11 Grad ierarhic în Inchiziţie. Erau judecători sau inchizitori asesori, consilieri, familiari, notari, secretari, grefieri etc. (n.a.)

  12 Păpuşă. (în limba spaniolă în text)

  13 Thomas de Torquemada (1420-1498). Mare inchizitor al Spaniei, vestit prin cruzimea sa. În istorie, numele său se confundă cu însăşi Inchiziţia.

  14 Ad patres – pe lumea cealaltă (în limba latină în original)

  15 Îndură-te de noi. (în limba latină în original)

  16 Ziua mâniei. (în limba latină în original)

  17 Ziua aceea. (în limba latină în original)

  18 Odihnească în pace! (în limba latină în original)

  19 Milă, în numele lui Cristos cel răstignit! (în limba spaniolă în text)

  20 Mulţumesc mult, domnule! (în limba spaniolă în text)

  21 Louis de Bussy d’Amboise (1549-1579). Guvernator al provinciei Anjou, a devenit celebru prin faptele sale de vitejie şi prin numeroasele sale dueluri.

  22 Curcanul a fost importat în Franţa de către discipolii lui Loyola, ceea ce i-a adus acestei păsări denumirea de „iezuit”, timp de mai mulţi ani. (n.a.)

  23 Piciule. (în limba spaniolă)

  24 Monedă de aur spaniolă.