Notas

^[1] Comida servida en dos cajas de madera lacada superpuestas. En la de abajo, hay arroz hervido y, en la de arriba, anguila. (N. de la T.). <<

^[2] Triángulos de arroz hervido rellenos de diferentes alimentos (salmón, atún, ciruelas secas encurtidas en sal, etc.) y envueltos en algas. (N. de la T.). <<

^[3] Quimono ligero de algodón. (N. de la T.). <<

^[4] Uno de los tres festivales tradicionales más famosos de Japón; se celebra anualmente en Kioto, del 17 al 24 de julio. (N. de la T.). <<

^[5] En japonés kurofune, «barco negro». Alude a los cuatro acorazados, de color negro, con los que el comodoro Perry se presentó en 1853, enviado por el presidente de Estados Unidos, Fillmore, ante las costas de Edo (actual Tokio) exigiendo la apertura de los puertos japoneses a los estadounidenses. (N. de la T.). <<

^[6] Huevas de bacalao. (N. de la T.). <<

^[7] Nombre de unos grandes almacenes donde se pueden encontrar artículos de lujo. (N. de la T.). <<

^[8] Emisora japonesa de radio y televisión. (N. de la T.). <<

^[9] La era Shōwa del año 1926 al 1989. (N. de la T.). <<

^[10] Mizuo se compone de dos caracteres, mizu, que significa «agua», y o, cuyo significado es «hombre», un carácter muy usado en nombres masculinos. (N. de la T.). <<

^[11] En japonés, mizugo o mizuko, y así se llama al feto. (N. de la T.). <<

^[12] Refrán japonés: «Sode fureau mo tasshō no en». (N. de la T.). <<

^[13] Plato chino que consiste en verduras cocidas en salsa. (N. de la T.). <<

^[14] Chan (Fumi-chan) y kun (Tanaka-kun) son dos sufijos de tratamiento, cariñoso y familiar el primero, e informal el segundo. El más común (-san, «señor», «señora», «señorita») es más formal que -chan y -kun. (N. de la T.). <<

^[15] Tanaka es un apellido muy corriente en Japón. (N. de la T.). <<

^[16] Mimi-nashi Hōichi significa Hōichi «el Desorejado». Es un personaje de los relatos Kaidan de Yakumo Koizumi. Hōichi era un juglar ciego que narraba la batalla entre las familias Heike y Genji. Debido a su gran habilidad narrativa, los espectros de los Heike muertos en combate requirieron sus servicios y tuvo que someterse a exorcismo para salvar su vida, perdiendo las orejas en el proceso. (N. de la T.). <<

^[17] Animal mitológico chino. Tiene la forma de un oso, la cola de un buey, las patas de un tigre, la trompa de un elefante y los ojos parecidos a los de un rinoceronte. Se decía que devoraba las pesadillas de los hombres. (N. de la T.). <<