

arquitecto de renombre y no parece que le haga feos al

dinero; además, proviene de una de las familias más

aristocráticas de Roma.

- Precisamente son esas familias las que te dan el mejor de

los ejemplos de lo vano y efímero del poder y del dinero si

los miras con la perspectiva que te da el tiempo.

Un caso ejemplificador de lo que te digo son los escritos que

está estudiando el padre Lorenzo y que pertenecen a uno de

los papas que más poder y dinero acumuló para él y su

familia, incluso parece que ha encontrado un documento en el

que se habla de una deuda muy importante que contrajo un

banquero de la época. ¿De qué les sirvió a ambos, acreedor y

deudor, tanto dinero?

Sólo para ser esclavos de él.

Tener mucho dinero sólo sirve para preocuparte por no

perderlo.

- Al contrario, Alexandra, lo bueno de tener mucho dinero es

no tener que preocuparte por conseguirlo.

- Se me han quedado los pies helados, vamos a andar un poco y

luego volvamos al hotel.

El hombre que estaba en la otra ribera, unos cincuenta metros

más abajo, sostenía una larga caña, que curiosamente apuntaba

corriente arriba en dirección a donde ellos estaban; parecía

no prestarles ninguna atención, enfrascado en la lectura de

un libro que tenía sobre las rodillas, pero cuando se

levantaron y desaparecieron bosque arriba dirigiéndose al

hotel, se levantó, plegó su silla de tijera y redujo el largo

de su caña introduciendo telescópicamente un segmento dentro

del otro, como una antena de radio de coche, y trepó luego

ágilmente la escarpada ladera de ese lado del río sobre la

cual, un centenar de metros más arriba, discurría la

carretera.

- Hola, señor Chigui, aquí Carlo Giacobone.

- Señor Giacobone, le he recomendado que no me llame si no es

imprescindible. ¿De dónde me llama usted?

- Le llamo desde la plaza de estacionamiento del hotel donde

estamos pasando el fin de semana; me pareció importante, me

dijo algo nuevo, que el cura español de la biblioteca ha

encontrado un documento que parece que trata de una deuda o

algo por el estilo entre el papa Alejandro VI y un banquero.

- Sí, puede ser importante pero ¿no le dijo qué decía el texto

del documento? ¿O algún otro dato que nos sirva para tratar

de identificarlo?

- No, pero trataré de sacarle más información, pues tengo que

terminar rápidamente con esto; me parece que mi mujer

sospecha de mi asunto con Alexandra, hoy cuando veníamos nos

pareció que nos seguía un coche.

- ¿Cómo? ¿Dice que los han seguido?

- En realidad fue una falsa alarma, bajé la marcha para ver

qué hacía y nos adelantó siguiendo por el primer desvío que

apareció en la carretera.

- Bueno, bueno, señor Giacobone, sea más cuidadoso y que su

mujer no se entere de nada, trate de averiguar cuanto pueda

y, si tiene acceso a la casa de ella, saque fotos de todos

los papeles que encuentre, para eso le hemos dado la máquina,

no para sacar fotos de paisajes.

- Algo más, “comendatore”.

- ¿Sí? Dígame.

- Cuando regresamos al hotel, el teléfono móvil de Alexandra

tenía un mensaje.

- ¡Vaya al grano, hombre!

- El mensaje era del padre Lorenzo, le pedía que el lunes

acudiese sin falta a la biblioteca a primera hora de la

mañana, que él estaría allí trabajando desde las seis. Debe

de tratarse de algo importante.

El hombre que pescaba enfrente de ellos daba acomodo a sus

aparejos de pesca un par de coches más allá del de Carlo,

tenía la cabeza y el tórax en el interior de la parte trasera

del monovolumen, que parecía querer tragarlo con su gran boca

posterior abierta, la caña nuevamente desplegada descansaba

en el ángulo formado por la puerta elevada y el techo del

vehículo, uno de los extremos apuntaba en dirección a Carlo,

que, enfrascado en su conversación, no le prestó ninguna

atención.

