NOTAS

^[1] En Los bandidos de Schiller.<<

^[2] «A los dioses ignotos» (Actos, XVII, 23)<<

^[3] Este perro de aguas, cuya vida —como se verá luego— está unida a la de Bartolomé, parece ser una criatura demoníaca, y procede, sin duda, del Fausto de Goethe.<<

^[4] Molière, Don Juan, IV, 3.<<

^[5] Una de las más célebres de Roma, empezada según los planos de Rafael y decorada por Julio Romano.<<

^[6] En español en el original.<<

^[7] En italiano en el original.<<

^[8] Skelpies: demonios de las aguas. Fairies: hadas. Carrick Border: Toponímico.<<

^[9] Bogillies: espíritus de los bosques. Brownillies: espíritus del páramo. Cranreuch: viento del norte. Lasses: Muchachas. (N. del A.)<<

^[10] Esta práctica está aún muy extendida en Escocia.<<

^[11]Squaw: esposa. (N. del A.)<<

^[12] Molière, Amphitryon, I, 2.<<

^[13] «No conocerás los presentes de Venus», Eneida, IV, 33.<<

^[14] En este juego, un jugador muestra rápidamente un cierto número de dados y el otro debe gritar la cifra correspondiente.<<

^[15] Racina, Phèdre, I, III.<<

^[16] Molière, Le Malade Imaginaire, II, VI.<<

^[17] «Dad lirios a manos llenas», Eneida, VI, 883.<<

^[18] En español en el original.<<

^[19] Literalmente, expulsión del demonio, exorcismo.<<

^[20] Filaret Drozdov (1783-1867). Metropolita de Moscú, desde 1821 hasta su muerte, autor del catecismo ortodoxo oficial.<<

^[21] Yar. Famoso restaurante enclavado en la carretera de San Petersburgo, a unos kilómetros de Moscú.<<

^[22] Gitanos. En realidad se trata de gitanos de Europa Central, o zíngaros.<<

^[23] Alusión al «Caudillo negro», del poeta revolucionario alemán Freiligrath (1810-1876): jefe de una tribu negra, hecho prisionero, rompe el tambor que le han condenado a tocar en una barraca de feria.<<

^[24] «Lanzando, sin saber dónde, sus globos tenebrosos».<<

^[25] Dryasdusts: insoportables, pedantes, personajes de los prefacios de las novelas de Sir Walter Scott.<<

^[26] Para los indios chickasaws, Chickamauga significa «el río de la muerte».<<

^[27] C.I.E.: Cruz del Imperio Indio; C.S.I.: Cruz de la Estrella de la India. Condecoraciones que concedía el Imperio Británico a sus funcionarios en la India.<<

^[28] Pequeño.<<

^[29] El Virrey.<<

^[30] Gran.<<

^[31] Veneración.<<

^[32] Consejo.<<

^[33] Tifón.<<