Notas

^[1] Para mayor facilidad en la lectura, se sustituye este nombre al correspondiente en árabe: Anis Al-Dialis. <<

^[2] Estas frases, que quieren decir: «¡Oh noche! ¡Oh tus ojos!», son el leitmotiv de toda canción árabe, y se emplean frecuentemente como preludio, como acompañamiento ó como final. <<

^[3] Esclavo del amor que arrebata. <<

^[4] Seducción encantadora. También se llama así á la acacia (Acacia farnesiana), flor muy olorosa. <<

^[5] Estos nombres significan respectivamente: Brisa, Flor del jardín, Alba de la mañana, Rama de perlas, Luz del camino, Estrella de la noche, Estrella de la mañana, Delicias del jardín. <<

^[6] Fuerza de los corazones. <<