Carlo Giacobone conducía de regreso a Roma con excesiva

prudencia, había tenido un par de sustos en curvas más

cerradas de lo que parecían. Conducir de noche no es lo

mismo, se dijo, pensó que tampoco era el momento más

apropiado para tener un accidente con un promisorio futuro

por delante. A su lado, Alexandra dormitaba apoyada la cabeza

sobre su hombro, la miró de reojo, le daba pena, la muchacha

se había enamorado, también él se había encandilado, era muy

atractiva y una fiera en la cama, pero sobre todo cariñosa y

de buenos sentimientos, pero él se debía por sobre todo a su

mujer y a sus hijos, no debía permitir que una aventura

destrozase su hogar, por muy encoñado que estuviese, porque

finalmente no era otra cosa que eso, un encoñamiento de los

cincuenta, pero le costaba dejarla, le hacía sentir joven

nuevamente y se excitaba con sólo pensar en ella, y

precisamente ahora que había decidido dejarla, su futuro

dependía de la información que ella pudiera brindarle.

Se estaba haciendo muy tarde, las retenciones de la caravana

de regreso a Roma luego del fin de semana eran interminables.

Alexandra parecía tener razón, ¿de qué le servía el deportivo

en medio de ese monumental atasco? Finalmente, llegaron al

centro con un par de horas de retraso, detuvo el coche en

doble fila delante del portal y se bajó para abrirle la

puerta y ayudarla a descender.

- ¿Cómo lo has pasado?

- Muy bien, cariño, pero a ver si arreglas de una vez el

asunto con tu mujer, me siento muy mal y muy sucia obrando de

este modo.

- El trago peor lo paso yo, que tengo que volver ahora a casa.

Quédate tranquila, que pronto se acabará esta situación y

estaremos siempre juntos.

La atrajo junto a él y la besó profundamente en la boca y se

sintió enfermo; por un instante cruzó por su mente el dejarlo

todo, el contacto con el cuerpo de ella le decía cuánto la

deseaba, tuvo en ese fugaz momento conciencia de ser un

hombre pequeño y despreciable, sólo por una pequeña fracción

de tiempo, la que necesita el alma para montar sus defensas y

así justificar todas las acciones por perversas que sean; el

sentimiento de culpa destruye, hay que ser malo o bueno sin

fisuras, el espíritu no es capaz de afrontar la duda y el

remordimiento sin acusarlo y pasar factura.

Esperó a que cerrase el portal de acceso a la escalera y,

pese a que era ya tarde, no dejó la acera hasta que comprobó

que se encendía la luz del ático. Con una extraña sensación

de desasosiego que no conocía, subió al coche.

- ¿Qué me está pasando? -se preguntó-. Yo no soy una mala

persona -se contestó a sí mismo.

Absorbido por sus pensamientos no se percató de que alguien

se había aproximado hasta la puerta derecha del coche y

golpeaba la ventanilla con los nudillos, dio un pequeño

respingo sobresaltado, luego respiró aliviado.

- ¿Es usted?

- Desde luego que soy yo. ¿Le sorprende verme?

- Sí, sí, claro, no esperaba verlo así, tan de pronto, sé que

le debo una explicación.

- Tranquilo, para eso he venido, para que se explique.

Algo más relajado al reconocer al responsable de su

sobresalto, abrió la puerta invitándolo a pasar al interior

del coche.

- ¡Cuidado! Parece que alguien se acerca por la acera de

enfrente.

Carlo giró automáticamente la cabeza hacia su ventanilla para

comprobarlo.

Lo único que Carlo vio fue un estallido multicolor acompañado

de un ruido seco y explosivo como el que hace una bolsa de

papel llena de aire cuando se revienta entre las manos; luego

se apagaron todas las luces, tuvo una sucesión vertiginosa de

pensamientos dispares y el anunciado fin del mundo se hizo

presente para Carlo, llenándolo todo con la nada.

Cuando Alexandra llegó al “scriptorium” encontró al padre

Lorenzo demacrado con unas oscuras ojeras rodeando sus

profundos ojos, que brillaban con místico fulgor en la

profundidad de unas órbitas acentuadas por su ascética

delgadez.

