1) Hamelet, Acte V, Scène 1 (N.d.T.). ↵

2) Le 5 novembre a lieu la Nuit de Guy Fawkes, au cours de laquelle on brûle l’effigie du chef malheureux de la Conspiration des poudres (1605) en souvenir de son exécution (N.d.T.) ↵

3) En français dans le texte (N d T). ↵

4) En français dans le texte (N d T). ↵

5) Bishop = Évêque (N d T). ↵