SCENA II

Fife, il castello di Macduff

Entrano LADY MACDUFF, suo figlio e ROSS

LADY MACDUFF —

Che aveva mai commesso,
per scappare così dal suo paese?

ROSS —

Pazienza, cara, ci vuole pazienza.

LADY MACDUFF —

Lui non ne ha avuta. È stata una follia
fuggir così; a farci traditori
quando non son le azioni, è la paura.

ROSS —

Se sia stata paura oppur saggezza
non puoi saperlo.

LADY MACDUFF —

Quale saggezza
abbandonar sua moglie, i suoi bambini,
il palazzo, gli averi, e lasciar tutto
nel luogo stesso dal quale egli fugge?
Vuol dire che non ci ama, che gli manca
l'elementare istinto di natura:
ché perfino lo scricciolo,
il più minuto di tutti gli uccelli,
se ha piccoli nel nido, affronta il gufo.
In lui, tutta paura e niente amore:
così come anche poca è la saggezza,
quando la fuga è contro ogni ragione.

ROSS —

Cugina cara, calmati, ti prego:
ma quanto a tuo marito,
egli è nobile, saggio ed avvenuto,
e sa meglio di noi l'aria che tira.
Non farmi dir di più: son brutti tempi,
quando ci ritroviamo traditori
senza saperlo; quando udiamo voci
in giro che ci dicon di temere,
e non sappiamo che cosa temere,
sì che dobbiamo viver galleggiando
sopra un mare violento e burrascoso,
esposti a tutti i venti… Ora ti lascio.
Ma sarò di ritorno fra non molto.
Le cose quando sono giunte al fondo,
o cessano del tutto, o riemergono
com'eran prima.

(Al piccolo)

Mio bel nipotino,
che Dio ti benedica!

LADY MACDUFF —

Ha un padre, lui.
ma è come se di padre fosse orfano.

ROSS —

Non posso star più a lungo;
trattenermi sarebbe un'imprudenza,
e ne verrebbe una disgrazia a me,
e a te una pena. Devo congedarmi.

(Esce)

LADY MACDUFF —

Signorino, tuo padre non c'è più,
è morto: che farai? Come vivrai?

FIGLIO —

Come gli uccelli, mamma.

LADY MACDUFF —

Che! Vuoi viver di mosche e di vermetti?

FIGLIO —

Di quel che trovo, intendo; come loro.

LADY MACDUFF —

Eh, povero uccellino!
Tu non sapresti davvero guardarti
da reti, panie, trappole, lacciòli…

FIGLIO —

E perché dovrei, mamma?
Chi vuoi che pensi a tender certe insidie
a un povero uccellino? Eppoi mio padre
non è vero che è morto, come dici.

LADY MACDUFF —

È morto, invece. E adesso, senza padre,
come farai?

FIGLIO —

E tu senza marito?

LADY MACDUFF —

Eh, io posso comprarne una ventina
in qualunque mercato.

FIGLIO —

Per rivenderli.
È per questo che li vorrai comprare.

LADY MACDUFF —

Parli con molta arguzia;
e, per l'età, davvero ne hai da vendere.

FIGLIO —

Mamma, mio padre era un traditore?

LADY MACDUFF —

Eh, sì, lo era.

FIGLIO —

Cos'è un traditore?

LADY MACDUFF —

Uno che giura e che poi non mantiene.

FIGLIO —

E tutti quelli che fanno così
son traditori?

LADY MACDUFF —

Chiunque fa così
è un traditore, e va perciò impiccato.

FIGLIO —

E van tutti impiccati
quelli che giurano e non mantengono?

LADY MACDUFF —

Sì, tutti.

FIGLIO —

Ed a chi spetta d'impiccarli?

LADY MACDUFF —

A chi! Agli onesti.

FIGLIO —

Allora sono sciocchi
quelli che fanno falsi giuramenti,
perché di loro ce n'è tanti al mondo
quanti ne avanza a battere gli onesti,
ed impiccare loro, non ti pare?

LADY MACDUFF —

Ah, Dio t'aiuti, povero scimmiotto!
Come farai adesso, senza padre?

FIGLIO —

Se fosse morto tu lo piangeresti.
Se non lo fai, a me pare buon segno:
vuol dire che avrò presto un altro padre.

LADY MACDUFF —

Povero chiacchierino, quanto parli!

Entra un MESSO

MESSO —

Dio vi protegga, graziosa signora!
Voi non mi conoscete,
ma io conosco voi e il vostro rango.
Ho paura, signora,
che vi minacci da presso un pericolo:
se volete degnarvi di seguire
il consiglio d'un uomo umile e schietto,
non fatevi trovare qui; fuggite
coi vostri piccoli quanto più in fretta.
Son troppo brusco, forse,
a spaventarvi così; farvi peggio
sarebbe far abbattere su di voi
l'atroce crudeltà che già s'appressa
alla vostra persona. Dio vi guardi!
Io non oso indugiare qui più a lungo.

LADY MACDUFF —

Dovrei fuggire, e dove?
Io non ho fatto mai male a nessuno.
Anche se, a ripensarci,
vivo in un mondo dove far del male
spesso procura lode; e far del bene
è tenuto follia pericolosa.
E allora, ahimè, che val mettere innanzi,
a femminil difesa,
che non ho fatto mai male a nessuno?

Entrano i SICARI

Oh, Dio! Che voglion questi brutti ceffi?

SICARI —

Tuo marito dov'è?

LADY MACDUFF —

In un luogo, spero,
non tanto sconsacrato e maledetto
dove uno come te possa raggiungerlo.

SICARIO —

È un traditore.

FIGLIO —

Bugiardo! tu menti,
villoso mascalzone!

SICARIO —

(Vibrandogli un coltello)

Tieni, uovo!
Pulcino apertosi col tradimento!

FIGLIO —

M'ha ucciso, mamma! Fuggi via, ti prego!

(Muore)

Lady Macduff fugge urlando "Assassinio"! I sicari la inseguono