- ¡Por fin llegas, hija! Te esperaba ansioso.

- Padre, son las ocho de la mañana.

- Te he dejado un mensaje para que vinieras con urgencia.

- Era domingo y no estaba en Roma.

- Bueno, bueno, no perdamos tiempo en palabrería huera, vamos

a lo esencial; parece que he descubierto lo que puede ser una

pista con sentido, pero antes aclárame algo que me ha dejado

cavilando.

El viernes, antes de irte, dijiste que lo que habíamos

descifrado te parecía haberlo visto en unas piezas de los

rollos del mar Muerto que estás traduciendo.

- Es cierto, padre, se trata del estilo y las palabras

utilizadas, así como el tema tratado.

Parece como si los tres escritos, la Apocalipsis de Esdras,

los manuscritos del mar Muerto y el entrelineado hubieran

sido escritos en la misma época y por personas pertenecientes

a una misma orientación.

- Aclárate; de acuerdo en que pueda haber una cierta

coincidencia del apócrifo de Esdras y los rollos de Qumran,

¡pero el entrelineado está escrito en latín y aparentemente

por Alejandro VI!

- Sé que suena extraño, padre, pero, por favor, busque los

apuntes donde habíamos hecho la traducción en arameo de los

versículos 23 a 27 y de los agregados en latín.

Revuelve el padre Lorenzo los cientos de hojas hasta dar con

las que le pide Alexandra.

- Aquí las tienes, hija.

Dispone una al lado de la otra las tres hojas.

- Vea, padre, aquí, en el versículo 23, la traducción del

arameo reza: “Pues Israel ha sido entregada en oprobio a las

naciones”.

Y el subrayado en latín: “Yo te digo que ninguno es más

odioso que tú a los ojos de mi hermano”.

Esto podría ser la traducción en latín de un texto judío

contemporáneo a Jesús, pero luego continúa: “Y el pueblo que

amas a los pecadores”.

Y el subrayado en latín: “Sirves a los fariseos sumándote a

la corte del sacerdote impío”.

Esta frase parece copiada casi literal del manual de

disciplina esenio. Luego prosigue: “La ley de nuestros padres

ha sido rechazada”.

Y por debajo: “Maquinas para corromper la Torah”.

En el versículo 25: “Pero qué hará por su santo nombre”.

Lo que el misterioso escribiente añade: ¿”Quién sino tú une

el yugo de los judíos al carro de los gentiles?”.

Y luego: “Que está invocado sobre nosotros”.

“Cristo, el ungido, mi hermano”.

Luego, en el 27, la Apocalipsis reza: “No puedes traer la

esperanza a los justos”.

Y lo escrito en latín: “Fieles al espíritu del maestro de

justicia”.

Y finalmente: “Pues este siglo está lleno de dolor y

debilidad”.

“Intentas” también “corromper a Pedro”.

- No puede estar más claro, todo ello se encuentra reflejado

en los rollos y hace alusión al enfrentamiento mantenido por

el maestro de justicia líder de los esenios con el sacerdote

fariseo del templo de Jerusalén, y, por otro lado, la

correspondencia de intención y temporalidad entre los

escritos del apócrifo de Esdras y el agregado en latín no

deja lugar a dudas de que ambos textos se corresponden en

tiempo y lugar y los autores coinciden en los conceptos.

- Sí, tienes razón, eso sólo puede significar que quien hizo

esas anotaciones en latín estaba copiando de un original de

la misma época que la Apocalipsis, posiblemente el siglo I, y

si damos fe a lo afirmado en el versículo 25, su autor no

puede ser otro que Jacob o Santiago, el hermano de Jesús,

autor del protoevangelio de Santiago, catalogado oficialmente

como apócrifo. Se trataría entonces de una carta dictada, o

al menos con la aprobación, del propio Jesucristo; ello

significaría que se identifica como el maestro de justicia,

ergo Jesús pertenecería a la secta de los esenios, y no murió

en la cruz.

- Eso es algo que sostienen algunos estudiosos de los rollos

del mar Muerto, que tanto Juan el Bautista como Jesús eran

esenios.

- Siempre que se trate de la transcripción de un original y no

de una simulación intencionada.

- Eso es lo que creo que estamos buscando, ¿no es así padre

Lorenzo?

El padre Lorenzo no contestó de inmediato, meditó unos

instantes que se le hicieron eternos a Alexandra para,

finalmente, mirando fijamente a los ojos de la muchacha,

decir:

- Así es, hija mía, creo que debes saber algunas cosas más

sobre este asunto. ¿Estás dispuesta a guardar el más absoluto

secreto sobre lo que voy a decirte?

- Desde luego, padre, puede contar con mi discreción.

- ¿Lo juras?

- ¡Padre, jurar es pecado!

- No digas tonterías, Alexandra, pecado son otras cosas que tú

has hecho. Dime ¿lo juras?

- Lo juro, padre.

- Existe una leyenda milenaria que nace desde los primeros

tiempos de la Iglesia y que habla de una carta que Jacob o

Santiago, el hermano de Jesús, escribe por dictado de éste a

Saulo y Cefas (Pablo y Pedro), y en ella se desvelaría la

verdadera palabra de Jesús. Esta carta no ha sido nunca leída

por nadie, o al menos nadie que la haya leído ha transmitido

su contenido. Entre las muchas cosas que se dicen de este

asunto, la que más fuerza ha cobrado es la versión de que

Alejandro VI la tuvo en su poder y conoció su mensaje, pero

decidió ocultarla sin comunicar a nadie su contenido, aunque

dejando pistas para que cuando llegara el momento oportuno,

pudiese ser hallada y hecha pública.

- ¿Y cuándo sería ese momento?

- El papa Alejandro VI fue un papa muy poco piadoso, pero tras

la muerte de su hijo Juan -su favorito- a manos de unos

asaltantes, tuvo un súbito cambio de actitud y cayó en un

repentino misticismo, decidiendo que había que dar a conocer

el contenido de la carta, pero desconfiaba de todos,

particularmente de su “magister ceremoniarum”, Burckard -de

quien ya conoces bastante-, por lo que mantuvo oculta la

existencia de la carta con el convencimiento de que tras él

vendría un papa sobre el que Dios daría alguna señal para

indicar que sería el encargado de sacarla a la luz.

- ¿Y cómo sabe usted todo eso?

- Alejandro tenía un primo llamado Francisco que era su más

íntimo colaborador y a él le encargó la fundación de una

orden secreta, que fue llamada Orden de los Custodios de la

Verdadera Palabra de Jesús y que habría de tener como misión

custodiar el secreto hasta que se manifestaran las señales de

quién habría de revelarlo.

- ¿Y aún existe esa orden?

- Sí, cuenta con tan sólo ciento cincuenta miembros en todo el

mundo y yo soy el prior.

Alexandra miraba al padre Lorenzo con la boca entreabierta y

una expresión de asombro impresa en su rostro.

- De modo que si estamos tratando de hallar el original de la

carta, ¿significa eso que se han dado las señales de que el

momento ha llegado?

- Sí, el candidato parecía ser el papa Juan Pablo I, pero se

fue de este mundo en forma demasiado rápida y harto

sospechosa.

- Entonces, los rumores que hablaban de la monja misteriosa

que le llevó la tisana…

- Desgraciadamente pueden haber sido ciertos, pues debes saber

también que existe una logia, que cuenta con la complicidad

de varias otras al servicio de los poderes fácticos

económicos, que han controlado el Vaticano y que desean la

destrucción de esta carta que podría acabar con la fuente de

sus riquezas, pues socavaría los cimientos sobre los que se

asienta la Iglesia, y esta gente no tiene reparos a la hora

de conseguir sus objetivos y no les asustaría tener que

acabar con la vida de un papa.

- Padre, me está aterrorizando.

- No quiero que te asustes, pero es necesario que lo sepas

para que te cuides, aunque estás siendo custodiada por

algunos elementos de la guardia suiza.

- ¿Quiere decir que me están vigilando?

- Es por tu propia seguridad, y ha sido el mismo papa quien lo

ha dispuesto.

- Entonces puedo estar tranquila.

- No del todo, algo se está moviendo en torno a la guardia

suiza y no sé si podemos fiarnos plenamente del comandante.

- ¿Será, entonces, Juan Pablo II quien revele el misterio?

- No lo sé, y aquí comienzan nuestros verdaderos problemas. En

un principio pareció que así iba a ser, se presentaba como un

papa innovador que realizaría las reformas económicas que se

proponía el papa Luciani y seguiría las líneas maestras

trazadas por el Concilio Vaticano II, con una apertura de la

Iglesia al mundo, favoreciendo el diálogo con el resto de las

iglesias; que se enfrentaría a las tesis fundamentalistas de

monseñor Lefevbre; un papa que ponía fin a cuatro siglos y

medio de papas italianos. Juan Pablo I, poco antes de morir,

tuvo con él una entrevista y lo puso al tanto del asunto de

la carta oculta de Santiago y él dio comienzo a una serie de

averiguaciones, contactando incluso con el arzobispo de

Florencia, encargándole que iniciara una investigación con

carácter urgente para determinar el grado de la presencia

masónica en la jerarquía eclesiástica y, en particular,

dentro del Vaticano. El cardenal Giovanni Benelli realizó, en

efecto, lo que el papa le pidió, mas no llegó a revelarse en

razón de la inesperada y repentina muerte de Juan Pablo I. El

actual papa, que en principio pareció dar su apoyo a Luciani,

se retiró luego a sitio neutral al morir éste, pero tras el

atentado que sufrió a manos del turco Alí Agka, pareció

olvidar por completo el asunto.

- Pero padre Lorenzo, si fue precisamente su Santidad quien me

encargó personalmente la traducción de la Apocalipsis.

- Calla, calla y deja que concluya, te decía que después del

atentado pareció olvidarlo todo, hasta recientemente que no

sé por qué motivo, cobró nuevo interés en el asunto,

retomando la investigación.

- Entonces, ¿dónde está el problema?

- El problema está en que en estos últimos días parece estar

como secuestrado, es imposible acercarse a él en privado

desde que monseñor Ratzinger, de algún modo, le obligó a

suscribir como infalible el documento “Dominus Iesus”, en el

que, contradiciendo la postura de toda su vida, declara a la

Iglesia católica romana como la única verdadera, excluyendo

la posibilidad de salvación fuera de ésta.

- ¿Tanta influencia tiene ese cardenal?

- Es algo más que influencia; el cardenal Ratzinger es la

cabeza de la Congregación para la doctrina de la Fe; ignoras

qué congregación es ésta ¿verdad?

- Sí, digo, no, no la conozco.

- Pues es, nada menos, que la continuación del Santo Oficio,

de la Inquisición.

- ¿La Inquisición en el siglo XXI?

- Sí, hija, sí, la Inquisición y, para más datos, te diré

también que es una de esas sectas que te mencioné antes que

conocen la existencia de la carta y buscan su destrucción.

Luego de esta declaración es para ellos vital hacer

desaparecer la carta; acaban de echar un órdago.

- ¿Qué es eso?

- Una expresión de un juego de naipes de mi tierra.

- ¿Y qué vamos a hacer ahora?

- Trabajar 25 horas al día para hallar la clave. Yo trataré de

llegar hasta el papa y rezar para que Dios nos ilumine.

¿A que se está complicando un poco la cosa? ¡Eh, chaval!

Despierta, soy yo, el espejo oblongo y renacentista. ¿Quién

otro se dirige a ti con estas confianzas? ¿Que no me pase?

Vamos, anda, estás tú bueno, ya no me asustas, que estamos en

la página titantos y pico, no vas ahora a confinarme en

función decorativa de relleno en un anaquel de tu biblioteca.

¡Abre, abre, no me cierres, que era de coña! Sólo un farol,

tú ganas, como siempre.

Vamos a dejar el presente por un rato y a abrir la puerta de

la máquina del tiempo para regresar junto a mi tan dilecto y

admirado papa. Lo habíamos aparcado unas cuantas hojas atrás

en 1484, cuando, tras la muerte de Sixto IV, el bueno de

Rodrigo simoneó como sólo él sabía hacerlo para que Juan

Bautista Cibo cambiara de nombre y pasase a llamarse

Inocencio VIII; luego de ello, envió a Torrella y a

Gabrielino a Zaragoza en busca del judío Adonías para que

éste le tradujera la mítica carta.

Cuando los emisarios regresaron de vacío con la noticia de

que habría que buscar al rabí en África, contra todo

pronóstico, no montó en cólera -en realidad, en cuanto a

montar, era hombre de idea fija con relación a la

cabalgadura- y le dijo a su primo Francisco que quizá todavía

no había llegado el momento de averiguar qué contenía el

manuscrito y que éste podía esperar en la gaveta secreta, y

el judío en Masoura, hasta que él fuera papa.

Los ocho años que Dios le dio de propina a su vicario

Inocencio VIII los pasó Rodrigo regando a la bella Julia, que

desplegaba sus pétalos viendo crecer a sus propios vástagos y

tejiendo una cada vez más tupida malla de intereses que

involucraba a las más influyentes familias romanas.

Francisco, mientras tanto, se aproximaba a Burckard y lograba

su confianza a expensas de mostrarse ante él envidioso y

despechado con la conducta de su primo el “vicecancelarium”,

y así, Vannozza, amatronándose y enriqueciéndose con sus

casas de postas, Lucrecia, ganando en belleza y sabiduría

bajo la tutela de Adriana Mila, César, desarrollando un

carácter avasallador y guerrero, Juan, dulce y encantador, y

los otros… vaya usted a saber.

Pasan los años hasta llegar al mítico 1492, el año pródigo en

acontecimientos magnos que cambian la faz de la tierra.

Boabdil cede Granada a los reyes de Castilla y Aragón y llora

como una mujer lo que no supo defender como un hombre -

valiente cursilería atribuida a Aixa, la madre del último

nazarí, que además es falsa, me lo dijo un espejo al que se

lo reflejó el agua de la fuente del patio de los leones de la

Alhambra, y a ésta, las cantarinas y siempre chismosas

murmurantes aguas del Darro-; un genovés trapisondero, pirata

y braguetero engatusa a la reina Isabel y hete ahí que

descubre América; Torquemada, cansado de torrar conversos

consigue que los reyes expulsen a los judíos de la recién

formada España; el cardenal Rodrigo Borgia es elegido papa

y… suenen las fanfarrias, repiquen los timbales, contenga

la humanidad el aliento, la tierra se regala con el magno

acontecimiento del nacimiento del singular, sin par, excelso

espejo verboso, lenguaraz y comadrero: yo, menda -que no

mendaz, que siempre digo verdades.

Hubo otros muchos acontecimientos importantes en este

glorioso año, pero vamos a dejarlo en éstos para no hacer

excesivamente larga la lista y nos explayaremos en el más

importante, al menos para quien habla, la elección del futuro

Alejandro VI.

Al llamar Dios a su lado a Inocencio VIII, Rodrigo decide que

ha llegado su hora, ha superado los sesenta y el apetecible

fruto del frondoso y prolífico árbol de la Iglesia, cargado

de manzanas de oro, está ya maduro; es el momento de

recogerlo so riesgo de que se pase y se apoderen de él los

gusanos. El desarrollo de la larga partida de ajedrez, cuyo

primer movimiento comenzó hacía más de cuarenta años, cuando

su tío el papa Calixto III le impuso el capelo, había llegado

a su final, un final de alfiles que tendría que jugar sin

cometer el más mínimo error, era ahora o nunca, si se le

escapaba, la tiara iría a parar a la cabeza del cardenal

Carafa.

La empresa no fue fácil, también el contrario se había

preocupado en esta oportunidad de colocar los trebejos en

lugares estratégicos. Los cardenales Costa y Carafa se han

aliado en contra del enemigo común, y en el primer escrutinio

quien más votos reúne es Carafa, pero no llega a los dos

Prev Next